A2 · 第13集 · 4:59
苹果青与老仙女
苹果青遇见一位疲惫苍老的女巫，后来发现她是曾被自己冷落的老仙女。她放弃魔法换取青春，只为与他共度善行人生。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
le bissac était si lourd qu'elle en était toute pliée en deux et elle ne pouvait pas
背囊太重了，她整个人都弯成了两截，
retirer ses sabots de la boue des ornières
把木鞋从车辙的泥泞里拔出来。
elle était si flétrie et si cassée et sa mante de laine grise si rapetassée et si
她干瘪枯瘦、佝偻不堪，身上那件灰羊毛斗篷也破旧不堪、
dépenaillée que pomme d'api ne la reconnut point
褴褛不堪，以至于小苹果根本没认出她来。
vous êtes donc bien fatiguée ma bonne vieille voulez vous que j'attache votre bissac
您一定很累了，我亲爱的老奶奶，
sur la croupe de mon cheval
要我把您的背囊系在我的马背上吗？
non monsieur pomme d'api
不，小苹果先生，
vous voilà arrivé chez vous et moi il faut que je porte ma charge un bon bout de
您已经到家了，而我还得扛着这担子再走很长一段路——
chemin encore c'est le pain des pauvres de l'abbaye
这是修道院分给穷人的面包。
eh bien la vieille montez en croupe avec votre bissac
哎，老奶奶，您就和背囊一起坐到我马背后面吧！
reprit pomme d'api elle ne voulait point mais pomme d'api sauta à bas de son cheval
小苹果又说道。她本不愿答应，可小苹果却跳下马，
et hissa la vieille bon gré mal gré
不管她愿不愿意，硬是把她扶上了马。
à peine s'était il mis en selle qu'il se retourna vers elle et quoique ses rides
他刚一跨上马背，便立刻转过身去望向她；尽管她的皱纹
fussent devenues très profondes il la reconnut et le cœur du jeune homme se prit à
已变得极深，他仍一眼认出了她；年轻人的心顿时剧烈地跳动起来。
battre bien fort il se rappela combien il avait été dur pour la pauvre vieille
他忽然想起自己从前对这位可怜的老奶奶多么冷酷无情，
et posant sa main sur la main dont elle se retenait à la selle
于是把手轻轻搭在她紧抓马鞍的手上，
il lui dit de sa voix la plus douce
用最温柔的声音对她说道：
bonne fée me pardonnez vous
好心的仙女，请您原谅我吧！
tout fait qu'on soit le coeur parfois vous éclate
人有时心一软，什么事儿都可能发生。
pomme d'api regardant sous la coiffe de la vieille vit qu'il en tombait des larmes
小苹果掀开老奶奶的头巾一看，发现她正泪流满面。
me pardonnez vous bonne fée
请您原谅我吧，好心的仙女！
vous m'avez laissé trop jeune c'est un peu votre faute
您让我太早失去了您，这多少也是您的错啊。
à cette heure je suis jaloux du bien que vous faites j'y voudrais être pour quelque
如今，我竟嫉妒起您为他人所做的一切善事，真想也能参与其中，
chose venez à l'Angevinière et vous y serez la maîtresse vous vouliez être la
请您来安热维尼埃庄园吧，您将在那里当家作主！
servante c'est moi qui serai votre serviteur nous vivrons là en faisant le bien aux
您曾想当仆人，现在换我来当您的仆人；我们住在那里，共同帮助穷人。
pauvres gens la vieille fée ne répondait pas
老仙女一言不发，
et au bout d'un moment.
过了片刻……
et lui dit d'une voix craintive
用颤抖的声音对他说
vous m'avez bien des fois reproché pomme d'api votre jeunesse et mes vieux ans
‘苹果皮先生，您多次责备我——您年轻，而我年老’
à cette jeunesse là renonceriez vous de bon coeur pour épouser une gentille petite
‘您真愿意为迎娶一位与您同龄的可爱姑娘，
femme de votre âge qui comme vous aimerait la charité
一位也热爱慈善的姑娘，而心甘情愿吗？’
vous me le demandez répondit pomme d'api en sautant sur sa selle.
