A2 · 第11集 · 5:11
苹果阿皮的永恒青春
本集讲述少年苹果阿皮被魔法永远定格在17岁，却因无法成长、无法与同龄女孩相守而痛苦挣扎的故事。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
et je ne suis pas bien sûre qu'elle ne prît pas plaisir à essayer de sa beauté sous
而且我也不太确定，她是否不乐于尝试自己在各种形态下的美貌，
toutes les formes.
各种形态下。
et même il ne m'est pas prouvé qu'elle ne s'en fît pas accroire sur ses cheveux et
甚至，我也没法证实，她是否没被自己的头发蒙骗过，
sur ses épaules couvertes de farine et sur ses verrues épilées qu'elle prenait
还有她撒了面粉的肩膀，以及她拔掉的疣子——
j'imagine pour des grains de beauté
我想，她把那些疣子当成了美人痣。
chacune se croit belle en ce monde chacune a sa petite vanité
世上每个人自以为美，每个人都有点小虚荣，
et les fées étant plus puissantes se croient aussi plus belles que les autres ce qui
而仙女们法力更强，便也自以为比别人更美，
n'est pas toujours vrai
但这并不总是真的。
Témoin la fée Carabosse.
比如卡拉博斯仙女就是个明证。
Mais le pauvre pomme d'api, lui qui était si beau.
可可怜的阿皮苹果，他明明那么英俊，
il n'en était pas plus heureux avec toute sa beauté
却并未因这份俊美而更幸福，
et c'est de lui qu'on aurait pu dire
关于他，人们本可以说：
la gaieté ne fait pas le bonheur
快乐不等于幸福。
plus il voyait les coquetteries de la fée perruque
他越看到佩鲁克仙女的种种矫饰，
moins il se sentait de penchant pour elle.
就越对她毫无好感。
en revanche la fée perruque
而佩鲁克仙女呢，
lui faisait cruellement payer ses mépris.
却残酷地报复他对她的轻蔑。
il avait toujours ses dix sept ans le pauvre garçon
他永远只有十七岁，可怜的小伙子，
la prime fleur de la jeunesse le malheureux
正值青春最盛的年华，这不幸的人啊！
Et il avait dix sept ans depuis déjà cinquante ans.
而他已十七岁整整五十年了。
et il n'aurait pas demandé mieux que d'épouser toutes les jeunes filles de son âge
他本愿娶遍乡里所有同龄姑娘，
qu'il voyait dans le pays.
只要他在本地见到她们。
mais son père le vieux seigneur
但他的父亲，那位老领主，
à mesure qu'il vieillissait et se décrépissait appréciait davantage le bonheur
随着自己日渐衰老、衰弱，反而愈发珍视儿子永葆十七岁的福气，
qu'avait son fils d'avoir toujours dix sept ans
儿子永葆十七岁的福气。
et il lui avait dit en mourant
临终前，他对儿子说：
je ne veux pas mon cher garçon te forcer à épouser la fée perruque si le coeur ne
‘亲爱的孩子，我不愿强迫你娶佩鲁克仙女，
t'en dit rien quoi que ce soit un bon parti et tu t'apercevras plus tard quand tu
若你心里并不情愿——尽管她确实是个好婚配；
auras de l'expérience qu'il ne faut pas s'arrêter à si peu
等你日后阅历渐丰，自会明白，
et qu'il y a des femmes bien agréables qui n'en ont pas moins des faux cheveux
外表这点小事实在不值一提，
mais ce que j'exige c'est que tu ne te maries jamais sans son consentement
有些女子虽戴假发，却依然十分可爱。
en sorte que le pauvre pomme d'api
但我唯一的要求是：
courrait risque de rester mille ans garçon car la fée vous le pensez bien se serait
你绝不可未经她同意就成婚——
plutôt pendue que de donner jamais ce consentement là pour qu'il en épousât une
否则可怜的阿皮苹果恐怕真要当一千年的单身汉了，
autre et qui n'auraient pas eu de perruque d'ailleurs celles que pomme dapi trouvait
因为，您想得到，那位仙女宁可上吊，也绝不会同意他另娶他人；
le plus à son goût et qui le charmaient soit par leur belle taille soit par leur
况且，阿皮苹果最中意的姑娘们，
teint frais soit par la grâce et la finesse de leurs traits
或是身材高挑，或是面色红润，或是五官清秀优雅，
il avait la douleur de les voir
他却痛心地眼看着她们，
et presque à vue d'oeil
几乎就在眼前，
par l'effet seul du temps qui marchait se flétrir et se faner et se rider et
仅仅因为时光流逝，便迅速凋萎、枯槁、生出皱纹……
grisonner et tout d'un coup elle n'était plus du même âge que lui
开始变灰白，突然间，她不再和他同龄了。
elle ne se souciait plus ni de courir ni de monter à cheval
她再也不关心奔跑、骑马，
ni de jouer aux petits jeux
也不再热衷玩那些小游戏，
ni de rire ni de danser
既不笑，也不跳舞。
et leurs idées n'étaient plus les mêmes et ils ne s'entendaient plus.
