A2 · Episode 13 · 4:59
Pomme d'Api and the Kind Fairy
Pomme d'Api meets an exhausted, aged woman carrying bread for the poor—only to recognize her as the fairy he once treated harshly. She trades her magic wand and powers for youthful appearance, not for vanity, but to live beside him doing good. Their story celebrates kindness as the deepest, most enduring charm.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
le bissac était si lourd qu'elle en était toute pliée en deux et elle ne pouvait pas
The sack was so heavy that she was bent completely in two, and she could not
retirer ses sabots de la boue des ornières
pull her wooden shoes out of the muddy ruts.
elle était si flétrie et si cassée et sa mante de laine grise si rapetassée et si
She was so withered and broken, and her gray woolen cloak so patched and
dépenaillée que pomme d'api ne la reconnut point
tattered, that Pomme d’Api did not recognize her at all.
vous êtes donc bien fatiguée ma bonne vieille voulez vous que j'attache votre bissac
You must be very tired, my dear old lady—
sur la croupe de mon cheval
shall I tie your sack onto my horse’s rump?
non monsieur pomme d'api
No, Mr. Pomme d’Api,
vous voilà arrivé chez vous et moi il faut que je porte ma charge un bon bout de
you’ve already reached home, but I still have to carry my load a good stretch further—
chemin encore c'est le pain des pauvres de l'abbaye
this is the bread for the poor from the abbey.
eh bien la vieille montez en croupe avec votre bissac
Well then, old lady, climb up behind me with your sack!
reprit pomme d'api elle ne voulait point mais pomme d'api sauta à bas de son cheval
replied Pomme d’Api. She refused, but Pomme d’Api leapt down from his horse
et hissa la vieille bon gré mal gré
and hoisted the old woman up onto the horse, willing or not.
à peine s'était il mis en selle qu'il se retourna vers elle et quoique ses rides
Hardly had he settled into the saddle when he turned toward her—and though her wrinkles
fussent devenues très profondes il la reconnut et le cœur du jeune homme se prit à
had grown very deep, he recognized her instantly; the young man’s heart began pounding fiercely.
battre bien fort il se rappela combien il avait été dur pour la pauvre vieille
He suddenly recalled how harsh he’d once been toward the poor old woman,
et posant sa main sur la main dont elle se retenait à la selle
and placing his hand gently over hers—the one she used to hold onto the saddle—
il lui dit de sa voix la plus douce
he spoke to her in his softest voice:
bonne fée me pardonnez vous
Good fairy, please forgive me!
tout fait qu'on soit le coeur parfois vous éclate
When the heart softens, anything can happen.
pomme d'api regardant sous la coiffe de la vieille vit qu'il en tombait des larmes
Pomme d’Api lifted the old woman’s headscarf and saw tears streaming down her face.
me pardonnez vous bonne fée
Please forgive me, good fairy!
vous m'avez laissé trop jeune c'est un peu votre faute
You left me too young—that’s partly your fault.
à cette heure je suis jaloux du bien que vous faites j'y voudrais être pour quelque
Now I’m even jealous of the good you do—I wish I could take part in it somehow,
chose venez à l'Angevinière et vous y serez la maîtresse vous vouliez être la
so please come to the Angevinière estate—you’ll be its mistress!
servante c'est moi qui serai votre serviteur nous vivrons là en faisant le bien aux
You wanted to be a servant—I’ll be yours instead! We’ll live there, doing good for the poor.
pauvres gens la vieille fée ne répondait pas
The old fairy said nothing,
et au bout d'un moment.
and after a moment…
et lui dit d'une voix craintive
said to him in a trembling voice
vous m'avez bien des fois reproché pomme d'api votre jeunesse et mes vieux ans
‘Apple-Peel, you’ve often reproached me—you’re young, and I’m old’
à cette jeunesse là renonceriez vous de bon coeur pour épouser une gentille petite
‘Would you truly renounce that youth,
femme de votre âge qui comme vous aimerait la charité
willingly, to marry a charming young woman your own age who, like you, loves charity?’
vous me le demandez répondit pomme d'api en sautant sur sa selle.
‘You ask me that?’ replied Apple-Peel, leaping onto his saddle.
Eh bien, laissez moi là à la porte de l'abbaye et attendez huit jours.
‘Very well—leave me here at the abbey gate, and wait eight days.’
au bout de huit jours
After eight days,
on vint annoncer à pomme d'api qu'une toute jeune demoiselle la plus jolie qu'on pût
someone came to tell Apple-Peel
voir et qui disait s'appeler mademoiselle du sablon demandait à lui parler
that a very young lady—the most beautiful ever seen—who called herself Mademoiselle du Sablon wished to speak with him.
il ne fit qu'un bond de sa chambre au jardin où elle se promenait dans le parterre
He leapt straight from his room to the garden,
des fleurs. elle était si belle et si radieuse si gracieuse si jeunette.
where she was strolling among the flower beds. She was so beautiful and radiant, so graceful and youthful.
que pomme d'api n'osait s'approcher d'elle.
Apple-Peel dared not approach her.
c'est moi est ce que je suis laide à vous faire peur est
‘It’s me! Am I so ugly that I frighten you?’
ce que je vous semble aussi désagréable qu'autrefois
‘Or do I seem as unpleasant to you as before?’
et ne voulez vous donc plus de moi pour votre femme lui dit elle en souriant
‘So you no longer wish to marry me?’ she asked, smiling.
ah madame je suis indigne de tant de beauté et tant d'amour s'écria pomme d'api.
‘Ah, madam! I am unworthy of such beauty and such love!’ cried Apple-Peel.
la beauté n'en parlons plus
‘Beauty? Let’s not speak of it.’
ma beauté est comme la vôtre
‘My beauty, like yours,’
elle ne durera plus qu'une quinzaine d'années
‘will last only another fifteen years.’
mais notre amour si vous vous plaisez dans le bien il endurera cent et même par
‘But our love—if you delight in doing good—will endure for a hundred years, even longer.’
delà. j'ai vendu ma baguette et ma part de féerie à une mienne cousine qui demeure
‘I sold my magic wand and my fairy powers to a cousin of mine who lives far away,’
fort loin d'ici et c'est pour cela que je vous ai demandé huit jours
‘and that’s why I asked you to wait eight days.’
puisqu'il n'y a plus de fées dans le perche ni dans le maine et qu'il m'a fallu
‘Since there are no fairies left in Perche or Maine,’
aller jusqu'au fin fond de la bretagne
‘I had to travel all the way to the farthest corner of Brittany.’
ma baguette et mon pouvoir de fée pour des joues fraîches de quinze ans
‘I traded my wand and fairy powers for cheeks fresh as a fifteen-year-old’s.’
ai je fait un bon marché c'est votre affaire
‘Was it a good bargain? That’s up to you.’
cent ans cent mille ans je vous adorerai ma chère petite femme pourvû que vous ne me
‘For a hundred years, a hundred thousand years, I’ll adore you, my dear wife—’
mettiez plus ni perruque ni pommade mais vous m'êtes témoin que je n'avais pas
‘provided you wear neither wig nor pomade.’
attendu votre nouvelle jeunesse pour m'éprendre de ce que j'estimais en vous
‘You yourself bear witness: I fell in love with you not because of your new youth,
supérieur à l'éclat et à la puissance
‘but because of what I valued in you—something greater than brilliance or power.’
La bonté est le plus grand des charmes.
‘Kindness is the greatest charm of all.’
voilà j'espère que cette histoire vous aura plu et je vous retrouve dès demain au
There you go—I hope you enjoyed this story, and see you tomorrow!
revoir les amis contes
Goodbye, friends—storytime!