A2 · 第6集 · 6:32
三个愿望
本集讲述一个欧洲民间故事：穷人因虔诚助建教堂获赠三个愿望，而贪婪富人滥用愿望反遭惩罚。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour les amis conte, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes et Cookies.
大家好，欢迎来到《童话与饼干》频道，我是安吉莉克·巴尔布里。
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
今天，我将带你们前往想象之国。
Prêts pour ce voyage?
准备好开启这段旅程了吗？
Choisissez une position confortable.
请选一个舒适的姿势。
Détendez vous, fermez les yeux.
放松身心，闭上双眼。
ouvrez grand les oreilles
竖起耳朵，
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
静静聆听我即将讲述的这个故事。
Aujourd'hui, je vous conte Les Trois Souhaits,
今天我要讲的是《三个愿望》，
une version. européenne, cette fois ci.
这次是一个欧洲版本。
il y avait dans un village qui existe d'ailleurs toujours
从前，在一个至今依然存在的村庄里，
un pauvre homme qui avait beaucoup travaillé durant de longues années.
住着一位穷苦的老人，他辛勤劳作了许多年。
ce bonhomme avait des enfants, et souvent,
这位老人有孩子，但常常，
pas un morceau de pain au logis. volontiers, s'il en avait eu la possibilité,
家里连一块面包都没有。
il aurait participé d'une quelconque manière.
倘若条件允许，他本愿以任何方式参与其中。
à l'édification de l'Église.
为教堂的修建出一份力。
en voyant passer les riches du pays avec leurs voitures et leurs charrues chargées
他看见当地富人们驾着马车和牛车经过，
de pierres pour bâtir le lieu saint.
车上满载着建造圣所所需的石料。
il se disait que vais je faire misérable que je suis moi qui n'ai ni voiture ni
他心想：‘我这样一个可怜人，既没有马车，也没有……’
charrette or l'idée lui vint de prendre sa hotte et de porter des pierres pour
于是灵机一动，决定背上背篓，
ériger l'église dans la nuit pendant que tous dormaient.
趁夜深人静、众人酣睡之时，去运送石料修建教堂。
Et ainsi fit il.
他果然这么做了。
Comme il travaillait de la sorte.
就这样，他默默劳作着。
un petit vieux s'approcha de lui et lui dit
一位小老头走近他，问道：
que faites vous si tard ici l'ami
‘朋友，这么晚了，您在这儿忙什么呢？’
Ah, je n'ai ni voiture ni charrue,
‘啊，我既没有马车，也没有牛车，’
et j'aimerais pourtant apporter ma contribution. à la construction de l'église aussi
‘但我仍想为教堂的建造尽一份绵薄之力。’
je prends ma hotte et je porte des pierres pendant que tout le monde dort
‘所以我背着背篓，趁大家熟睡时搬运石料。’
alors le petit homme lui dit
小老头听了便说：
eh bien cette peine ne restera pas sans récompense.
‘嗯，这份辛劳不会白费。’
Je t'accorde le pouvoir de faire trois souhaits.
我赐予你实现三个愿望的权力。
Le pauvre homme réfléchit un instant, et répondit.
这个可怜的男人思考了一会儿，然后回答道。
Dans ce cas, je désire, quand je mourrai, le ciel et la vie éternelle.
那么，我希望自己死后能升入天堂，获得永生。
pour cette vie je m'accommoderais du vieux bahut qui est dans le grenier
至于今生，我就凑合住阁楼里那个旧柜子吧。
et s'il pouvait se trouver rempli d'or sans se vider jamais.
而且，它要是能装满黄金，又永不空竭，那就更好了。
Autrement, je n'ai besoin de rien.
除此之外，我别无所求。
Le ciel et l'argent, cela me suffit.
天堂和金钱——这就足够了。
prends garde reprit le petit homme ta maison est une bicoque et s'écroulera bientôt
小心点！”小矮人又说，“你的房子是间破屋，很快就会倒塌。
qui sait si tu vivras assez longtemps pour en bâtir une autre fais encore un souhait
谁知道你能否活到再建一座新房？快再许一个愿吧！
Eh bien alors, je désire que ma maison devienne une fois plus grande.
