A2 · Episode 10 · 5:07
Apple Girl and the Wig Fairy
This episode tells the whimsical story of Pomme d'Api, a radiant and cheerful young girl, who captures the heart of an ancient fairy; the fairy, determined to win her affection, transforms her appearance daily with extravagant wigs, makeup, and jewels.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
eh bien es tu content est il beau est il bien fait est il gai lui disait on.
Well, are you happy? Is he handsome? Is he well-made? Is he cheerful? They asked him.
il est plus beau et plus gai et plus leste que le plus bel oiseau des bois répondait
He is more beautiful, more cheerful, and more lively than the most beautiful bird in the woods,”
le seigneur et le fait est qu'il était si beau,
replied the lord. “Indeed, he was so handsome,
et ses joues si fraîches, et.
and his cheeks so fresh,
et si vermillonnée qu'on l'avait dans tout le pays surnommée pomme d'api.
and so rosy-red that people all over the countryside nicknamed him ‘Little Apple.’”
un jour pourtant l'envie prit à la fée de venir voir de ses yeux le beau petit comte
Yet one day, the fairy suddenly felt a desire to see with her own eyes this handsome young count—
de l'Enjolardière comme on était à l'heure du dîner,
the Count of L’Enjolardière—
le vieux seigneur la fit asseoir à table à côté de pomme d'api.
and at dinnertime, the old lord seated her beside Little Apple at the table.
mais elle prenait tant de plaisir à regarder ce blanc bec qu'elle n'en but ni ne
that she neither drank nor ate,
mangea et tout ce que pomme d'api disait lui paraissait si plaisant qu'elle s'en
and everything Little Apple said seemed so delightful to her
tenait les côtes.
that she clutched her sides laughing.
quand la nuit fut venue
When night fell,
elle reprit sa baguette
she picked up her magic wand,
et en toucha comme par badinage l'épaule de son favori
and, playfully, touched her favorite’s shoulder with it,
puis se retira accompagnée par le vieux seigneur
then withdrew, accompanied by the old lord.
Le père et la vieille n'avaient pas fait cent pas au clair de lune,
The father and the old woman had not taken a hundred steps in the moonlight,
qu'elle lui dit.
when she said:
écoutez mon voisin il faut avouer que mes dômes ont prospéré voilà certainement le
‘Listen, neighbor: I must admit my domains have thrived—
plus beau jouvenceau qu'on ait jamais vu
this young man before us is certainly the most handsome youth ever seen!
et ma foi je ne me soucie pas d'avoir si bien travaillé pour que les autres en
To be frank, I don’t care to have worked so hard for ages, only for others to reap the benefits.
profitent il y a des centaines et des centaines d'années que je suis là vieille
For hundreds and hundreds of years, I’ve lived alone in my Sand Palace,
fille je m'ennuie dans mon palais du sablon
an old maid—I’m bored stiff.
j'ai beau le balayer et l'épousseter pour qui je vous le demande
I sweep and dust it daily—but for whom?
personne avec qui jaser et danser
No one to chat or dance with,
ni frère ni sœur ni cousin ni cousine j'entends faire ni plus ni moins que mellior
no brother, no sister, no cousin, no niece—I mean to do just as Mélusine and Melior did,
et mélusine mes grand'mères
and my grandmothers, Mélusine,
mon parti est pris ce soir je veux un mari
My mind is made up: tonight, I want a husband!
et pour mari je veux pomme d'api.
And for my husband—I choose Little Apple!’
il est juste gai comme il me le faut pour me
He is just cheerful enough, exactly as I need him to make me
ragaillardir et le trouvant tout à fait à point d'âge de beauté et de gaieté je dois
feel invigorated; and finding him perfectly at the prime age of beauty and cheerfulness, I must
vous prévenir que je l'ai touché tout à l'heure de ma baguette
warn you: I have just touched him with my magic wand.
