A2 · 第16集 · 5:10
男人与他的运气
一个旅人向神索要运气，却在途中错过爱情、财富和智慧的提示，最终成为老虎口中的‘最愚蠢的人’。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
il regarda près de la cheminée
他朝壁炉旁望去
une femme était assise la tête basse elle pleurait
一位女子正低头坐着，哭泣着
l'homme s'approcha et lui demanda un abri pour la nuit.
男子走上前，向她请求借宿一晚
puis il lui dit pourquoi êtes vous si chagrine
接着他问：‘您为何如此悲伤？’
La femme renifla, s'essuya les yeux.
女子抽了抽鼻子，擦了擦眼睛
dieu seul le sait répondit elle
‘唯有上帝知道。’她答道
si dieu le sait lui dit l'homme n'ayez crainte je l'interrogerai
‘既然上帝知道，’男子对她说，‘别害怕，我这就去问他。’
dormez bien belle femme
‘夫人，请好好安睡。’
elle haussa les épaules
她耸了耸肩
depuis un an la peine qu'elle avait la tenait éveillée tout au long de ses nuits
一年来，忧伤令她整夜难眠
le lendemain le voyageur parvint à la grotte de dieu.
次日，旅人抵达了上帝的洞穴
elle était ronde et déserte
洞穴呈圆形，空旷寂静
au milieu du plafond était un trou
洞顶中央有一个洞
où tombait la lumière du ciel
天光由此倾泻而下
l'homme s'en vint dessous
男子走到洞下
alors il entendit mon fils que me veux tu
这时，他听见声音：‘我的儿子，你想要什么？’
seigneur je veux ma chance pose moi trois questions mon fils et tu l'auras
‘主啊，我想得到一次机会——请向我提三个问题吧，我的儿子，你便能如愿。’
elle t'attend déjà au pays d'où tu viens
‘她已在你来处的国度等候你了。’
Merci, Seigneur.
‘谢谢您，主啊！’
Au pied du mont est une femme triste.
‘山脚下有一位悲伤的女子。’
Elle pleure. Pourquoi?
‘她在哭泣。为什么？’
elle est belle elle est jeune il lui faut un époux.
‘她美丽，年轻，需要一位丈夫。’
Seigneur, sur mon chemin, j'ai rencontré un arbre bien malade.
‘主啊，我在路上遇见一棵病得很重的树。’
de quoi souffre t il donc
‘它究竟患了什么病？’
un coffre fort empêche ses racines d'aller chercher profond le terreau qu'il lui
‘一个坚固的箱子禁锢着它的根，使它无法深入泥土，
faut pour vivre.
汲取赖以生存的养分。’
Seigneur, dans la forêt est un tigre bizarre, il n'a plus d'appétit.
主啊，森林里有一只奇怪的老虎，它已经没有胃口了。
qu'il dévore l'homme le plus sot du monde et la santé lui reviendra.
只要它吃掉世上最愚蠢的人，健康就会恢复。
seigneur bien le bonjour
大人，您好！
l'homme redescendit content vers la vallée.
那人便高高兴兴地走下山，回到山谷。
il vit la femme en larmes devant sa porte il lui fit un grand signe.
他看见妻子正站在门前哭泣，便朝她热情地挥手。
belle femme dit il il te faut un mari
‘美丽的夫人，’他说，‘您需要一位丈夫。’
elle lui répondit entre donc voyageur ta figure me plaît soyons heureux ensemble.
她答道：‘请进来吧，旅人！您的相貌合我心意，咱们一起幸福生活吧。’
Eh, je n'ai pas le temps, j'ai rendez vous avec ma chance.
哎呀，我没时间，我和我的好运有约。
Elle m'attend, elle m'attend.
她正等着我，正等着我呢！
il la salua d'un grand coup de chapeau tournoyant dans le ciel et s'en alla en riant
他摘下帽子，用力一挥，帽子在空中旋转；然后笑着离去，
et gambadant. il arriva bientôt en vue
又蹦蹦跳跳地前进。不久，他便望见了，
l'arbre maigre sur la plaine il
平原上那棵瘦弱的树。
lui cria de loin un coffre rempli d'or fait souffrir tes racines c'est dieu lui qui
树远远地朝他喊道：‘一个装满黄金的箱子正压着你的根——是上帝亲口告诉我的！’
me l'a dit l'arbre lui répondit hé homme déterre le tu seras riche et moi je serai
树回答说：‘嘿，人类，快挖出来吧！你将变得富有，而我则会获得解脱。’
délivré Oh je n'ai pas le temps, j'ai rendez vous avec ma chance,
‘哎呀，我没时间，我和我的好运有约——’
elle m'attend, elle m'attend.
‘她正等着我，正等着我呢！’
il assura son sac à son épaule,
他把背包稳稳地挎上肩头，
entra dans la forêt avant la nuit tombée.
赶在天黑前走进了森林。
et le tigre l'attendait au milieu du chemin
老虎已在路中央等候着他。
bonne bête voici tu dois manger un homme pas n'importe lequel le plus sot qui soit
‘好家伙，瞧，你得吃一个人——可不是随便哪个，而是世上最愚笨的那个。’
au monde le tigre lui demanda
老虎问他：‘我怎么认出他呢？’
comment le reconnaître
他说：‘我不知道。’
je l'ignore je ne peux faire mieux que de te répéter les paroles de dieu comme je
‘我只能照上帝的话原样转告你——就像我先前对那位女子、对那棵树说的一样。’
l'ai fait pour la femme et pour l'arbre
（他）先前对那位女子、对那棵树说的一样。
la femme oui la femme elle pleurait sans cesse elle était jeune fort belle et il lui
‘那位女子？对，她总在哭泣，年轻又非常美丽，’
fallait un homme elle voulait de moi mais je n'avais pas le temps
‘她需要一个男人，想嫁给我，可我没时间。’
et l'arbre, dit le tigre,
老虎说：‘还有那棵树……’
un trésor l'empêchait de vivre.
‘一笔宝藏阻碍它生存。’
il voulait que je l'en délivre mais je t'ai déjà dit je n'ai pas le temps je ne l'ai
他想让我把他从中解救出来，但我已经告诉过你了，我没时间，我始终
toujours pas adieu je suis pressée
没有啊！再见，我赶时间。
où vas tu donc je retourne chez moi j'ai rendez vous avec ma chance elle m'attend
那你去哪儿？我回家去，我和我的好运有约，它正等着我呢。
elle m'attend un instant dit le tigre
它正等着我呢！等等！”老虎说道。
qu'est ce qu'un voyageur qui court après sa chance
一个追逐好运的旅人，
et laisse au bord de son chemin
却把一位和善的女子
une femme avenante et un trésor enfoui
和一处埋藏的宝藏抛在路边？
facile bonne bête répondit l'autre étourdiment
‘容易上当的好家伙！’另一个轻率地答道。
c'est un sot. à bien y réfléchir,
‘真是个傻瓜！’仔细一想，
je ne vois pas comment on pourrait être un sot plus sot que ce sot là.
我看不出，还有谁比这个傻瓜更傻了。
ce fut son dernier mot
这是他最后的话。
le tigre enfin dîna de fort bon appétit
老虎终于津津有味地吃了起来。
et rendit grâces à dieu pour ses faveurs gratuites
并为上帝无偿赐予的恩惠而感恩。
ce conte est extrait de l'arbre à soleil de henri gougo et j'espère qu'il vous aura
这个故事选自亨利·古戈的《太阳树》，希望你们喜欢。
plu je vous dis à demain les amis comptes
朋友们，明天见！晚安。