好吧，那我希望我的房子变大一倍。
tout cela te sera accordé,
这一切都会如你所愿。
dit le petit homme, et il disparut.
小矮人说完便消失了。
lorsque l'artisan arriva devant sa demeure
当工匠回到自家门前时，
il vit que l'ancienne avait été remplacée par une autre une fois plus grande
发现旧屋已被一座大了一倍的新房取代。
le vieux bahut se trouvait comblé d'or et s'emplissait de nouveau quand il était
那只旧柜子已盛满黄金，每次掏空后又会自动填满。
vide. notre homme vécut désormais tranquille et content,
从此，他过上了平静而满足的生活。
et dans son bonheur il n'oublia ni les églises ni les pauvres.
在幸福之中，他既不忘教堂，也不忘穷人。
Ce qui s'était passé ne resta pas ignoré dans le village tout le monde en parlait.
这件事并未在村里被隐瞒，人人都在谈论。
c'est ainsi que cela parvint aux oreilles d'un homme riche un affreux avare qui
就这样，消息传到了一个富人耳中——
avait beaucoup de biens
他虽家财万贯，
mais cependant jamais assez
却总觉得不够。
si j'avais la même chance se dit il
‘要是我也能有同样的运气……’他心想。
et prenant une hotte Il apporta des pierres pour bâtir l'église,
于是他背起一筐石头，去为教堂建造工程出力，
pendant que tout le monde dormait.
趁大家还在熟睡时悄悄送去。
bientôt le petit vieillard survint et dit
不久，那位小老头出现了，说道：
hé l'ami que faites vous si tard ici
‘嘿，朋友，这么晚了，您在这儿干什么？’
j'apporte des pierres
‘我在运石头。’
répliqua le riche pendant que tout le monde se repose et dort.
富人答道：‘趁大家休息睡觉时运来。’
alors tu auras le pouvoir de former trois souhaits lui dit le petit homme
于是小矮人对他说：“你将拥有实现三个愿望的魔力。”
le riche y avait réfléchi d'avance et répondit.
那富人早已想好了，立刻答道。
je souhaite deux yeux vifs et clairs à mon vieux cheval
我希望我的老马拥有一双明亮锐利的眼睛。
et quant aux deux autres souhaits j'en réserve l'honneur à ma femme
至于另外两个愿望，我把它留给我妻子来许。
eh bien dit le petit homme vos souhaits s'accompliront.
‘好吧，’小矮人说，‘你的愿望会实现的。’
lorsque l'avare fut de retour au logis
吝啬鬼一回到家，
il alla tout de suite à l'écurie.
就立刻奔向马厩。
son vieux cheval s'y trouvait avec des yeux clairs et vifs.
他的老马果然在那里，双眼清澈而有神。
puis il entra dans sa maison et dit à sa femme.
接着他走进屋子，对妻子说道：
j'avais trois souhaits en mon pouvoir
‘我本可许下三个愿望，
le premier est fait mon cheval a des yeux clairs et vifs mais c'est toi femme qui
第一个已经实现了——我的马如今眼睛明亮锐利；
auras l'honneur de former les deux autres souhaits
另外两个愿望的荣耀，就由你来许下吧。’
mais la femme se fâcha et dit
可妻子一听就生气了，说道：
si tu as souhaité pareille chose je voudrais vieux fou que tu fusses borgne comme
‘你竟许下这种愿望？你这老糊涂！
était ton cheval à peine eut elle prononcé ces mots que son mari devint borgne comme
但愿你像你的马一样瞎了一只眼！’
l'était le vieux cheval autrefois
话音刚落，她的丈夫立刻变成了一只眼失明的模样，
l'avare fut pris d'une telle fureur qu'il s'exprima le troisième vœu en criant à sa
就像从前那匹老马一样。吝啬鬼顿时怒不可遏，
femme si tu ne sais souhaiter que cela pauvre sotte je voudrais te voir aveugle.
冲着妻子大喊出第三个愿望：‘你若只会许这种愿望，蠢货！但愿你双目失明！’
Ainsi fut fait, et ce fut là leur récompense.
愿望应验了，这便是他们应得的报应。
Ainsi se termine cette histoire qui, j'espère, vous aura plu.
这个故事到此结束，希望你们喜欢。
À demain les amis contes!
明天见，朋友们，再见啦！