A2 · 第12集 · 5:04
苹果仙子的魔法
本集讲述仙女为赢得苹果仙子的爱，施展各种魔法却屡屡失败，最终领悟善意与助人才是真正的魅力。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
mais le lendemain quand il repassa avec la fée devant la porte du cabinet
但第二天，当他和仙女再次经过那间屋子的门口时，
qu'y a t il donc là vous ne m'avez jamais montré cette chambre lui demanda t il
‘这里面到底有什么？你从没给我看过这间屋子。’他问道。
rien rien rien, elle répondit en rougissant.
‘没什么，没什么，没什么！’她脸红着答道。
C'est un cabinet, c'est un cabinet où je fais un cabinet où je
‘这是一间储藏室，一间储藏室——我用来……’
dépose un cabinet où je mets mes balais et mes plumeaux.
‘存放扫帚和掸子的储藏室。’
dit le malin en mettant l'œil et le nez à la serrure
那个狡猾的家伙把眼睛和鼻子凑到锁孔上偷看，
comme ils sentent bon vos balais chère fée ils sentent la pommade ils sentent la
‘您的扫帚闻起来真香啊，亲爱的仙女！香味像发蜡，像……’
pommade Et toutes les fois qu'il repassait devant le cabinet.
‘发蜡！’每次经过这间屋子时，他都这么说。
ça sent la pommade ça sent la pommade disait il en se pinçant le nez.
‘好香啊，好香啊！’他捏着鼻子说道。
la malheureuse fée tombait dans le désespoir
可怜的仙女陷入了绝望，
car elle aimait toujours pomme d'api et elle voyait bien que tout ce qu'elle avait
因为她依然深爱着蓬姆达皮，
fait jusque là pour lui plaire avait tourné contre elle
而且她清楚地意识到，自己之前所做的一切讨好他的努力，反而适得其反。
et pourtant quelles séductions n'avait elle pas essayées
然而，她又尝试过多少种迷人手段啊！
elle l'avait douée d'éternelle jeunesse
她赐予他永恒的青春；
elle avait étalé sous ses yeux tout ce que les modistes les couturières les
她在他眼前铺陈开所有时装师、裁缝师、
parfumeurs les joailliers ont jamais imaginé pour réparer une femme défraîchie
调香师和珠宝匠们，为修复一位容颜憔悴的女子，所能构想出的一切；
tout ce que les architectes les ébénistes les doreurs les tapissiers les orfèvres
她还动用建筑师、细木工、镀金师、裱糊匠和金匠，
ont jamais bâti et décoré pour faire un palais enchanté la plus brillante la plus
建造并装饰出一座魔法宫殿——最辉煌、最明媚、
riante la plus moelleuse des habitations
最柔软舒适的居所；
elle avait voulu le charmer par l'appât de la puissance en le faisant plus d'une
她还想用权力的诱惑来打动他，
fois monter sur le plus haut de la côte là où fut dans l'ancien temps la fameuse
多次带他登上山坡最高处——那里曾矗立着古老的著名沙堡塔；
tour du sablon et lui découvrant le pays immense qui s'étend jusqu'à six lieues de
再向他展示眼前辽阔无垠的土地，一直延伸至六里格之外；
là elle lui disait vois tu pomme d'api la ferme des hauts royaux et le clocher de
‘你看啊，蓬姆达皮，那是皇家高地农庄，那是圣居伯尔教堂的钟楼，’
sainte guburge et le bourg de saint cyr et et là bas là bas le donjon blanc du grand
‘那是圣西尔小镇，还有远处、远处那座宏伟城堡的白色主塔……’
château de nogen t tout cela avec belém sera soumis à l'ange nardière si tu veux
‘这一切，连同贝勒姆，都将臣服于沙堡仙女——只要你愿意，’
devenir le mari de la fée du sablon qui t'obéira comme une servante
‘成为沙堡仙女的丈夫，她将如侍女般听命于你。’
pomme d'api branlait la tête il n'aimait point rien n'y faisait.
