A2 · Episode 11 · 5:11
Pomme d'Api's Eternal Youth
This episode tells the story of Pomme d'Api, a young man magically frozen at seventeen, who suffers deeply from his inability to age, form lasting bonds with peers, or escape the vanity and control of the vain Fairy Perruque.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
et je ne suis pas bien sûre qu'elle ne prît pas plaisir à essayer de sa beauté sous
And I’m not quite sure she didn’t take pleasure in trying out her beauty in all its forms,
toutes les formes.
in all its forms.
et même il ne m'est pas prouvé qu'elle ne s'en fît pas accroire sur ses cheveux et
And even it’s not proven to me that she didn’t fool herself about her hair,
sur ses épaules couvertes de farine et sur ses verrues épilées qu'elle prenait
and about her shoulders dusted with flour, and about her plucked warts—
j'imagine pour des grains de beauté
which, I imagine, she mistook for beauty marks.
chacune se croit belle en ce monde chacune a sa petite vanité
Everyone in this world thinks themselves beautiful; everyone has their little vanity,
et les fées étant plus puissantes se croient aussi plus belles que les autres ce qui
and since fairies are more powerful, they think themselves more beautiful than others,
n'est pas toujours vrai
though that isn’t always true.
Témoin la fée Carabosse.
Take the fairy Carabosse, for example.
Mais le pauvre pomme d'api, lui qui était si beau.
But poor Pomme d’Api—so handsome he was!
il n'en était pas plus heureux avec toute sa beauté
Yet his great beauty brought him no greater happiness,
et c'est de lui qu'on aurait pu dire
and of him one might truly have said,
la gaieté ne fait pas le bonheur
‘Cheerfulness does not make happiness.’
plus il voyait les coquetteries de la fée perruque
The more he saw Fairy Perruque’s coquettish ways,
moins il se sentait de penchant pour elle.
the less inclined he felt toward her.
en revanche la fée perruque
Meanwhile, Fairy Perruque,
lui faisait cruellement payer ses mépris.
cruelly punished him for his disdain.
il avait toujours ses dix sept ans le pauvre garçon
He remained forever seventeen—the poor boy,
la prime fleur de la jeunesse le malheureux
at the very prime of youth—the poor fellow!
Et il avait dix sept ans depuis déjà cinquante ans.
And he’d been seventeen for fifty years already.
et il n'aurait pas demandé mieux que d'épouser toutes les jeunes filles de son âge
He’d have gladly married every young girl his age,
qu'il voyait dans le pays.
whomever he met in the countryside.
mais son père le vieux seigneur
Yet his father—the old lord—
à mesure qu'il vieillissait et se décrépissait appréciait davantage le bonheur
as he aged and withered, came to value ever more highly his son’s blessing of staying seventeen,
qu'avait son fils d'avoir toujours dix sept ans
his son’s blessing of staying seventeen.
et il lui avait dit en mourant
And on his deathbed, he told him:
je ne veux pas mon cher garçon te forcer à épouser la fée perruque si le coeur ne
‘My dear boy, I don’t wish to force you to marry Fairy Perruque,
t'en dit rien quoi que ce soit un bon parti et tu t'apercevras plus tard quand tu
even though she’s a fine match—if your heart doesn’t incline that way.
auras de l'expérience qu'il ne faut pas s'arrêter à si peu
You’ll realize later, when you gain experience,
et qu'il y a des femmes bien agréables qui n'en ont pas moins des faux cheveux
that such trifles aren’t worth dwelling on,
mais ce que j'exige c'est que tu ne te maries jamais sans son consentement
and that some women, though wearing wigs, are still most charming.