他们的想法不再相同，彼此也难以沟通了。
avouez qu'il fallait un grand fonds de gaieté à pomme d'api pour résister à cela.
请承认：要抵御这一切，小苹果必须拥有极强的乐观精神。
il faisait là comme nous tous quand nous avons quinze ans
他那时的表现，就像我们十五岁时一样。
il enviait les gens de la trentaine.
他羡慕三十来岁的人。
Il en voulait à la fée de le retenir frais et imberbe dans cet âge inférieur.
他怪罪仙女，怨她让自己一直停留在这个稚嫩无须的年纪。
quand donc vieillirais je
我究竟何时才能变老呢？
et si la fée était venue lui dire que ce fameux âge mûr n'était que la jeunesse
倘若仙女前来告诉他，所谓成熟之年，其实只是褪去了花朵与热情的青春——
dépouillée de fleur et d'ardeur
褪去花朵与热情的青春——
il aurait oui da bien reçu
他定会欣然接受。
jolie pomme d'api vous n'êtes pas heureux et je comprends bien que vous n'aimez pas
漂亮的小苹果，你不幸福，我完全理解你为何不喜欢。
fait perruque cependant, de temps en temps, elle l'attirait dans son palais.
然而，假发夫人偶尔仍会把他召进她的宫殿。
la première fois qu'il était descendu sous la pierre du sablon il avait été ébloui.
他第一次钻入沙隆石下时，眼前顿时一片炫目。
les lustres des galeries étaient en sucre candi,
长廊里的吊灯，全是冰糖制成的，
et les colonnes en sucre de pommes de rouen.
柱子则由鲁昂苹果糖铸成。
les tables les armoires et les commodes des chambres étaient en marqueterie de
房间里的餐桌、衣柜和五斗柜，全都镶嵌着
diamant d'alençon.
阿朗松钻石。
mais un certain jour en passant auprès d'un cabinet qu'il avait toujours vu fermé et
但某天，他经过一间向来紧闭的密室，
dont la porte se trouvait par malheur entrouverte
而那扇门却不幸地微微敞开着，
il aperçut vous devinez quoi
他瞥见了——您猜是什么？
cent cinquante perruques alignées comme les femmes de barbe bleue.
一百五十顶假发，整整齐齐排成一列，就像蓝胡子的妻子们那样。
et sur les consoles tout autour deux à trois mille pots de pommade de parfum d'eau
壁炉架上则摆满两三千个罐子，装着发蜡、香水、香精、香膏、香粉……
de senteur d'onguent de poudre le tout exhalant une odeur à renverser un perruquier
所有这些散发出一股足以熏倒假发师的浓烈气味。
pomme d'api ne dit mot sur le moment et fit semblant de n'avoir rien vu.
小苹果当时一言不发，假装什么也没看见。