A2 · 第8集 · 4:41
恩通比：海之女
讲述被海浪卷走的女孩恩通比在巫师萨卢卡齐抚养下长大，最终借助魔法角重返故乡的故事。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
les villageois se disaient
村民们互相说道
ce n'est pas grave salukazi finira bien par mourir
这没什么大不了的，萨鲁卡齐终将死去
et en attendant ntombi grandira grossira et nous nous en régalerons.
而在此期间，恩通比会渐渐长大、长胖，我们就等着享用她吧。
Cinq, dix, quinze ans passèrent.
五年、十年、十五年过去了。
un tombeau s'était transformé en une belle jeune fille et salukazi en une très
一座坟墓已化作一位美丽的少女，而萨鲁卡齐则变成了一位
vieille femme chenue qui ne sortait plus de sa maison
白发苍苍的老妇人，再不出门半步。
tombi en prenait soin comme s'il s'agissait de sa propre grand mère
恩通比悉心照料她，就像照顾自己的亲祖母一样，
et salukazi lui apprenait des tours de magie.
萨鲁卡齐则教她各种魔法。
les gens la craignaient toujours si bien que personne n'osait nuire à ntonbi
人们依然惧怕她，因此没人敢伤害恩通比；
mais ce n'était qu'une partie remise ils guettaient la mort de la magicienne pour se
但这只是暂缓之计——他们正等待女巫死去，好
régaler de la chair rôtie de cette jeune fille
烤食这位少女的血肉。
les femmes entreprirent déjà de ramasser le bois et de dresser un grand bûcher.
妇女们已开始收集柴火，堆起一座巨大的柴堆。
pourquoi rassemblez vous tout ce bois
你们为何聚集这么多柴火？
sans qui in tom bi salluste acquit peut mourir d'un jour à l'autre il faut préparer
‘因为萨鲁卡齐随时可能去世，一天之内就可能离世，必须为她准备后事——’
ses funérailles des funérailles dignes d'elle répondirent les femmes
‘要为她举办一场配得上她的葬礼！’妇女们答道。
saducasi n'était pas dupe
萨鲁卡齐并不糊涂：
ce n'est pas vrai ils attendent ma mort pour te faire rôtir et pour te manger
‘这不是真的！他们是在等我死，好把你烤来吃掉！’
une tante sortie de la maison
一位从屋里走出的姨妈
leva les bras et murmura des paroles magiques.
举起双臂，低声念起咒语。
vliik vliik vliivaklo vaklo vaklo
‘维利克！维利克！维利瓦克洛！瓦克洛！瓦克洛！’
une averse et une tornade terrible s'abattirent aussitôt sur le village renversant
霎时间，一场暴雨与猛烈的龙卷风席卷村庄，掀翻了
les hommes emportant les toits des huttes éparpillant le bois du bûcher aux quatre
男人们，掀掉了茅屋的屋顶，把柴堆的木柴吹散到
coins du monde.
世界的四面八方。
effrayés les villageois s'inclinèrent devant la jeune fille qui alla se vanter de
村民们惊恐万分，纷纷向这位少女俯首跪拜；她随即跑去
son exploit à la vieille.
向老妇人炫耀自己的壮举。
rien ne m'arrivera les gens ont peur de moi
我不会出事的，人们都害怕我。
la vieille hocha tristement la tête.
老妇人悲伤地摇了摇头。
ils ont peut être peur mais ils sont nombreux tu ne peux pas déchaîner la tempête
他们或许确实害怕，但他们人多势众，你无法掀起风暴。
tous les jours tu dois partir avant que je meure
每天你都必须离开，趁我还活着之前。
nomtîm s'écria je ne partirai pas grand père sans avoir fermé les yeux salouzaqui
诺姆蒂姆喊道：“爷爷，我不走！除非我亲眼看着萨洛扎基闭上眼睛！”
répondit si tu veux que je meure tranquille tu partiras cette nuit même
她答道：“若想让我安详离世，你今晚就必须动身。”
sur ce elle se dressa sur sa couche et sortit de dessous
说完，她从卧榻上坐起身，掀开身下铺着的席子。
la natte sur laquelle reposait une corne d'antilope
席子下面放着一只羚羊角。
elle la tendit à la jeune fille en lui conseillant
她把角递给少女，并叮嘱道：
cette corne magique te conduira chez toi entre dans la mer qui t'emportera jusqu'à
“这只有魔力的角会带你回家；跳进大海，它将载你回到……”
ton village d'où elle t'a ravie il y a des années
“你多年前被她掳走的那个村庄。”
ntombi finit par obéir
恩通比最终顺从了。
elle fit ses adieux en pleurant à sa grand mère cannibale et profita de la nuit pour
她含泪向食人的祖母告别，趁着夜色……
s'enfuir du village.
逃离了村庄。
elle courut jusqu'à la mer se jeta dans les vagues la corne magique à la main.
她一路奔向大海，手握魔角，纵身跃入浪涛。
et se laissa porter par les flots.
然后任由海浪托着她漂浮前行。
la vieille salut casie mourut dans la nuit
老妇人萨卢特·卡西埃在当夜去世。
le matin les villageois trouvèrent sa dépouille
清晨，村民们发现了她的遗体。
mais ntombi avait disparu sans laisser de trace.
但恩通比已杳无踪迹。
la mer emporta ntombi au lointain et la déposa sur le sable près de son village
大海将恩通比带向远方，最终把她轻轻放在故乡纳塔尔村附近的沙滩上。
natal. étonnée ntombi regarda autour d'elle
恩通比惊讶地环顾四周。
elle aperçut une femme qui se dirigeait tout droit vers elle
她看见一位女子正径直朝她走来。
Qui es tu Comment es tu venu jusqu'ici
“你是谁？怎么来到这里的？”
et la jeune fille lui répondit
少女回答道：
je suis une tombi et mon village natal devrait se trouver ici
“我是恩通比，我的故乡应该就在这里。”
La femme poussa un cri de joie et se jeta à son cou.
那女人惊喜地尖叫一声，扑上来紧紧抱住她。
c'était sa mère bakaba ka
那是她的母亲巴卡巴卡。
et tout le village se réjouit du beau retour de ntombi
整个村庄都为恩通比的平安归来而欢欣鼓舞。
baccabacca remercia la mer de lui avoir rendu sa fille
巴卡巴卡感谢大海将女儿还给了她。
mais plus jamais elle ne lui fit confiance comme auparavant
但她再也没像从前那样信任她了。
se gardant bien de lui abandonner sans surveillance ses enfants et ses petits
小心地从不把孩子和孙辈单独留给她照看。
enfants. voilà j'espère que cette histoire vous aura plu et je vous retrouve dès
孩子们，故事讲完了。希望你们喜欢这个故事。明天见！
demain au revoir les amis comptes
朋友们，再见！