A2 · Episode 9 · 5:04
An Applewood Fairy Tale
This episode presents a classic French fairy tale: a count seeks out a forest fairy to bless his newborn son, and she grants the child the two most precious gifts—beauty and cheerfulness. The story unfolds with rich imagery, gentle rhythm, and traditional narrative charm.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour les amis conte, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes et Cookie.
Hello, friends! Welcome to the Tales and Cookie channel—I'm Angélique Barbry.
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
Today, I’ll take you on a journey to the land of imagination.
Prêts pour ce voyage?
Are you ready for this journey?
Choisissez une position confortable.
Choose a comfortable position.
Détendez vous, fermez les yeux.
Relax—and close your eyes.
ouvrez grand les oreilles
Open your ears wide—
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
and let this story I’m about to tell carry you away.
Aujourd'hui, un conte qui s'appelle Pomme d'api,
Today’s tale is called ‘Little Apple’—
de Charles Philippe de Chennevières Pointel.
written by Charles Philippe de Chennevières Pointel.
il y avait une fois au château de l'ange nardière
Once upon a time, in the Château de l’Ange-Nardière—
je parle de l'ancien temps quand les comtes et les barons étaient des grands
I speak of ancient times, when counts and barons were mighty lords.
seigneurs Il y avait une fois un
Once there lived a
comte et une comtesse très riches, très puissants.
count and countess—very rich, very powerful.
toute la contrée leur appartenait à eux et à sainte jauburge depuis saint cyr
All the surrounding lands belonged to them—from Saint-Cyr to Préaux—
jusqu'à préaux.
and also to the Abbey of Sainte-Jauburge.
et pour hériter de tout cela rien qu'un enfant
Yet to inherit all this, they had only one child—
encore avait il eu bien de la peine à l'avoir
and it had taken them great effort even to have him.
c'étaient pourtant des seigneurs tout à fait dignes de la grâce du bon Dieu
Still, they were truly worthy lords, blessed by God—
car les grosses tours du château étaient déjà bâties et on n'a point souvenir qu'il
for the castle’s massive towers were already built—
y ait jamais mis un chat en prison.
and no one recalls ever imprisoning even a single cat there.
la veille du jour où leur garçon vint au monde le vieux seigneur s'en alla sous
The day before their son was born, the old lord left—
prétexte de chasser vers le bois du sablon.
under the pretext of hunting—toward the Bois du Sablon.
il n'a jamais eu bonne réputation le bois du sablon
The Bois du Sablon had never enjoyed a good reputation—
et quand on songe que sur la grosse énorme pierre qui est là couchée dans le taillis
and when you consider that, on the huge stone slab lying there in the thicket—
on égorgeait les pauvres hommes il y a deux ou trois mille ans
poor men were slaughtered two or three thousand years ago—
il faut en vérité bien aimer la chasse pour se promener le soir dans la sapinière
truly, only a passionate hunter would dare stroll through the fir grove at dusk.
toujours est il que le vieux comte s'en alla à travers les herbes les buissons et la
Yet the old count strode straight through grass, bushes, and heather—
bruyère droit à la pierre sans s'égarer d'une semelle
straight to the stone—without misplacing a single footstep.
car il connaissait les sentiers du bois comme nous connaissons les rues de
For he knew the forest paths as well as we know the streets of
belleville il tapa trois coups avec la crosse de son fusil
Belleville. He tapped three times with his rifle’s butt.
Une voix de sous la pierre lui répondit:
A voice answered from beneath the stone:
Qui est là? c'est moi c'est moi le seigneur de la grenadière
‘Who’s there?’ ‘It’s me—it’s me, the lord of La Grenadière!’
Attendez que je mette ma coiffe et que je prenne mon loquet.
‘Wait—I’ll put on my headdress and fetch my latch.’
et presque aussitôt la grosse pierre qui vous l'avez vu est posée sur deux pointes
And almost immediately, the large stone you had seen
de rocher se souleva comme une trappe qu'on ouvre et il en sortit une fée
was propped up on two rocky points, lifted like a trapdoor being opened, and out stepped a fairy.
c'était la fée du sablon dont on parlait beaucoup à droite et à gauche mais qu'on ne
She was the Fairy of Sablon,
connaissait guère parce qu'on ne se souciait pas la sachant capricieuse de la
much talked about everywhere, yet hardly known at all,
déranger dans sa maison
for people knew she was capricious and preferred not to be disturbed in her home.
il n'y avait plus qu'elle de fée depuis bien longtemps dans le pays et elle faisait
She was the only fairy left in the land for a very long time;
l'ennuyée et la mijaurée
she always looked bored and affected.
ma voisine les gens de ma famille ont toujours vécu en bonne intelligence avec vous
‘Neighbor, my family has always lived in harmony with you,’
et je viens vous demander un service lui dit
said the old lord to her, ‘I’ve come to ask you a favor.’
le vieux seigneur lequel il doit me naître demain un garçon vous seriez bien aimable
‘Tomorrow I’ll have a son—I’d be most grateful if you would kindly come,’
de venir le douer comme on dit lui faire un petit don
‘to bestow blessings upon him—as people say—and give him a small gift.’
deux si vous voulez lui dit la fée qui n'était pas fâchée qu'on lui demandât quelque
‘Two? Very well!’ replied the fairy—not at all annoyed
chose depuis si longtemps que l'on ne s'était adressé à elle.
that someone had asked her for something after such a long time.
en effet le lendemain
Indeed, the next day,
elle prit sa baguette et arriva à l'ange- nardière juste comme l'enfant venait de
she took her wand and arrived at the Angenardière estate right on time,
sortir du chou le seigneur avait prévenu tous les valets et toutes les servantes.
just as the baby had just emerged from the cabbage. The lord had already alerted all the servants and maids.
la fée fut bien reçue par tout le monde on ne lui fit point de grimaces ni sur sa
The fairy was warmly welcomed by everyone;
devanture de toile ni sur sa coiffe de travers ni sur sa brèche de dents
no one sneered at her coarse-cloth bodice, her crooked headdress, or her gap-toothed smile.
la mère lui adressa de son lit un beau compliment
The mother, lying in bed, offered her a beautiful compliment.
si belle et si bien qu'ayant pris l'enfant des mains de la nourrice elle le toucha
After taking the baby from the nurse’s arms,
de sa baguette et lui dit
she touched him gently with her wand and said:
je te fais don des deux plus précieux biens de la terre,
‘I grant you the two most precious gifts on earth—’
la beauté et la gaieté.
‘beauty and cheerfulness.’
et puis sans plus de cérémonie elle rendit à la nourrice et s'en retourna comme elle
Then, without further ceremony,
était venue dans son trou du sablon
she handed the baby back to the nurse and returned to her sandy burrow.
quinze ans, seize ans,
Fifteen years, sixteen years,
dix sept ans se passèrent.
seventeen years passed.
on n'entendait plus parler de la fée
No one spoke of the fairy anymore.
tous les ans à la noël le vieux seigneur s'en allait à la pierre du sablon
Every Christmas, the old lord went to the Sablon Stone.
Il tapait trois coups avec son bâton.
He tapped three times with his walking stick.