Il ne changera plus à partir de ce jour.
From today onward, he will never change again.
voisine si une personne moins considérable qu'une aussi grande fée me parlait de la
Neighbor, if someone less distinguished than such a great fairy spoke to me in this way,
sorte je lui dirais qu'elle a perdu toute raison et toute sagesse
I would tell her she has completely lost all reason and sense.
Nous ne sommes pas songez y bien de la première jeunesse.
We are certainly not young anymore—think carefully!
quelle apparence qu'un godelureau de dix sept ans puisse faire bon ménage avec une
What likelihood is there that a seventeen-year-old dandy
femme de trois cent soixante dix neuf ans
could possibly get along well with a woman aged three hundred and seventy-nine?
laissez faire laissez faire patience
Let it be! Let it be! Be patient!
ce fut là toute la réponse de la fée
That was the fairy’s entire reply.
et elle prit congé du bonhomme.
Then she took her leave of the old man.
à dater de cette entrevue, elle ne manqua plus un seul jour à paraître au château.
From the date of this meeting, she appeared at the castle every single day without fail.
mais quel changement plus de coiffe de travers
But what a transformation! No more crooked hairpieces,
plus de mante couleur de bruyère
no more heather-colored cloaks,
plus de brèche dans coquette coquette coquette
no more rips—‘coquettish! coquettish! coquettish!’
tous les matins une robe neuve des dents neuves une perruque neuve des sourcils
Each morning, she wore a new dress, new teeth, a new wig, and freshly painted eyebrows,
peints à neuf et trois couches de carmin frais sur ses joues rasées à neuf
her cheeks painted with three fresh coats of crimson, shaved perfectly smooth,
des dosages bien rembourrés des toques de velours cramoisi avec des grandes plumes
her back padded plumply, wearing crimson velvet caps adorned with large feathers,
des bagues de diamants des pendants d'oreilles des croix des colliers des boucles de
fingers adorned with diamond rings, ears with diamond earrings, chest bearing crosses and necklaces, belt clasps studded with diamonds,
ceinture des boucles de souliers
and even shoe buckles glittering with diamonds.
tout tout en diamants
Everything—absolutely everything—was diamonds!
quant aux perruques elle en avait tant tant tant des brunes des blondes des rouges
As for wigs, she had countless ones—brown, blonde, red,
des jaunes des noires des châtaines des carottes que pomme d'api finit par lui
yellow, black, chestnut, carroty—so many that Pomme d’Api eventually nicknamed her ‘Fairy Wig’.
laisser le nom de fée perruque
And indeed, people even gave her the nickname ‘Fairy Wig’.
et encore, dans les blondes elle en avait de trois espèces.
Moreover, among her blonde wigs, she owned three distinct varieties.
en chien dents pour tous les jours, en fine filasse pour les dimanches,
Everyday wear: dog-tooth pattern fabric; Sunday wear: fine silk thread fabric;
en soie écrue pour les jours de fête.
Festive days: undyed silk.
de temps en temps elle regardait tendrement pomme d'api et lui disait
Occasionally, she would gaze tenderly at Pomme d’Api and say to him:
suis je à votre goût aujourd'hui mon mignon et ne seriez vous pas bien aise d'avoir
Am I pleasing you today, my dear Wig Fairy?
une petite femme tournée de ma sorte
Wouldn’t you be delighted to have a clever little wife like me?
à quoi le malin répondait
To this, the clever one replied:
je crois chère fée perruque que vous seriez mieux en brune.
I think, dear Wig Fairy, you’d look better as a brunette.
et elle s'en allait douce comme un chien qu'on renvoie à la niche mettre sa perruque
And off she’d go—gentle as a dog sent back to its kennel—to put on her wig;
couleur de corbeau cela dura ainsi bien des mois et des années
a raven-colored wig. This went on for many months—and many years—
car la fée ne se décourageait point.
for the fairy never lost heart.