A2 · 第10集 · 5:07
苹果姑娘与假发仙女
本集讲述美丽活泼的少女苹果姑娘被一位年迈仙女爱上，仙女为赢得芳心不断变换装扮的故事。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
eh bien es tu content est il beau est il bien fait est il gai lui disait on.
哎呀，你开心吗？他漂亮吗？他俊俏吗？他活泼吗？人们这样问他。
il est plus beau et plus gai et plus leste que le plus bel oiseau des bois répondait
他比森林里最漂亮的鸟儿更俊美、更活泼、更轻盈。”
le seigneur et le fait est qu'il était si beau,
老爷回答道，“事实的确如此，他长得实在太俊美了，
et ses joues si fraîches, et.
双颊如此红润，
et si vermillonnée qu'on l'avait dans tout le pays surnommée pomme d'api.
而且红得像苹果一样，因此整个乡里都叫他‘小苹果’。”
un jour pourtant l'envie prit à la fée de venir voir de ses yeux le beau petit comte
然而有一天，仙女忽然想亲眼看看这位英俊的小伯爵——
de l'Enjolardière comme on était à l'heure du dîner,
恩若拉迪耶尔伯爵，
le vieux seigneur la fit asseoir à table à côté de pomme d'api.
恰逢晚餐时分，老伯爵便请她坐在小苹果身旁的餐桌边。
mais elle prenait tant de plaisir à regarder ce blanc bec qu'elle n'en but ni ne
可她光顾着欣赏这俊俏少年，
mangea et tout ce que pomme d'api disait lui paraissait si plaisant qu'elle s'en
竟一口未饮、一口未食；而小苹果说的每句话，
tenait les côtes.
都让她笑得前仰后合。
quand la nuit fut venue
夜幕降临后，
elle reprit sa baguette
她拿起魔杖，
et en toucha comme par badinage l'épaule de son favori
随意地轻轻一点心上人的肩膀，
puis se retira accompagnée par le vieux seigneur
随后在老伯爵陪同下告辞离去。
Le père et la vieille n'avaient pas fait cent pas au clair de lune,
父女俩在月光下还没走出百步，
qu'elle lui dit.
她便开口说道：
écoutez mon voisin il faut avouer que mes dômes ont prospéré voilà certainement le
‘听我说，邻居，我得承认，我的领地一直繁荣昌盛——
plus beau jouvenceau qu'on ait jamais vu
眼前这位少年，无疑是世上最俊美的青年！
et ma foi je ne me soucie pas d'avoir si bien travaillé pour que les autres en
说实话，我可不愿辛劳百年，却让别人坐享其成。
profitent il y a des centaines et des centaines d'années que je suis là vieille
我在这沙堡宫中已独居数百年，
fille je m'ennuie dans mon palais du sablon
身为老姑娘，实在无聊透顶。
j'ai beau le balayer et l'épousseter pour qui je vous le demande
我虽日日清扫擦拭，可打扫给谁看呢？
personne avec qui jaser et danser
既无人闲聊，也无人共舞，
ni frère ni sœur ni cousin ni cousine j'entends faire ni plus ni moins que mellior
既无兄弟姐妹，也无表亲堂亲；我决心效仿梅利奥尔
et mélusine mes grand'mères
还有梅吕西娜——我的祖母们，
mon parti est pris ce soir je veux un mari
我主意已定：今晚，我要嫁人！
et pour mari je veux pomme d'api.
而我的夫君，非小苹果莫属！’
il est juste gai comme il me le faut pour me
他恰好足够欢快，正合我意，能让我
ragaillardir et le trouvant tout à fait à point d'âge de beauté et de gaieté je dois
精神振奋；而且我发现他正值青春年华，容光焕发、神采奕奕，因此我必须
vous prévenir que je l'ai touché tout à l'heure de ma baguette
提醒你们：我刚才已用魔杖点过他了。
Il ne changera plus à partir de ce jour.
