A2 · 第14集 · 3:32
鹰与鹪鹩
本集讲述一则法国寓言故事：鹰与鹪鹩比赛谁飞得更高，聪明的鹪鹩借助鹰的背脊赢得王位。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour les amis conte, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes et Cookie.
大家好，欢迎来到《童话与饼干》频道，我是安吉利克·巴尔布里。
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
今天，我将带你们进入想象的世界。
Prêts pour ce voyage?
准备好出发了吗？
Choisissez une position confortable.
请找个舒服的姿势坐好。
Détendez vous, fermez les yeux.
放松身心，闭上眼睛。
ouvrez grand les oreilles
竖起耳朵，
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
静静聆听我即将讲述的这个故事。
Aujourd'hui, je vous raconte L'Aigle et le Roitelet,
今天我要讲的是《鹰与鹪鹩》，
un conte d' Arsène Alexandre.
一个阿纳托尔·亚历山大创作的童话。
un jour il y eut une grande dispute entre l'aigle et le roi taulier.
从前，鹰和鹪鹩之间爆发了一场激烈的争吵。
vous direz que la dispute était étrange et devait être inégale car entre un oiseau
你们或许会说，这场争吵很奇怪，而且明显不公平——
aussi puissant et aussi terrible que l'aigle et un tout petit roitelet de rien du
因为鹰如此强大、如此可怕，
tout on pourrait penser que la lutte serait bientôt terminée.
而鹪鹩却小得微不足道，人们自然觉得较量很快就会结束。
voici quel était l'objet de leur contestation
他们争执的焦点是：
ils avaient parié à qui volerait le plus haut.
他们打赌，看谁飞得更高。
Tous les oiseaux du royaume d'Oisellerie devaient assister au tournoi.
王国里所有鸟类都必须前来观看这场比试。
Le vainqueur devait être proclamé roi.
获胜者将被加冕为王。
vous pensez si l'aigle se mit à rire en se présentant pour lutter avec le roitelet.
你们想想，鹰一听说要跟鹪鹩较量，忍不住哈哈大笑。
mais le roi telle lui ne riait pas il était même tout à fait sérieux
但鹪鹩却毫不发笑，反而神情十分严肃。
On donne le signal un,
比赛开始的信号响起：一！
deux. les deux rivaux partent ensemble mais d'une façon différente l'aigle s'est
二！两位对手同时起飞，方式却截然不同：鹰按老习惯，
envolé en faisant de grands cercles suivant sa coutume quant au huit il
划出巨大的圆圈；而鹪鹩呢，
était monté tout droit dans les airs
则笔直地冲向高空。
lorsque l'aigle fut arrivé à cette hauteur
当鹰飞到一定高度时，
le petit ratelé qui se sentait fatigué et qui allait être distancé par l'aigle se
感到疲惫、眼看就要被鹰甩开的小鹪鹩，
posa tout bonnement sur son dos
干脆稳稳地落在了鹰的背上。
et les plumes de l'aigle sont si épaisses sa peau si dure.
鹰的羽毛如此浓密，皮肤如此坚硬。
le roi télé lui est si petit si petit et si léger que l'aigle ne sentit rien du
国王特勒的身子如此之小、如此之轻，以至于老鹰丝毫没有察觉。
tout. cependant l'aigle continua à voler de toutes ses forces il atteint des
然而，老鹰仍全力飞翔，
hauteurs inaccessibles si bien qu'il finit à son tour par être fatigué et qu'il crie
飞到了人迹罕至的极高处，
ah çà où es tu petit watelet je pense que tu es à trois mille pieds au dessous de
结果自己也累极了，不禁喊道：
moi et que tu as renoncé à la lutte
“喂！小瓦泰莱，你在哪里？我想你已在我下方三千英尺处，
mais non mon ami je suis juste au dessus de toi répondit le roi teulé et c'était la
并已放弃挣扎了！”
vérité l'aigle trop las pour continuer dut s'avouer vaincu
“不，我的朋友，我就在你正上方！”国王特勒答道——这确实是实情。
et céder pour une année son tour de royauté au roi teulé qui fut comme son nom
老鹰疲惫不堪，只得认输，
l'indique le plus petit roi que les oiseaux aient eu.
并将一年的王位让给了国王特勒——正如其名所示，他是鸟类中最小的国王。
J'espère que cette histoire vous aura plu, et je vous retrouve dès demain.
希望这个故事能让您喜欢，明天见！
Au revoir les amis contes.
再见，朋友们，晚安故事时间！