A2 · Episode 7 · 4:35
Ntombi, the Girl of the Sea
This African folktale tells the story of Ntombi, a baby girl carried away by the sea and found on a foreign shore, where she is protected by Salukazi—a one-legged, powerful sorceress who commands wind and rain.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour les amis conte, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes & Cookies.
Hello, friends! I'm Angélique Barbry, your host on the channel Tales & Cookies.
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
Today, I invite you to journey into the land of imagination.
Prêts pour ce voyage?
Are you ready for this journey?
Choisissez une position confortable.
Find a comfortable position.
Détendez vous, fermez les yeux.
Relax and close your eyes.
ouvrez grand les oreilles
Open your ears wide,
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
and let this story I’m about to tell carry you away.
Aujourd'hui, un conte qui nous vient d'Afrique,
Today’s tale comes from Africa,
et ce conte s'appelle.
and it’s called:
ntombi jeune fille de la mer
Ntombi: The Sea Maiden.
une jeune fille nommée baka baka vivait dans un village au bord de la mer
Long ago, a young woman named Bakabaka lived in a village by the sea.
elle aimait beaucoup la mer
She loved the sea deeply.
toute la journée elle se baignait se sentant dans l'eau plus à l'aise que sur la
All day long she swam in the water,
terre ferme. je n'épouserai jamais un homme qui vit loin de la mer se promettait
feeling more at ease in the water than on solid ground. ‘I will never marry a man who lives far from the sea,’ she vowed.
bakabaka. et en effet elle se maria avec un jeune homme qui vivait lui aussi dans un
And indeed, she married a young man who also lived in a village by the sea.
village au bord de la mer
Days passed,
les jours passèrent et bakabaaka mit au monde une petite fille qu'elle appela ntombi
and Bakabaka gave birth to a baby girl whom she named Ntombi.
lorsqu'elle allait aux champs elle emmenait tobie avec elle
When she went to work in the fields, she took Tobie with her,
elle la confiait à la mère pour que la petite ne la gênât pas dans son travail
then entrusted the child to the sea so the little one wouldn’t disturb her work.
la mer prenait bien soin du bébé les vagues jouaient avec lui et baca baca leur
The sea cared for the baby tenderly; the waves played with her,
faisait confiance comme à la plus attentive des nourrices
and Bakabaka trusted the sea as if it were the most attentive nurse.
or un jour la mère ne rendit pas la petite ntombiy à sa mère.
But one day, the sea did not return little Ntombi to her mother.
celle ci eut beau se lamenter et se reprocher la légèreté avec laquelle elle avait
Her mother wept bitterly, blaming herself for her carelessness—
confié son enfant à cet élément traître rien n'y fit
how could she have entrusted her child to this treacherous element? Yet nothing helped.
La petite disparut, sans laisser de trace.
Little Ntombi vanished without a trace.
elle ne s'était pas noyée la mer l'avait emportée au loin pour la déposer sur le
She hadn’t drowned; the sea had swept her far away and deposited her on the
rivage près d'un village étranger
shore near a foreign village.
la nuit commençait à tomber
Night was beginning to fall.
la petite fille était couchée sur le sable et appelait sa mère.
The little girl lay on the sand, calling for her mother.
en vain personne ne répondait
In vain—no one answered.
tout d'un coup une curieuse vieille femme apparut sur le rivage.
Suddenly, a strange old woman appeared on the shore.
elle avançait en sautillant car elle n'avait qu'une jambe
She hopped forward, as she had only one leg.
c'était une cannibale et on sait que les cannibales sont unijambistes
She was a cannibal—and everyone knows cannibals have only one leg.
la vieille s'outilla jusqu'à la petite fille et demanda
The old woman hopped up to the little girl and asked:
qui es tu je suis n'tonbî et c'est la mère qui m'a déposée ici.
“Who are you?” “I’m N’tonbî, and my mother left me here.”
la vieille hocha la tête
The old woman nodded.
je vois que tu n'es pas d'ici les gens d'ici n'ont qu'une seule jambe car ils sont
“I see you’re not from around here—the people here have only one leg because they’re…”
cannibales moi aussi je suis une cannibale et je m'appelle salukazi mais tu n'as pas
cannibals. I’m a cannibal too, and my name is Salukazi.
à avoir peur je ne te mangerai pas et je ne permettrai pas aux autres de te faire du
But don’t be afraid—I won’t eat you, nor will I let others harm you.
mal salukazi et nditi s'en allèrent ensemble dans le village des cannibales.
And so Salukazi and N’tonbî walked together toward the cannibals’ village.
à leur passage les gens sortaient de leurs huttes et se pourléchaient en voyant la
As they passed, people rushed out of their huts and
petite fille bien potelée.
licked their lips at the sight of the plump little girl.
salukazi leur cria cette enfant n'est pas pour vous celui qui osera lever la main
Salukazi shouted at them: “This child belongs to no one here! Whoever dares raise a hand against her will answer to me!”
sur elle aura affaire à moi
…will answer to me!”
et sur ce la vieille la vieille femme leva les bras et marmonna des paroles
With that, the old woman raised her arms high and muttered incantations:
incantatoires vli gvl
“Vli gvl!”
vli gvl voklo voklo voklo
“Vli gvl! Voklo! Voklo! Voklo!”
une tornade une averse et une tempête des plus terribles s'abattirent aussitôt sur
Instantly, a terrifying tornado, downpour, and storm struck the village,
le village renversant les hommes emportant les toits des huttes les éléments ne se
toppling people and tearing roofs off huts.
calmèrent que lorsque la vieille baissa les bras
The chaos ceased only when the old woman lowered her arms.
sa lukasi était une puissante magicienne qui savait invoquer la pluie et le vent.
It turned out Salukazi was a powerful sorceress who could summon rain and wind.
les hommes la craignaient et personne n'osa lever la main sur la petite tombe.
Men feared her, and no one dared lay a hand on the small grave.