A2 · Episode 14 · 3:32
The Eagle and the Wren
This episode presents a classic French fable about an eagle and a wren who compete to see who can fly highest. Through cleverness rather than strength, the tiny wren wins the contest and is crowned king of the birds.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour les amis conte, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes et Cookie.
Hello, friends! Welcome to the Tales and Cookie channel—I'm Angélique Barbry.
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
Today, I’ll take you on a journey into the land of imagination.
Prêts pour ce voyage?
Are you ready for this journey?
Choisissez une position confortable.
Find a comfortable position.
Détendez vous, fermez les yeux.
Relax—and close your eyes.
ouvrez grand les oreilles
Open your ears wide—
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
and let this story I’m about to tell carry you away.
Aujourd'hui, je vous raconte L'Aigle et le Roitelet,
Today, I’ll tell you ‘The Eagle and the Wren’—
un conte d' Arsène Alexandre.
a fairy tale by Arsène Alexandre.
un jour il y eut une grande dispute entre l'aigle et le roi taulier.
Once upon a time, a great quarrel broke out between the eagle and the wren.
vous direz que la dispute était étrange et devait être inégale car entre un oiseau
You might say the dispute was strange and clearly unequal: between a bird
aussi puissant et aussi terrible que l'aigle et un tout petit roitelet de rien du
so powerful and fearsome as the eagle,
tout on pourrait penser que la lutte serait bientôt terminée.
and a tiny wren—so small and insignificant—you’d think the contest would end quickly.
voici quel était l'objet de leur contestation
Here’s what they were arguing about:
ils avaient parié à qui volerait le plus haut.
They had bet on who could fly highest.
Tous les oiseaux du royaume d'Oisellerie devaient assister au tournoi.
All the birds of the Kingdom of Aviaria had to attend the tournament.
Le vainqueur devait être proclamé roi.
The winner would be crowned king.
vous pensez si l'aigle se mit à rire en se présentant pour lutter avec le roitelet.
Just imagine—the eagle burst out laughing when he showed up to compete with the wren.
mais le roi telle lui ne riait pas il était même tout à fait sérieux
But the wren wasn’t laughing at all—he was completely serious.
On donne le signal un,
The signal was given: One!
deux. les deux rivaux partent ensemble mais d'une façon différente l'aigle s'est
Two! The two rivals took off together—but in very different ways. The eagle soared upward,
envolé en faisant de grands cercles suivant sa coutume quant au huit il
making wide circles, as was his custom—while the wren,
était monté tout droit dans les airs
shot straight up into the sky.
lorsque l'aigle fut arrivé à cette hauteur
When the eagle reached that height,
le petit ratelé qui se sentait fatigué et qui allait être distancé par l'aigle se
the little wren—feeling tired and about to fall behind the eagle—
posa tout bonnement sur son dos
simply landed right on the eagle’s back.
et les plumes de l'aigle sont si épaisses sa peau si dure.
The eagle’s feathers were so thick, his skin so tough.
le roi télé lui est si petit si petit et si léger que l'aigle ne sentit rien du
King Teulé was so tiny and so light that the eagle felt nothing at all.
tout. cependant l'aigle continua à voler de toutes ses forces il atteint des
Yet the eagle kept flying with all its strength,
hauteurs inaccessibles si bien qu'il finit à son tour par être fatigué et qu'il crie
reaching inaccessible heights,
ah çà où es tu petit watelet je pense que tu es à trois mille pieds au dessous de
so that it, too, grew exhausted and cried out:
moi et que tu as renoncé à la lutte
“Hey! Little Watelet, where are you? I think you’re three thousand feet below me,
mais non mon ami je suis juste au dessus de toi répondit le roi teulé et c'était la
and have given up the struggle!”
vérité l'aigle trop las pour continuer dut s'avouer vaincu
“No, my friend—I’m right above you!” replied King Teulé—and it was true.
et céder pour une année son tour de royauté au roi teulé qui fut comme son nom
The eagle, too weary to continue, had to admit defeat,
l'indique le plus petit roi que les oiseaux aient eu.
and yielded its royal turn for one year to King Teulé—who, as his name suggests, was the tiniest king the birds ever had.
J'espère que cette histoire vous aura plu, et je vous retrouve dès demain.
I hope you enjoyed this story—and see you again tomorrow!
Au revoir les amis contes.
Goodbye, friends—and goodnight, story time!