A2 · 第9集 · 5:04
苹果木童话
本集讲述一个法国传统童话故事：一位伯爵向森林女巫祈求赐福新生儿，女巫赠予孩子美丽与快乐两大天赋。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour les amis conte, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes et Cookie.
大家好，欢迎来到《童话与饼干》频道，我是安吉利克·巴尔布里。
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
今天，我带你们前往想象之国。
Prêts pour ce voyage?
准备好出发了吗？
Choisissez une position confortable.
请选一个舒服的姿势。
Détendez vous, fermez les yeux.
放松身心，闭上双眼。
ouvrez grand les oreilles
竖起耳朵，
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
静静聆听我即将讲述的这个故事。
Aujourd'hui, un conte qui s'appelle Pomme d'api,
今天的故事名叫《小苹果》，
de Charles Philippe de Chennevières Pointel.
作者是夏尔-菲利普·德·谢纳维耶尔-波安泰尔。
il y avait une fois au château de l'ange nardière
从前，在昂热纳迪耶尔城堡，
je parle de l'ancien temps quand les comtes et les barons étaient des grands
我说的是古时候，那时伯爵和男爵都是显赫的领主。
seigneurs Il y avait une fois un
从前，有一位
comte et une comtesse très riches, très puissants.
非常富有、权势显赫的伯爵和伯爵夫人。
toute la contrée leur appartenait à eux et à sainte jauburge depuis saint cyr
整片土地都属于他们，从圣西尔到普雷奥，
jusqu'à préaux.
还包括圣若尔日修道院。
et pour hériter de tout cela rien qu'un enfant
而要继承这一切，他们只有一个孩子；
encore avait il eu bien de la peine à l'avoir
为了生下他，他们费尽了千辛万苦。
c'étaient pourtant des seigneurs tout à fait dignes de la grâce du bon Dieu
不过，他们确实是蒙受上帝恩典的尊贵领主：
car les grosses tours du château étaient déjà bâties et on n'a point souvenir qu'il
因为城堡那高大的塔楼早已建成，
y ait jamais mis un chat en prison.
人们也从未听说，那里曾关过一只猫。
la veille du jour où leur garçon vint au monde le vieux seigneur s'en alla sous
就在儿子出生的前一天，老领主以打猎为由，
prétexte de chasser vers le bois du sablon.
动身前往萨布隆树林。
il n'a jamais eu bonne réputation le bois du sablon
萨布隆树林素来名声不佳；
et quand on songe que sur la grosse énorme pierre qui est là couchée dans le taillis
况且，想想看——在灌木丛中横卧的那块巨大石板上，
on égorgeait les pauvres hommes il y a deux ou trois mille ans
两千或三千年前，人们曾在此杀害无辜之人，
il faut en vérité bien aimer la chasse pour se promener le soir dans la sapinière
若非酷爱狩猎，谁敢在傍晚走进那片冷杉林呢？
toujours est il que le vieux comte s'en alla à travers les herbes les buissons et la
但老伯爵仍穿过草丛、灌木和欧石楠，
bruyère droit à la pierre sans s'égarer d'une semelle
径直走向石板，一步也未曾走错。
car il connaissait les sentiers du bois comme nous connaissons les rues de
因为他对林间小路了如指掌，
belleville il tapa trois coups avec la crosse de son fusil
就像我们熟悉贝尔维尔的街道一样。他用枪托敲了三下。
Une voix de sous la pierre lui répondit:
石板下传来一个声音：
Qui est là? c'est moi c'est moi le seigneur de la grenadière
‘谁在那儿？’‘是我！我是格勒纳迪耶尔的领主！’
Attendez que je mette ma coiffe et que je prenne mon loquet.
‘稍等，我戴上头巾，再拿起门闩。’
et presque aussitôt la grosse pierre qui vous l'avez vu est posée sur deux pointes
紧接着，那块你们见过的大石头
de rocher se souleva comme une trappe qu'on ouvre et il en sortit une fée
被架在两处岩尖上，像一扇掀开的活板门般抬起，从中走出一位仙女。
c'était la fée du sablon dont on parlait beaucoup à droite et à gauche mais qu'on ne
她就是沙隆仙女，
connaissait guère parce qu'on ne se souciait pas la sachant capricieuse de la
人们到处都在谈论她，却几乎无人真正认识她，
déranger dans sa maison
因为大家知道她性情古怪，不愿打扰她在自家的清静。
il n'y avait plus qu'elle de fée depuis bien longtemps dans le pays et elle faisait
这片土地上，长久以来就只剩她一位仙女了；
l'ennuyée et la mijaurée
她总是一副百无聊赖、娇气做作的模样。
ma voisine les gens de ma famille ont toujours vécu en bonne intelligence avec vous
‘邻居啊，我家世代与您和睦相处，’
et je viens vous demander un service lui dit
老领主对她说，‘我特来向您求助。’
le vieux seigneur lequel il doit me naître demain un garçon vous seriez bien aimable
‘明日我将喜得贵子，若您能屈尊前来，’
de venir le douer comme on dit lui faire un petit don
‘按惯例为他赐福，略赠一点小礼。’
deux si vous voulez lui dit la fée qui n'était pas fâchée qu'on lui demandât quelque
‘两个？好啊！’仙女答道——她并不恼火，
chose depuis si longtemps que l'on ne s'était adressé à elle.
毕竟这么久没人向她开口求助了。
en effet le lendemain
果然，次日，
elle prit sa baguette et arriva à l'ange- nardière juste comme l'enfant venait de
她拿起魔杖，准时抵达昂热纳尔迪耶庄园，
sortir du chou le seigneur avait prévenu tous les valets et toutes les servantes.
恰逢婴儿刚从卷心菜里出生。领主早已通知所有仆人和女佣。
la fée fut bien reçue par tout le monde on ne lui fit point de grimaces ni sur sa
仙女受到众人热情款待，
devanture de toile ni sur sa coiffe de travers ni sur sa brèche de dents
没人嘲笑她粗布做的前襟、歪戴的头巾，或那豁着的牙齿。
la mère lui adressa de son lit un beau compliment
产妇卧在床上，向她献上一番动听的恭维。
si belle et si bien qu'ayant pris l'enfant des mains de la nourrice elle le toucha
仙女接过奶妈怀中的婴儿，
de sa baguette et lui dit
用魔杖轻触他，说道：
je te fais don des deux plus précieux biens de la terre,
‘我将世上最珍贵的两样礼物赠予你——’
la beauté et la gaieté.
‘美丽与快乐。’
et puis sans plus de cérémonie elle rendit à la nourrice et s'en retourna comme elle
说完，她便不再多礼，
était venue dans son trou du sablon
把婴儿交还给奶妈，随即返回沙隆洞穴。
quinze ans, seize ans,
十五年、十六年，
dix sept ans se passèrent.
十七年过去了。
on n'entendait plus parler de la fée
人们不再提起那位仙女。
tous les ans à la noël le vieux seigneur s'en allait à la pierre du sablon
每年圣诞节，老领主都会前往沙隆石。
Il tapait trois coups avec son bâton.
他用拐杖敲击三下。