A2 · Episode 16 · 5:10
The Man and His Luck
A traveler seeks his 'luck' from God, receiving three riddles about a weeping woman, a sick tree, and a lethargic tiger—but dismisses each clue in his haste, only to realize too late that he himself is the 'silliest man' the tiger must devour.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
il regarda près de la cheminée
He looked near the fireplace.
une femme était assise la tête basse elle pleurait
A woman sat with her head bowed, weeping.
l'homme s'approcha et lui demanda un abri pour la nuit.
The man approached and asked her for shelter for the night.
puis il lui dit pourquoi êtes vous si chagrine
Then he asked, 'Why are you so sad?'
La femme renifla, s'essuya les yeux.
The woman sniffled and wiped her eyes.
dieu seul le sait répondit elle
'Only God knows,' she replied.
si dieu le sait lui dit l'homme n'ayez crainte je l'interrogerai
'If God knows,' said the man, 'fear not—I’ll ask Him.'
dormez bien belle femme
'Sleep well, fair lady.'
elle haussa les épaules
She shrugged.
depuis un an la peine qu'elle avait la tenait éveillée tout au long de ses nuits
For a year, sorrow had kept her awake all night long.
le lendemain le voyageur parvint à la grotte de dieu.
The next day, the traveler reached God’s cave.
elle était ronde et déserte
It was round and deserted.
au milieu du plafond était un trou
In the center of the ceiling was a hole.
où tombait la lumière du ciel
Through it streamed the light of the sky.
l'homme s'en vint dessous
The man stepped beneath it.
alors il entendit mon fils que me veux tu
Then he heard: 'My son, what do you want?'
seigneur je veux ma chance pose moi trois questions mon fils et tu l'auras
'Lord, I seek my chance—ask me three questions, my son, and you shall have it.'
elle t'attend déjà au pays d'où tu viens
'She is already waiting for you in the land from which you came.'
Merci, Seigneur.
'Thank You, Lord!'
Au pied du mont est une femme triste.
'At the foot of the mountain sits a sorrowful woman.'
Elle pleure. Pourquoi?
'She is weeping. Why?'
elle est belle elle est jeune il lui faut un époux.
'She is beautiful, young—she needs a husband.'
Seigneur, sur mon chemin, j'ai rencontré un arbre bien malade.
'Lord, on my path I met a very sick tree.'
de quoi souffre t il donc
'What, then, ails it?'
un coffre fort empêche ses racines d'aller chercher profond le terreau qu'il lui
'A strongbox confines its roots, preventing them from reaching deep into the soil'
faut pour vivre.
to draw the nourishment it needs to live.'
Seigneur, dans la forêt est un tigre bizarre, il n'a plus d'appétit.
Lord, there’s a strange tiger in the forest—it has lost its appetite.
qu'il dévore l'homme le plus sot du monde et la santé lui reviendra.
If it devours the world’s most foolish man, its health will return.
seigneur bien le bonjour
My lord, greetings!
l'homme redescendit content vers la vallée.
The man then happily descended back toward the valley.
il vit la femme en larmes devant sa porte il lui fit un grand signe.
He saw his wife weeping before their door and gave her a big wave.
belle femme dit il il te faut un mari
‘Beautiful lady,’ he said, ‘you need a husband.’
elle lui répondit entre donc voyageur ta figure me plaît soyons heureux ensemble.
She replied: ‘Come in, traveler! Your face pleases me—let’s be happy together.’
Eh, je n'ai pas le temps, j'ai rendez vous avec ma chance.
Oh, I don’t have time—I have an appointment with my luck!
Elle m'attend, elle m'attend.
She’s waiting for me—waiting for me!
il la salua d'un grand coup de chapeau tournoyant dans le ciel et s'en alla en riant
He saluted her with a sweeping, twirling hat toss into the sky—and then strode off laughing,
et gambadant. il arriva bientôt en vue
leaping and skipping along. Soon he caught sight of
l'arbre maigre sur la plaine il
the slender tree on the plain.
lui cria de loin un coffre rempli d'or fait souffrir tes racines c'est dieu lui qui
The tree shouted to him from afar: ‘A chest full of gold is crushing your roots—that’s what God himself told me!’
me l'a dit l'arbre lui répondit hé homme déterre le tu seras riche et moi je serai
The tree replied: ‘Hey, man—dig it up! You’ll grow rich, and I’ll be freed.’
délivré Oh je n'ai pas le temps, j'ai rendez vous avec ma chance,
‘Oh, I don’t have time—I have an appointment with my luck—’
elle m'attend, elle m'attend.
‘She’s waiting for me—waiting for me!’
il assura son sac à son épaule,
He slung his sack firmly over his shoulder,
entra dans la forêt avant la nuit tombée.
and entered the forest before nightfall.
et le tigre l'attendait au milieu du chemin
The tiger was already waiting for him in the middle of the path.
bonne bête voici tu dois manger un homme pas n'importe lequel le plus sot qui soit
‘Good beast, here you are—you must eat a man—not just any man, but the world’s most foolish one.’
au monde le tigre lui demanda
The tiger asked him: ‘How do I recognize him?’
comment le reconnaître
He said: ‘I don’t know.’
je l'ignore je ne peux faire mieux que de te répéter les paroles de dieu comme je
‘All I can do is repeat God’s words to you exactly—as I did earlier for the woman and for the tree.’
l'ai fait pour la femme et pour l'arbre
—just as I did earlier for the woman and for the tree.
la femme oui la femme elle pleurait sans cesse elle était jeune fort belle et il lui
‘The woman? Yes—she was always weeping, young and very beautiful,’
fallait un homme elle voulait de moi mais je n'avais pas le temps
‘She needed a man—she wanted me—but I had no time.’
et l'arbre, dit le tigre,
The tiger said: ‘And the tree…’
un trésor l'empêchait de vivre.
‘A treasure was preventing it from living.’
il voulait que je l'en délivre mais je t'ai déjà dit je n'ai pas le temps je ne l'ai
He wanted me to free him from it, but I’ve already told you—I don’t have time; I still don’t.
toujours pas adieu je suis pressée
Don’t yet! Goodbye—I’m in a hurry.
où vas tu donc je retourne chez moi j'ai rendez vous avec ma chance elle m'attend
Then where are you off to? I’m heading home—I have an appointment with my luck; it’s waiting for me.
elle m'attend un instant dit le tigre
It’s waiting for me! Wait a moment!” said the tiger.
qu'est ce qu'un voyageur qui court après sa chance
What is a traveler who chases after his luck?
et laisse au bord de son chemin
—who leaves beside his path
une femme avenante et un trésor enfoui
a charming woman and a buried treasure?
facile bonne bête répondit l'autre étourdiment
‘An easy-to-fool simpleton!’ the other replied carelessly.
c'est un sot. à bien y réfléchir,
‘He’s a fool!’ On second thought,
je ne vois pas comment on pourrait être un sot plus sot que ce sot là.
I can’t imagine anyone sillier than this fool.
ce fut son dernier mot
Those were his final words.
le tigre enfin dîna de fort bon appétit
The tiger finally dined most heartily.
et rendit grâces à dieu pour ses faveurs gratuites
And he gave thanks to God for His freely given blessings.
ce conte est extrait de l'arbre à soleil de henri gougo et j'espère qu'il vous aura
This tale is excerpted from Henri Gougo’s *The Sun Tree*, and I hope you enjoyed it.
plu je vous dis à demain les amis comptes
See you tomorrow, friends—and goodnight!