A2 · Episode 8 · 4:41
Ntombi, the Girl of the Sea
This episode tells the story of Ntombi, a girl swept away by the sea, raised by the elderly sorceress Salukazi, and guided home by a magical antelope horn—blending myth, transformation, and return.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
les villageois se disaient
The villagers said to each other
ce n'est pas grave salukazi finira bien par mourir
It’s no big deal—Salukazi will surely die eventually
et en attendant ntombi grandira grossira et nous nous en régalerons.
In the meantime, Ntombi will grow up, grow plump—and we’ll feast on her.
Cinq, dix, quinze ans passèrent.
Five, ten, fifteen years passed.
un tombeau s'était transformé en une belle jeune fille et salukazi en une très
A tomb had transformed into a beautiful young girl, and Salukazi into a very
vieille femme chenue qui ne sortait plus de sa maison
elderly, gray-haired woman who never left her house.
tombi en prenait soin comme s'il s'agissait de sa propre grand mère
Ntombi cared for her as if she were her own grandmother,
et salukazi lui apprenait des tours de magie.
and Salukazi taught her magical tricks.
les gens la craignaient toujours si bien que personne n'osait nuire à ntonbi
People still feared her, so no one dared harm Ntombi;
mais ce n'était qu'une partie remise ils guettaient la mort de la magicienne pour se
but this was only a postponement—they were waiting for the witch to die, so they could
régaler de la chair rôtie de cette jeune fille
roast and eat this young girl’s flesh.
les femmes entreprirent déjà de ramasser le bois et de dresser un grand bûcher.
The women had already begun gathering firewood and building a huge pyre.
pourquoi rassemblez vous tout ce bois
Why are you gathering all this firewood?
sans qui in tom bi salluste acquit peut mourir d'un jour à l'autre il faut préparer
‘Because Salukazi may die at any moment—even tomorrow—we must prepare
ses funérailles des funérailles dignes d'elle répondirent les femmes
a funeral worthy of her!’ replied the women.
saducasi n'était pas dupe
Salukazi wasn’t fooled:
ce n'est pas vrai ils attendent ma mort pour te faire rôtir et pour te manger
‘That’s not true! They’re waiting for me to die—so they can roast and eat you!’
une tante sortie de la maison
An aunt who stepped out of the house
leva les bras et murmura des paroles magiques.
raised her arms and murmured magical words.
vliik vliik vliivaklo vaklo vaklo
‘Vliik! Vliik! Vliivaklo! vaklo! vaklo!’
une averse et une tornade terrible s'abattirent aussitôt sur le village renversant
Instantly, a heavy downpour and a terrible tornado struck the village, overturning
les hommes emportant les toits des huttes éparpillant le bois du bûcher aux quatre
men and tearing roofs off huts—scattering the pyre’s firewood to
coins du monde.
the four corners of the world.
effrayés les villageois s'inclinèrent devant la jeune fille qui alla se vanter de
Terrified, the villagers bowed before the young girl—who then rushed off
son exploit à la vieille.
to boast of her feat to the old woman.
rien ne m'arrivera les gens ont peur de moi
Nothing will happen to me; people are afraid of me.
la vieille hocha tristement la tête.
The old woman sadly shook her head.
ils ont peut être peur mais ils sont nombreux tu ne peux pas déchaîner la tempête
They may indeed be afraid, but they are many—you cannot unleash the storm.
tous les jours tu dois partir avant que je meure
Every day you must leave—before I die.
nomtîm s'écria je ne partirai pas grand père sans avoir fermé les yeux salouzaqui
Nomtîm cried: “Grandfather, I won’t leave—unless I see Salouzaqui close her eyes!”
répondit si tu veux que je meure tranquille tu partiras cette nuit même
She replied: “If you want me to die in peace, you must leave tonight.”
sur ce elle se dressa sur sa couche et sortit de dessous
With that, she sat up on her mat and lifted the mat beneath her.
la natte sur laquelle reposait une corne d'antilope
Underneath lay an antelope horn.
elle la tendit à la jeune fille en lui conseillant
She handed the horn to the young girl and advised her:
cette corne magique te conduira chez toi entre dans la mer qui t'emportera jusqu'à
“This magical horn will guide you home—step into the sea, and it will carry you back to…”
ton village d'où elle t'a ravie il y a des années
“the village from which she took you years ago.”
ntombi finit par obéir
Ntombi finally obeyed.
elle fit ses adieux en pleurant à sa grand mère cannibale et profita de la nuit pour
She bade tearful farewell to her cannibal grandmother and, under cover of night…
s'enfuir du village.
fled the village.
elle courut jusqu'à la mer se jeta dans les vagues la corne magique à la main.
She ran to the sea, clutched the magic horn, and leapt into the waves.
et se laissa porter par les flots.
Then she let the waves carry her along.
la vieille salut casie mourut dans la nuit
The old woman Salut Casie died that very night.
le matin les villageois trouvèrent sa dépouille
At dawn, the villagers found her body.
mais ntombi avait disparu sans laisser de trace.
But Ntombi had vanished without a trace.
la mer emporta ntombi au lointain et la déposa sur le sable près de son village
The sea carried Ntombi far away and gently set her down on the sand near her home village, Natal.
natal. étonnée ntombi regarda autour d'elle
Astonished, Ntombi looked around.
elle aperçut une femme qui se dirigeait tout droit vers elle
She spotted a woman walking straight toward her.
Qui es tu Comment es tu venu jusqu'ici
“Who are you? How did you get here?”
et la jeune fille lui répondit
The young girl replied:
je suis une tombi et mon village natal devrait se trouver ici
“I am Ntombi, and my hometown should be right here.”
La femme poussa un cri de joie et se jeta à son cou.
The woman let out a joyful cry and threw herself into her arms.
c'était sa mère bakaba ka
It was her mother, Bakaba Ka.
et tout le village se réjouit du beau retour de ntombi
The whole village rejoiced at Ntombi’s joyful return.
baccabacca remercia la mer de lui avoir rendu sa fille
Bakabakka thanked the sea for returning her daughter to her.
mais plus jamais elle ne lui fit confiance comme auparavant
But she never trusted her again as before.
se gardant bien de lui abandonner sans surveillance ses enfants et ses petits
She carefully avoided leaving her children and grandchildren unsupervised in her care.
enfants. voilà j'espère que cette histoire vous aura plu et je vous retrouve dès
Children, that’s the end. I hope you enjoyed this story—and see you tomorrow!
demain au revoir les amis comptes
Goodbye, friends!