en sorte que le pauvre pomme d'api
But what I do require is,
courrait risque de rester mille ans garçon car la fée vous le pensez bien se serait
that you never marry without her consent;
plutôt pendue que de donner jamais ce consentement là pour qu'il en épousât une
otherwise poor Pomme d’Api would risk remaining a bachelor for a thousand years,
autre et qui n'auraient pas eu de perruque d'ailleurs celles que pomme dapi trouvait
for the fairy—well, you can imagine—would rather hang herself than ever grant that consent,
le plus à son goût et qui le charmaient soit par leur belle taille soit par leur
and besides, the girls Pomme d’Api liked best,
teint frais soit par la grâce et la finesse de leurs traits
those who charmed him by their fine figures, fresh complexions, or graceful, delicate features,
il avait la douleur de les voir
he sadly watched them,
et presque à vue d'oeil
almost before his very eyes,
par l'effet seul du temps qui marchait se flétrir et se faner et se rider et
wither, fade, and wrinkle—solely from the passage of time…
grisonner et tout d'un coup elle n'était plus du même âge que lui
Her hair began to gray, and suddenly she was no longer his age.
elle ne se souciait plus ni de courir ni de monter à cheval
She no longer cared about running or riding horses,
ni de jouer aux petits jeux
nor about playing little games,
ni de rire ni de danser
neither laughing nor dancing.
et leurs idées n'étaient plus les mêmes et ils ne s'entendaient plus.
Their ideas no longer matched, and they could no longer understand each other.
avouez qu'il fallait un grand fonds de gaieté à pomme d'api pour résister à cela.
Admit it: Pomme d’Api needed extraordinary cheerfulness to withstand all this.
il faisait là comme nous tous quand nous avons quinze ans
He behaved there just as we all do at fifteen.
il enviait les gens de la trentaine.
He envied people in their thirties.
Il en voulait à la fée de le retenir frais et imberbe dans cet âge inférieur.
He blamed the fairy for keeping him fresh-faced and beardless in this younger age.
quand donc vieillirais je
When, then, would I grow old?
et si la fée était venue lui dire que ce fameux âge mûr n'était que la jeunesse
And if the fairy had come to tell him that this famed ‘mature age’ was merely youth,
dépouillée de fleur et d'ardeur
stripped of blossoms and passion,
il aurait oui da bien reçu
he would have gladly accepted.
jolie pomme d'api vous n'êtes pas heureux et je comprends bien que vous n'aimez pas
Lovely Pomme d’Api, you’re not happy—I fully understand why you dislike it.
fait perruque cependant, de temps en temps, elle l'attirait dans son palais.
Yet from time to time, Madame Perruque still lured him into her palace.
la première fois qu'il était descendu sous la pierre du sablon il avait été ébloui.
The first time he descended beneath the Sablon stone, he was dazzled.
les lustres des galeries étaient en sucre candi,
The chandeliers in the galleries were made of rock candy,
et les colonnes en sucre de pommes de rouen.
and the columns, of Rouen apple sugar.
les tables les armoires et les commodes des chambres étaient en marqueterie de
The tables, wardrobes, and dressers in the rooms were inlaid with
diamant d'alençon.
Alençon diamonds.
mais un certain jour en passant auprès d'un cabinet qu'il avait toujours vu fermé et
But one day, passing a cabinet he’d always seen locked,
dont la porte se trouvait par malheur entrouverte
whose door happened to be slightly ajar,
il aperçut vous devinez quoi
he caught sight of—guess what?
cent cinquante perruques alignées comme les femmes de barbe bleue.
One hundred and fifty wigs, lined up neatly like Bluebeard’s wives.
et sur les consoles tout autour deux à trois mille pots de pommade de parfum d'eau
On the mantelpieces all around stood two or three thousand pots—of pomade, perfume, scented water,
de senteur d'onguent de poudre le tout exhalant une odeur à renverser un perruquier
ointment, and powder—all giving off an odor strong enough to knock out a wig-maker.
pomme d'api ne dit mot sur le moment et fit semblant de n'avoir rien vu.
Pomme d’Api said nothing at the moment and pretended he’d seen nothing.