A2 · 第7集 · 4:35
恩通比，海之女
这是一个来自非洲的民间故事，讲述女孩恩通比被大海带走后，被独腿女巫萨鲁卡齐收养保护的奇幻经历。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour les amis conte, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes & Cookies.
大家好，欢迎来到《童话与饼干》频道，我是安吉莉克·巴尔布里。
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
今天，我带你们踏上一段想象之旅。
Prêts pour ce voyage?
准备好出发了吗？
Choisissez une position confortable.
请选一个舒适的姿势。
Détendez vous, fermez les yeux.
放松身心，闭上双眼。
ouvrez grand les oreilles
竖起耳朵，
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
静静聆听我即将讲述的这个故事。
Aujourd'hui, un conte qui nous vient d'Afrique,
今天的故事来自非洲，
et ce conte s'appelle.
它的名字叫——
ntombi jeune fille de la mer
《恩通比：海之少女》
une jeune fille nommée baka baka vivait dans un village au bord de la mer
从前，海边村庄住着一位名叫巴卡巴卡的姑娘，
elle aimait beaucoup la mer
她非常喜爱大海。
toute la journée elle se baignait se sentant dans l'eau plus à l'aise que sur la
她整天在海里游泳，
terre ferme. je n'épouserai jamais un homme qui vit loin de la mer se promettait
在水中比在陆地上更自在。她曾发誓：‘我绝不会嫁给远离大海的男人。’
bakabaka. et en effet elle se maria avec un jeune homme qui vivait lui aussi dans un
后来，她果然嫁给了一个同样住在海边村庄的青年。
village au bord de la mer
日子一天天过去，
les jours passèrent et bakabaaka mit au monde une petite fille qu'elle appela ntombi
巴卡巴卡生下了一个女儿，取名恩通比。
lorsqu'elle allait aux champs elle emmenait tobie avec elle
她去田里劳作时，总会带着托比同行，
elle la confiait à la mère pour que la petite ne la gênât pas dans son travail
再把孩子托付给大海照看，以免小家伙妨碍她干活。
la mer prenait bien soin du bébé les vagues jouaient avec lui et baca baca leur
大海悉心照料着婴儿，浪花与她嬉戏，
faisait confiance comme à la plus attentive des nourrices
而巴卡巴卡则像信任最尽责的保姆一样，信任着大海。
or un jour la mère ne rendit pas la petite ntombiy à sa mère.
可有一天，大海却没有把小恩通比还给母亲。
celle ci eut beau se lamenter et se reprocher la légèreté avec laquelle elle avait
母亲悲痛欲绝，不断自责：自己竟如此轻率，
confié son enfant à cet élément traître rien n'y fit
竟把孩子托付给这危险又善变的元素！可一切已无济于事。
La petite disparut, sans laisser de trace.
小恩通比就这样消失了，没留下一丝痕迹。
elle ne s'était pas noyée la mer l'avait emportée au loin pour la déposer sur le
她并没有溺水，大海将她卷走，带到了远处，
rivage près d'un village étranger
一个陌生村庄附近的海岸边。
la nuit commençait à tomber
夜幕开始降临。
la petite fille était couchée sur le sable et appelait sa mère.
小女孩躺在沙滩上，呼唤着妈妈。
en vain personne ne répondait
但无人应答，徒劳无功。
tout d'un coup une curieuse vieille femme apparut sur le rivage.
突然，一位古怪的老妇人出现在海岸边。
elle avançait en sautillant car elle n'avait qu'une jambe
她一蹦一跳地走来，因为她只有一条腿。
c'était une cannibale et on sait que les cannibales sont unijambistes
她是个食人族，而众所周知，食人族都只有一条腿。
la vieille s'outilla jusqu'à la petite fille et demanda
老妇人跳到小女孩身边，问道：
qui es tu je suis n'tonbî et c'est la mère qui m'a déposée ici.
“你是谁？”“我叫恩通比，是妈妈把我送到这儿的。”
la vieille hocha la tête
老妇人点点头。
je vois que tu n'es pas d'ici les gens d'ici n'ont qu'une seule jambe car ils sont
“我看你不是本地人——这里的人只有一条腿，因为他们是……”
cannibales moi aussi je suis une cannibale et je m'appelle salukazi mais tu n'as pas
食人族。我也是食人族，名叫萨鲁卡齐。
à avoir peur je ne te mangerai pas et je ne permettrai pas aux autres de te faire du
但你不必害怕——我不会吃掉你，也不会让别人伤害你。
mal salukazi et nditi s'en allèrent ensemble dans le village des cannibales.
于是萨鲁卡齐和恩通比一起走向食人族村庄。
à leur passage les gens sortaient de leurs huttes et se pourléchaient en voyant la
她们经过时，人们纷纷从茅屋里跑出来，
petite fille bien potelée.
馋涎欲滴地看着这个胖乎乎的小女孩。
salukazi leur cria cette enfant n'est pas pour vous celui qui osera lever la main
萨鲁卡齐朝他们大喊：“这孩子不属于你们！谁敢碰她一下，就等于挑战我！”
sur elle aura affaire à moi
……就等于挑战我！”
et sur ce la vieille la vieille femme leva les bras et marmonna des paroles
话音刚落，老妇人高高举起双臂，口中念起咒语：
incantatoires vli gvl
“弗利古尔！”
vli gvl voklo voklo voklo
“弗利古尔！沃克洛！沃克洛！沃克洛！”
une tornade une averse et une tempête des plus terribles s'abattirent aussitôt sur
霎时间，一场可怕的龙卷风、暴雨和风暴席卷整个村庄，
le village renversant les hommes emportant les toits des huttes les éléments ne se
掀翻众人，掀掉茅屋屋顶；
calmèrent que lorsque la vieille baissa les bras
直到老妇人放下手臂，狂风骤雨才终于停歇。
sa lukasi était une puissante magicienne qui savait invoquer la pluie et le vent.
原来萨鲁卡齐是一位强大的巫师，能召唤风雨。
les hommes la craignaient et personne n'osa lever la main sur la petite tombe.
男人们害怕她，没人敢对那座小坟墓动手。