从今天起，他再也不会改变。
voisine si une personne moins considérable qu'une aussi grande fée me parlait de la
邻人啊，倘若一位不如这位大仙女显赫的人，以这种方式对我讲话，
sorte je lui dirais qu'elle a perdu toute raison et toute sagesse
我定会说她已完全丧失理智与智慧。
Nous ne sommes pas songez y bien de la première jeunesse.
我们可不年轻啦——好好想想吧！
quelle apparence qu'un godelureau de dix sept ans puisse faire bon ménage avec une
一个十七岁的毛头小子，
femme de trois cent soixante dix neuf ans
怎可能与一位三百七十九岁的妇人和睦相处？
laissez faire laissez faire patience
随它去吧，随它去吧，耐心些！
ce fut là toute la réponse de la fée
这便是那位仙女的全部答复。
et elle prit congé du bonhomme.
随后，她便向老汉告辞离去。
à dater de cette entrevue, elle ne manqua plus un seul jour à paraître au château.
自这次会面起，她每日必到城堡报到，从未缺席。
mais quel changement plus de coiffe de travers
但变化何其巨大！再也不见歪斜的发饰，
plus de mante couleur de bruyère
再也不见石楠色的斗篷，
plus de brèche dans coquette coquette coquette
再也不见破洞——‘俏丽！俏丽！俏丽！’
tous les matins une robe neuve des dents neuves une perruque neuve des sourcils
每天清晨，她都穿上新衣，装上新牙，戴上新假发，描画新眉毛，
peints à neuf et trois couches de carmin frais sur ses joues rasées à neuf
双颊涂上三层新鲜胭脂，刮得干干净净，
des dosages bien rembourrés des toques de velours cramoisi avec des grandes plumes
后背垫得饱满匀称，头戴深红色天鹅绒小帽，插着硕大羽毛，
des bagues de diamants des pendants d'oreilles des croix des colliers des boucles de
手指戴着钻石戒指，耳垂坠着钻石耳环，胸前挂着十字架、项链，腰带上扣着钻石搭扣，
ceinture des boucles de souliers
鞋扣也镶满钻石。
tout tout en diamants
所有——所有——全是钻石！
quant aux perruques elle en avait tant tant tant des brunes des blondes des rouges
至于假发，她多得数不清：棕色的、金色的、红色的，
des jaunes des noires des châtaines des carottes que pomme d'api finit par lui
黄色的、黑色的、栗色的、橘红色的，以至于‘苹果脸’最后干脆叫她‘假发仙女’。
laisser le nom de fée perruque
人们甚至给她起了个绰号——‘假发仙女’。
et encore, dans les blondes elle en avait de trois espèces.
况且，在金发假发中，她还备有三种不同款式。
en chien dents pour tous les jours, en fine filasse pour les dimanches,
平日穿犬牙纹布料，周日穿细丝绒布料，
en soie écrue pour les jours de fête.
节日则穿本色丝绸。
de temps en temps elle regardait tendrement pomme d'api et lui disait
她偶尔会温柔地望着小苹果，对他说：
suis je à votre goût aujourd'hui mon mignon et ne seriez vous pas bien aise d'avoir
我今天合您心意吗，我亲爱的假发仙子？
une petite femme tournée de ma sorte
您难道不希望娶一位像我这样灵巧的小妻子吗？
à quoi le malin répondait
对此，狡黠的他答道：
je crois chère fée perruque que vous seriez mieux en brune.
亲爱的假发仙子，我觉得您染成棕色会更好看。
et elle s'en allait douce comme un chien qu'on renvoie à la niche mettre sa perruque
于是她便温顺地离开，像被唤回狗窝的狗一样去戴她的假发，
couleur de corbeau cela dura ainsi bien des mois et des années
那顶乌鸦羽毛色的假发。这样的日子持续了许许多多个月，许多年，
car la fée ne se décourageait point.
因为这位仙子从不气馁。