A2 · Episode 12 · 5:04
The Apple Fairy's Magic
This episode tells the story of a fairy who uses magic to win the affection of Pomme d'Api—granting eternal youth, building enchanted palaces, and offering power—but fails repeatedly; she eventually discovers that genuine kindness and helping others bring true admiration and inner peace.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
mais le lendemain quand il repassa avec la fée devant la porte du cabinet
But the next day, when he passed by the door of that room again with the fairy,
qu'y a t il donc là vous ne m'avez jamais montré cette chambre lui demanda t il
'What's in there, then? You've never shown me this room,' he asked her.
rien rien rien, elle répondit en rougissant.
'Nothing, nothing, nothing!' she replied, blushing.
C'est un cabinet, c'est un cabinet où je fais un cabinet où je
'It's a storeroom, a storeroom—I use it to...'
dépose un cabinet où je mets mes balais et mes plumeaux.
'store my brooms and dusters.'
dit le malin en mettant l'œil et le nez à la serrure
The cunning fellow peered through the keyhole, pressing his eye and nose against it,
comme ils sentent bon vos balais chère fée ils sentent la pommade ils sentent la
'How lovely your brooms smell, dear fairy! They smell like hair pomade, they smell like...'
pommade Et toutes les fois qu'il repassait devant le cabinet.
'Hair pomade!' He said this every time he passed by the storeroom.
ça sent la pommade ça sent la pommade disait il en se pinçant le nez.
'So fragrant! So fragrant!' he said, pinching his nose.
la malheureuse fée tombait dans le désespoir
The poor fairy fell into despair,
car elle aimait toujours pomme d'api et elle voyait bien que tout ce qu'elle avait
for she still loved Pomme d'Api,
fait jusque là pour lui plaire avait tourné contre elle
and she clearly saw that everything she'd done so far to please him had backfired.
et pourtant quelles séductions n'avait elle pas essayées
Yet, what enchanting tricks hadn't she tried!
elle l'avait douée d'éternelle jeunesse
She'd granted him eternal youth;
elle avait étalé sous ses yeux tout ce que les modistes les couturières les
She'd displayed before his eyes all that milliners, dressmakers,
parfumeurs les joailliers ont jamais imaginé pour réparer une femme défraîchie
perfumers, and jewelers have ever imagined to restore a woman's faded beauty;
tout ce que les architectes les ébénistes les doreurs les tapissiers les orfèvres
She'd enlisted architects, cabinetmakers, gilders, upholsterers, and goldsmiths,
ont jamais bâti et décoré pour faire un palais enchanté la plus brillante la plus
to build and decorate an enchanted palace—the most brilliant, the most cheerful,
riante la plus moelleuse des habitations
the softest and most comfortable dwelling.
elle avait voulu le charmer par l'appât de la puissance en le faisant plus d'une
She'd even tried to charm him with the lure of power,
fois monter sur le plus haut de la côte là où fut dans l'ancien temps la fameuse
taking him more than once to the highest point of the hill—where, in ancient times, stood the famous Sablon Tower;
tour du sablon et lui découvrant le pays immense qui s'étend jusqu'à six lieues de
then revealing to him the vast landscape stretching six leagues beyond;
là elle lui disait vois tu pomme d'api la ferme des hauts royaux et le clocher de
'Look, Pomme d'Api: there's the Royal Highlands Farm, and Saint-Guburge's church steeple,'
sainte guburge et le bourg de saint cyr et et là bas là bas le donjon blanc du grand
'that's the village of Saint-Cyr—and over there, over there, the white keep of the great Château de Nogent...'
château de nogen t tout cela avec belém sera soumis à l'ange nardière si tu veux
'All this, together with Bellem, will submit to the Fairy of Sablon—if you wish,'
devenir le mari de la fée du sablon qui t'obéira comme une servante
'to become the Fairy of Sablon's husband; she'll obey you like a servant.'
pomme d'api branlait la tête il n'aimait point rien n'y faisait.
