A2 · 第15集 · 5:19
追逐运气的男人
这是一个关于一个总倒霉的男人踏上寻找运气之旅的寓言故事。他在途中遇见老虎、老树等角色，展开充满哲思的对话。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour les amis conte, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes & Cookies.
大家好，欢迎来到《童话与饼干》频道，我是安吉利克·巴尔布里。
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
今天，我带你们前往想象的国度。
Prêts pour ce voyage?
准备好出发了吗？
Choisissez une position confortable.
请找个舒服的姿势。
Détendez vous, fermez les yeux.
放松身心，闭上双眼。
ouvrez grand les oreilles
竖起耳朵，
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
静静聆听我将为你讲述的这个故事。
Aujourd'hui, je vous conte l'homme qui courait après sa chance.
今天，我要讲的是《追运气的男人》。
il était une fois un homme malheureux il
从前，有个不幸的男人，
aurait bien aimé avoir dans sa maison une femme avenante et fidèle
他多希望家里能有一位美丽又忠贞的妻子啊！
beaucoup étaient passées devant sa porte, mais aucune ne s'était arrêtée.
许多女子曾从他门前经过，却无一人驻足停留。
Par contre, les corbeaux étaient tous pour son chant.
然而，乌鸦们却都爱听他唱歌。
Les loups pour son troupeau,
狼群喜欢他的羊群，
et les renards pour son poulailler.
狐狸则垂涎他的鸡舍。
s'il jouait il perdait
他一赌博就输，
si il allait au bal il pleuvait.
一去舞会就下雨。
et si tombait une tuile du toit c'était juste au moment où il était dessous
屋顶瓦片掉落时，偏偏正砸在他头顶上。
bref il n'avait pas de chance
总之，他总是倒霉。
un jour fatigué de souffrir des injustices du sort
一天，他受够了命运的不公，疲惫不堪，
il s'en fut demander conseil à un ermite qui vivait dans un bois derrière son
便动身去向住在村子后树林里的隐士请教。
village en chemin un vol de canards laissa tomber sur lui du haut du ciel des
路上，一群野鸭从高空飞过，朝他身上拉了一泡粪，
fientes mais il n'y prit pas garde il avait l'habitude.
但他毫不在意——这早已是家常便饭。
quand il parvint enfin tout crotté tout puant à la clairière où était sa cabane le
当他终于浑身泥污、臭气熏天地抵达隐士小屋所在的林间空地时，
saint homme lui dit il n'y a d'espoir qu'en dieu si tu n'as pas de chance lui seul
这位圣人对他说：‘唯一的希望在于上帝。如果你没有运气，只有祂能赐予你。’
peut t'en donner va le voir de ma part je suis sûr qu'il t'accordera ce qui te
‘你代我前去见祂吧！我确信，祂定会赐予你所缺的一切。’
manque et il lui répondit j'y vais salut l'ermite.
他答道：‘我这就去！再见，隐士！’
il mit donc son chapeau sur sa tête
于是他把帽子戴在头上
son sac à l'épaule la route sous ses pattes
把背包挎在肩上，踏上旅途
et s'en alla chercher sa chance auprès de dieu
去向上帝寻求好运
qui vivait en ces temps là
那时上帝住在那里
dans une grotte blanche en haut d'une montagne au dessus des nuages.
住在山顶白云之上的一个白色山洞里
or en chemin comme il traversait une vaste forêt
途中，当他穿过一片广阔森林时
un tigre lui apparut au détour du sentier.
一只老虎突然出现在小路拐弯处
il fut tant effrayé qu'il tomba à genoux en claquant des dents et tremblant des
他吓得浑身发抖，牙齿打颤，双膝跪地
mains. épargne moi bête terrible je suis un malchanceux un homme qu'il vaut mieux ne
双手直抖：‘饶命啊，可怕的野兽！我是个倒霉蛋，
pas trop fréquenter en vérité je ne suis pas comestible si tu me dévorais
一个实在不值得深交的人。说实话，我根本不能吃——
probablement en canosse de ma carcasse te trouverais le cozier
你若把我吞下，恐怕连我的骨头渣子都难消化！’
bah ne crains rien lui répondit le tigre je n'ai pas d'appétit où
‘别怕，’老虎答道，‘我今天没胃口。
vas tu donc bonhomme je vais voir dieu là haut sur sa montagne
‘你要去哪儿，老兄？’‘我要去山顶拜见上帝。’
porte lui mon bonjour dit le tigre en bâillant.
‘替我向他问好！’老虎打着哈欠说。
et demande lui pourquoi je n'ai pas faim
‘再问他，为什么我一点食欲都没有。’
car si je continue à avoir goût de rien
‘因为如果我一直这样食不知味，’
je serai mort avant qu'il soit longtemps
‘用不了多久，我就会饿死。’
le voyageur promis Bavarda un moment des affaires du monde avec la grosse bête,
旅人答应了老虎，和这头大兽聊了一会儿世事，
et reprit son chemin.
然后继续赶路。
au soir de ce jour, parvenue dans une plaine verte,
当天傍晚，他来到一片青翠平原，
il alluma son feu sous un chêne maigre
在一棵瘦弱的橡树下生起篝火
or comme il s'endormait
正当他快要睡着时，
il entendit bruissier le feuillage au dessus de sa tête
听见头顶树叶沙沙作响
il cria qui est là une voix répondit
他喊道：‘谁在那儿？’一个声音回答：
c'est moi l'arbre j'ai peine à respirer
‘是我，这棵树。我呼吸困难。’
regarde mes frères sur cette plaine
‘你瞧瞧这片平原上的我的兄弟们——’
ils sont hauts puissant
‘它们高大、强壮，’
magnifique moi seule suis tout chétif je ne sais pas pourquoi
‘英俊非凡；唯独我如此孱弱，却不知为何。’
je vais visiter dieu je lui demanderai un remède pour toi
‘我要去拜见上帝，替你向他讨个良方。’
oh merci voyageur répondit l'arbre infirme.
‘哦，谢谢您，旅人！’那棵病弱的树答道。
L'homme, au matin, se remit en chemin.
清晨，那人再次踏上旅途。
vers midi, il arriva vu de la montagne.
正午时分，他抵达了山脚下。
au soir à l'écart du sentier qui grimpait vers la cime il
傍晚时分，他离开山路，
vit une maison parmi les rochers.
在通往山顶的陡峭小径旁，看见岩石间有一座房屋。
Elle était presque en ruine.
那房子几乎已成废墟。
Son toit était crevé.
屋顶破了一个大洞。
ses volets grinçaient au vent du crépuscule
百叶窗在暮色的风中吱呀作响。
il s'approcha du seuil
他走近门槛，
Et par la fenêtre.
透过窗户往里看。