蓬姆达皮却只是摇头——他对这些全然不感兴趣。
fait perruque se dessécher, elle eût donné son pouvoir et sa baguette pour un grain
假发仙女的假发干枯了，她愿用全部法力和魔杖换一粒小米。
de mil. la pauvre fée s'en allait le long des chemins toute ahurie par sa douleur.
可怜的仙女沿着小路踽踽独行，悲痛让她茫然失措。
elle n'avait que son pomme d'appy en tête
她满脑子只想着那只苹果。
elle ne voyait plus rien de bon à faire en ce monde
她觉得这世上再没什么好事可做了。
elle se disait si j'en avais fait la moitié autant pour les pauvres gens qui
她自言自语道：‘倘若我曾为那些在农庄里受苦的穷人……’
souffrent dans ces fermes ils m'auraient aimée tendrement et je jouirais de leur
……受苦，他们定会深情地爱我，而我也能分享他们的幸福。
bonheur comme elle en était là de ses pensées elle rencontra dans le chemin creux
正当她思绪至此，却在一条幽深小路上遇见了……
qui monte à la rue george sand
……通往乔治·桑街的那条小路。
un vieux mendiant aveugle qui tirait de sa besace un morceau de pain d'orge pour le
一位双目失明的老乞丐，正从布袋里掏出一块黑麦面包，准备……
partager avec son chien
……和自己的狗分食。
elle toucha de sa baguette la miche toute noire
她用魔杖轻触那块乌黑的面包，
qui se changea en délicieux bourdin
面包立刻变成了一块美味的黑麦糕。
et dès que l'homme en eut goûté il se mit à dire
那人刚尝了一口，便开口说道：
ah les bons bourgeois de belém qui font du bien sans s'en vanter le bon dieu le leur
‘啊，贝莱姆那些善良的市民，默默行善，不图虚名！’
rendra ils seront aimés de tout le monde
‘上帝必厚报他们，他们将受众人爱戴。’
fée perruque fut émue de ces paroles elle continua son chemin jusqu'à saint cyr la
假发仙女听了这些话深受感动。她继续前行，来到圣西尔-拉罗西耶尔，
rosière et alla dans l'église toucher de sa baguette le tronc des pauvres où tous
走进教堂，用魔杖轻点穷人的募捐箱，
les liards furent changés en gros sous
箱中所有铜币都变成了大银币。
le bruit s'en répandit dans tout le pays et jusqu'au château de la jondrette.
消息迅速传遍乡野，甚至传到了容德莱特城堡。
et l'on se demanda qui avait fait ce beau jour là
人们纷纷猜测：‘今天这桩善举，究竟是谁做的？’
le jeune seigneur avait mis ses gardes en campagne et de divers côtés ils revinrent
年轻的领主已派出卫兵四处查访，他们从各地陆续返回，
lui dire ceci et cela
向他禀报种种见闻。
et qu'un jour on avait vu une bonne femme qu'on pensait bien être la fée du sablon
有人说，曾看见一位妇人，大家认定她就是萨布隆仙女；
éteindre à elle toute seule l'incendie d'une grange et la même bonne vieille guérir
她独自扑灭了一座谷仓的大火；
ailleurs la clavelée d'un troupeau et même qu'une nuit comme un carrié et sa femme
又有人说，她在别处治好了羊群的烂蹄病；
étaient malades tous deux elle les avait veillés et fournis de linge et de bonne
还有人说，某夜卡里埃夫妇双双病倒，她彻夜守护，并为他们备好干净衣物和良药。
drogue pomme d'api devint songeur en écoutant ces récits et on le vit rôder des
阿皮苹果听罢这些故事，陷入沉思；
jours entiers autour de la pierre du sablon
人们常看见他在萨布隆石旁徘徊整整数日。
mais la fée ne se montrait plus à lui ni au sablon ni à la jondrette
但仙女再未在他面前现身，既不在萨布隆，也不在容德莱特。
un soir que sur son cheval il revenait du bourg
一天傍晚，他骑马从镇上归来，
il aperçut une vieille femme qui portait un bissac rempli des croûtes sèches dont
瞥见一位老妇人背着一只布袋，里面装满了……
les riches de belém font aumône aux mendiants.
……贝莱姆富人施舍给乞丐的干硬面包皮。