‘您竟这样问我？’苹果皮一边回答，一边跃上马鞍。
Eh bien, laissez moi là à la porte de l'abbaye et attendez huit jours.
‘好吧，把我留在修道院门口，您等八天。’
au bout de huit jours
八天之后，
on vint annoncer à pomme d'api qu'une toute jeune demoiselle la plus jolie qu'on pût
有人来告诉苹果皮，
voir et qui disait s'appeler mademoiselle du sablon demandait à lui parler
一位极其年轻的小姐——美得令人惊叹——自称萨布隆小姐，想见他。
il ne fit qu'un bond de sa chambre au jardin où elle se promenait dans le parterre
他一跃从房间跳到花园，
des fleurs. elle était si belle et si radieuse si gracieuse si jeunette.
她正漫步在花坛间。她如此美丽、容光焕发，如此优雅、青春洋溢。
que pomme d'api n'osait s'approcher d'elle.
苹果皮竟不敢靠近她。
c'est moi est ce que je suis laide à vous faire peur est
‘是我呀！难道我长得丑，吓着您了？’
ce que je vous semble aussi désagréable qu'autrefois
‘还是我看起来仍像从前那样令您不快？’
et ne voulez vous donc plus de moi pour votre femme lui dit elle en souriant
‘那您就再也不愿娶我为妻了吗？’她微笑着问道。
ah madame je suis indigne de tant de beauté et tant d'amour s'écria pomme d'api.
‘啊，夫人！我怎配得上您这般美貌与深情！’苹果皮惊呼道。
la beauté n'en parlons plus
‘美貌？我们别再提它了。’
ma beauté est comme la vôtre
‘我的美貌，和您的美貌一样，’
elle ne durera plus qu'une quinzaine d'années
‘都只能再持续十五年。’
mais notre amour si vous vous plaisez dans le bien il endurera cent et même par
‘但我们的爱情——若您乐于行善——将延续百年，甚至更久。’
delà. j'ai vendu ma baguette et ma part de féerie à une mienne cousine qui demeure
‘我把魔杖和仙女身份卖给了远居他乡的一位表姐，’
fort loin d'ici et c'est pour cela que je vous ai demandé huit jours
‘所以才请您等八天。’
puisqu'il n'y a plus de fées dans le perche ni dans le maine et qu'il m'a fallu
‘因为佩尔什和曼恩两地已无仙女，’
aller jusqu'au fin fond de la bretagne
‘我不得不一路赶到布列塔尼最偏远的地方。’
ma baguette et mon pouvoir de fée pour des joues fraîches de quinze ans
‘我用魔杖和仙女之力，换来了十五岁少女般红润的脸颊。’
ai je fait un bon marché c'est votre affaire
‘这笔买卖划算吗？那是您的事。’
cent ans cent mille ans je vous adorerai ma chère petite femme pourvû que vous ne me
‘一百年、十万年，我都会爱您，我亲爱的妻子，”
mettiez plus ni perruque ni pommade mais vous m'êtes témoin que je n'avais pas
‘只要您不再戴假发、也不再抹香膏。’
attendu votre nouvelle jeunesse pour m'éprendre de ce que j'estimais en vous
‘您可作证：我爱上您，并非因您重获青春，”
supérieur à l'éclat et à la puissance
‘而是因您身上那份超越光彩与权势的高贵品质。’
La bonté est le plus grand des charmes.
‘善良，才是至高的魅力。’
voilà j'espère que cette histoire vous aura plu et je vous retrouve dès demain au
好了，希望这个故事能让您喜欢，明天见！
revoir les amis contes
朋友们，再见！童话故事。