But Pomme d'Api just shook his head—he liked none of it.
fait perruque se dessécher, elle eût donné son pouvoir et sa baguette pour un grain
If Perruque’s wig dried out, she’d have given her powers and wand for a single grain of millet.
de mil. la pauvre fée s'en allait le long des chemins toute ahurie par sa douleur.
The poor fairy walked along the roads, dazed by her sorrow.
elle n'avait que son pomme d'appy en tête
She had only her apple on her mind.
elle ne voyait plus rien de bon à faire en ce monde
She saw nothing good left to do in this world.
elle se disait si j'en avais fait la moitié autant pour les pauvres gens qui
She said to herself: ‘If only I’d done half as much for the poor people who…’
souffrent dans ces fermes ils m'auraient aimée tendrement et je jouirais de leur
…suffer in these farms, they’d have loved me tenderly—and I’d enjoy their happiness.’
bonheur comme elle en était là de ses pensées elle rencontra dans le chemin creux
Just as she reached this thought, she met, on a sunken path…
qui monte à la rue george sand
…the path leading up to Rue George Sand.
un vieux mendiant aveugle qui tirait de sa besace un morceau de pain d'orge pour le
…an old blind beggar, pulling a piece of barley bread from his sack to…
partager avec son chien
…share with his dog.
elle toucha de sa baguette la miche toute noire
She touched the dark loaf with her wand,
qui se changea en délicieux bourdin
and it instantly turned into a delicious barley cake.
et dès que l'homme en eut goûté il se mit à dire
As soon as the man tasted it, he began to say:
ah les bons bourgeois de belém qui font du bien sans s'en vanter le bon dieu le leur
‘Ah, the good citizens of Belém, doing good without boasting!’
rendra ils seront aimés de tout le monde
‘God will reward them—they’ll be loved by everyone!’
fée perruque fut émue de ces paroles elle continua son chemin jusqu'à saint cyr la
Fairy Perruque was deeply moved by these words. She continued her journey to Saint-Cyr-la-Rosière,
rosière et alla dans l'église toucher de sa baguette le tronc des pauvres où tous
entered the church, and tapped the poor box with her wand,
les liards furent changés en gros sous
and all the liards inside turned into large silver coins.
le bruit s'en répandit dans tout le pays et jusqu'au château de la jondrette.
The news spread quickly across the countryside—even reaching the Château de la Jondrette.
et l'on se demanda qui avait fait ce beau jour là
People asked one another: ‘Who performed this fine deed today?’
le jeune seigneur avait mis ses gardes en campagne et de divers côtés ils revinrent
The young lord had sent his guards out on campaign, and they returned from various directions,
lui dire ceci et cela
reporting this and that to him.
et qu'un jour on avait vu une bonne femme qu'on pensait bien être la fée du sablon
Some said they’d seen a woman—surely the Fairy of Sablon—
éteindre à elle toute seule l'incendie d'une grange et la même bonne vieille guérir
who alone extinguished a barn fire;
ailleurs la clavelée d'un troupeau et même qu'une nuit comme un carrié et sa femme
others claimed she’d cured sheep of foot rot elsewhere;
étaient malades tous deux elle les avait veillés et fournis de linge et de bonne
and still others told how, one night, when Carrié and his wife both fell ill, she watched over them and supplied clean linen and good medicine.
drogue pomme d'api devint songeur en écoutant ces récits et on le vit rôder des
Pomme d’Api grew thoughtful listening to these tales,
jours entiers autour de la pierre du sablon
and people saw him wandering for whole days around the Stone of Sablon.
mais la fée ne se montrait plus à lui ni au sablon ni à la jondrette
Yet the fairy never appeared to him again—neither at Sablon nor at La Jondrette.
un soir que sur son cheval il revenait du bourg
One evening, as he rode back from the village on horseback,
il aperçut une vieille femme qui portait un bissac rempli des croûtes sèches dont
he spotted an old woman carrying a sack filled with…
les riches de belém font aumône aux mendiants.
…the dry crusts that the wealthy of Belém gave as alms to beggars.