A2 · Episode 15 · 5:19
The Man Who Chased His Luck
This is a poetic, allegorical tale about an unlucky man who sets off to seek luck from God. Along his journey through forest and mountain, he meets a tiger, a frail oak tree, and other characters—each exchange revealing quiet wisdom about fate, hope, and connection.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour les amis conte, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes & Cookies.
Hello, friends! I'm Angélique Barbry, your host on the channel Tales & Cookies.
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
Today, I’ll take you on a journey to the land of imagination.
Prêts pour ce voyage?
Are you ready for this journey?
Choisissez une position confortable.
Find a comfortable position.
Détendez vous, fermez les yeux.
Relax and close your eyes.
ouvrez grand les oreilles
Open your ears wide,
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
and let this story I’m about to tell carry you away.
Aujourd'hui, je vous conte l'homme qui courait après sa chance.
Today, I’ll tell you the tale of the man who chased after his luck.
il était une fois un homme malheureux il
Once upon a time, there was an unhappy man,
aurait bien aimé avoir dans sa maison une femme avenante et fidèle
who longed dearly for a kind and faithful wife in his home.
beaucoup étaient passées devant sa porte, mais aucune ne s'était arrêtée.
Many women passed by his door—but none ever stopped.
Par contre, les corbeaux étaient tous pour son chant.
Yet crows all loved his singing.
Les loups pour son troupeau,
Wolves admired his flock,
et les renards pour son poulailler.
and foxes coveted his chicken coop.
s'il jouait il perdait
Whenever he gambled, he lost.
si il allait au bal il pleuvait.
Whenever he went to a ball, it rained.
et si tombait une tuile du toit c'était juste au moment où il était dessous
And whenever a roof tile fell, it landed right on his head.
bref il n'avait pas de chance
In short—he had no luck at all.
un jour fatigué de souffrir des injustices du sort
One day, worn out by life’s injustices,
il s'en fut demander conseil à un ermite qui vivait dans un bois derrière son
he set off to seek advice from a hermit living in the woods behind his village.
village en chemin un vol de canards laissa tomber sur lui du haut du ciel des
On the way, a flock of ducks flew overhead and dropped droppings on him,
fientes mais il n'y prit pas garde il avait l'habitude.
but he paid no mind—he was used to it.
quand il parvint enfin tout crotté tout puant à la clairière où était sa cabane le
When he finally arrived—covered in mud and stinking—at the clearing where the hermit’s hut stood,
saint homme lui dit il n'y a d'espoir qu'en dieu si tu n'as pas de chance lui seul
the holy man told him: ‘Your only hope lies with God. If you have no luck, only He can grant it to you.’
peut t'en donner va le voir de ma part je suis sûr qu'il t'accordera ce qui te
‘Go see Him on my behalf—I’m sure He’ll give you exactly what you lack.’
manque et il lui répondit j'y vais salut l'ermite.
He replied: ‘I’m off right now! Goodbye, hermit!’
il mit donc son chapeau sur sa tête
So he put his hat on his head
son sac à l'épaule la route sous ses pattes
slung his bag over his shoulder, and set off down the road
et s'en alla chercher sa chance auprès de dieu
to seek his fortune with God
qui vivait en ces temps là
who lived, in those days,
dans une grotte blanche en haut d'une montagne au dessus des nuages.
in a white cave high atop a mountain above the clouds.
or en chemin comme il traversait une vaste forêt
Now, as he was walking along and crossed a vast forest,
un tigre lui apparut au détour du sentier.
a tiger appeared around a bend in the path.
il fut tant effrayé qu'il tomba à genoux en claquant des dents et tremblant des
He was so frightened that he fell to his knees, chattering his teeth and trembling
mains. épargne moi bête terrible je suis un malchanceux un homme qu'il vaut mieux ne
all over—'Spare me, terrible beast! I’m an unlucky man,
pas trop fréquenter en vérité je ne suis pas comestible si tu me dévorais
a man truly not worth befriending closely. In truth, I’m not edible;
probablement en canosse de ma carcasse te trouverais le cozier
if you devoured me, you’d likely find my carcass indigestible!'
bah ne crains rien lui répondit le tigre je n'ai pas d'appétit où
'Don’t be afraid,' replied the tiger. 'I’m not hungry right now.'
vas tu donc bonhomme je vais voir dieu là haut sur sa montagne
'Where are you headed, friend?' 'I’m going up the mountain to see God.'
porte lui mon bonjour dit le tigre en bâillant.
'Give him my regards!' yawned the tiger.
et demande lui pourquoi je n'ai pas faim
'And ask him why I have no appetite at all.'
car si je continue à avoir goût de rien
'Because if I keep losing my taste for everything,'
je serai mort avant qu'il soit longtemps
'I’ll be dead before long.'
le voyageur promis Bavarda un moment des affaires du monde avec la grosse bête,
The traveler promised the tiger, and chatted with the great beast for a while about worldly matters,
et reprit son chemin.
then resumed his journey.
au soir de ce jour, parvenue dans une plaine verte,
That evening, having reached a green plain,
il alluma son feu sous un chêne maigre
he lit a fire beneath a scrawny oak tree.
or comme il s'endormait
Just as he was drifting off to sleep,
il entendit bruissier le feuillage au dessus de sa tête
he heard the leaves rustling above him.
il cria qui est là une voix répondit
He cried out, 'Who’s there?' A voice replied,
c'est moi l'arbre j'ai peine à respirer
'It’s me—the tree. I’m struggling to breathe.'
regarde mes frères sur cette plaine
'Look at my brothers across this plain—'
ils sont hauts puissant
'they’re tall and strong,'
magnifique moi seule suis tout chétif je ne sais pas pourquoi
'magnificent—while I alone am frail and weak, yet I don’t know why.'
je vais visiter dieu je lui demanderai un remède pour toi
'I’m going to visit God—I’ll ask him for a remedy for you.'
oh merci voyageur répondit l'arbre infirme.
'Oh, thank you, traveler!' replied the ailing tree.
L'homme, au matin, se remit en chemin.
In the morning, the man set off again.
vers midi, il arriva vu de la montagne.
At noon, he arrived at the foot of the mountain.
au soir à l'écart du sentier qui grimpait vers la cime il
By evening, he left the path
vit une maison parmi les rochers.
that climbed toward the summit and saw a house among the rocks.
Elle était presque en ruine.
It was nearly in ruins.
Son toit était crevé.
Its roof had a large hole in it.
ses volets grinçaient au vent du crépuscule
Its shutters creaked in the twilight breeze.
il s'approcha du seuil
He approached the threshold,
Et par la fenêtre.
and looked inside through the window.