A2 · Episode 17 · 7:37
The Return of the Flowers
This is a poetic fable about kindness overcoming malice and nature reclaiming life: a young man, guided by unwavering faith and courage, journeys to a sorcerer on a high mountain to restore flowers—and with them, birds, butterflies, bees, and joy—to his barren homeland.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour les amis conte, aujourd'hui je vous retrouve
Hello, friends! Today I’m meeting with you again.
pour une présentation différente de d'habitude.
Today’s fairy tale presentation is different from usual.
Samedi vingt trois mars, j'ai présenté ma version d'un conte que je vous propose de
On Saturday, March 23rd, I presented my version of a fairy tale
découvrir, alors faites comme si vous étiez dans le public.
that I invite you to discover—so imagine you’re in the audience!
Gardez les yeux ouverts, installez vous confortablement,
Keep your eyes wide open and get comfortably seated,
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
and let yourself be gently carried away by this story I’ll tell you.
C'est à cause de la méchanceté
It was because of evil
que le plus puissant des sorciers avait quitté son pays pour s'installer sur la plus
that the most powerful sorcerer had left his homeland
haute des montagnes.
to settle atop the highest mountain.
Après son départ, les fleurs avaient disparu.
After he left, the flowers vanished.
mais aussi les oiseaux,
So did the birds,
les papillons, les insectes.
as well as butterflies and insects.
et les abeilles le pays était devenu un désert.
And bees too—the land had become a desert.
la beauté des fleurs n'était racontée que dans les histoires que l'on raconte aux
The beauty of flowers existed only in stories told to children;
enfants. qui eux mêmes n'y croyaient plus,
yet even those children no longer believed them,
excepté le fils d'une pauvre veuve.
except for the son of a poor widow.
il redemandait sans cesse à sa mère de lui raconter la beauté des fleurs.
He kept asking his mother endlessly to tell him about the beauty of flowers.
il s'exclama quand je serai grand j'irai trouver le sorcier et je lui demanderai de
He exclaimed, “When I grow up,
nous redonner les fleurs.
I’ll go find the sorcerer and ask him to give us back the flowers!”
arrivé à l'âge d'homme,
When he reached adulthood,
sa passion pour les fleurs avait encore grandi.
his passion for flowers had grown even stronger.
et il annonça sa décision de partir.
He then announced his decision to set off.
sa mère refusa de le croire elle lui dit que ces histoires.
His mother refused to believe him and said, ‘These stories…’
lui avaient été racontées par sa mère qui elles mêmes les avaient entendues par sa
were told to me by your grandmother,
mère et elles n'avaient probablement jamais existé et puis personne ne saurait où
who herself heard them from her mother—and they probably never even existed! Besides,
trouver le sorcier Mais un jour,
nobody even knows where to find the sorcerer. But one day,
il se décida et partit.
he made up his mind and set off.
en le voyant passer les habitants disaient
As he passed by, the locals said:
mais quel fou il faut être fou pour croire à ces histoires
‘What a fool! You’d have to be crazy to believe such stories!’
et lui se dirigea vers le nord
But he headed north.
il marcha. longtemps longtemps
He walked—long, long hours.
jusqu'à arriver au pied d'une montagne si haute si haute que le sommet était
Until he reached the foot of a mountain so tall, so tall that its peak was
invisible. Il tourna autour d'elle sans trouver de sentier.
invisible. He circled it, but found no path.
il fit un tour un deuxième tour
He made one full circle, then a second,
un troisième tour et enfin
a third—and finally,
il découvrit une marche
he spotted a step,
une seconde une troisième.
then a second, then a third.
c'était enfin un sentier
At last—a path!
les marches se succédaient.
The steps followed one after another.
et formait un escalier
forming a staircase.
alors il grimpa grimpa sans jamais regarder en arrière pour ne pas avoir le vertige
So he began to climb—up and up, never looking back, lest he grow dizzy.
Le premier jour, le sommet n'était pas visible.
On the first day, the peak remained hidden.
Ni le deuxième, ni le troisième.
Nor on the second—or the third.
il commençait à se décourager quand enfin au milieu des nuages il aperçut le sommet.
Just as he began to lose heart, he caught sight of the summit amid the clouds.
arrivé en haut, il aperçut une source,
When he reached the top, he saw a spring,
il entendit une voix qui lui demandait ce qu'il était venu chercher.
and heard a voice ask what he had come to seek.
je suis venu demander au grand sorcier de nous rendre les fleurs et les insectes
‘I’ve come to ask the Great Sorcerer to give back our flowers and insects.’
sans eux le pays est triste et sans joie
‘Without them, our land is dull and joyless.’
et je pense que les gens cesseront d'être méchants si le sorcier accepte de nous
‘I believe people will stop being cruel—if the Sorcerer agrees to return the flowers.’
rendre les fleurs.
That’s what he said.
à ces mots le jeune homme fut soulevé par des mains invisibles.
At those words, the young man was lifted up by invisible hands.
Et le transportèrent dans le pays des fleurs.
and carried away—to the Land of Flowers.
Ces mêmes mains invisibles viennent fermer vos paupières.
These very same invisible hands gently close your eyelids.
Un, deux, trois, fermez les yeux.
One, two, three—close your eyes.
Fermez les yeux pour imaginer.
Close your eyes and begin to imagine.
Imaginez des tapis de fleurs,
Imagine carpets of flowers,
des fleurs des jardins.
flowers from gardens.
Des fleurs des prairies,
flowers from meadows,
des fleurs des champs.
flowers from fields.
des fleurs des bois et des forêts,
flowers from woods and forests,
des collines et des vallées.
flowers from hills and valleys.
Des fleurs des montagnes,
flowers from mountains,
des fleurs des rivières et des lacs.
flowers from rivers and lakes.
Des fleurs de printemps,
spring flowers,
d'été, d'automne ou d'hiver.
summer, autumn, or winter flowers.
Des fleurs communes aux fleurs plus précieuses et rares.
from common flowers to rare and precious ones.
Imaginez, voir ces fleurs de mille et une couleurs.
Imagine seeing flowers in a thousand and one colors.
Imaginer, respirer leur parfum.
Imagine breathing in their fragrance.
Imaginez, touchez leur texture.
Imagine touching their different textures.
Elles étaient toutes dans ce pays des fleurs.
All these flowers grew in that land of flowers.
Elles offraient leur beauté,
They offered their beauty,
pour le plaisir des yeux, et le plaisir du cœur.
to delight the eyes and warm the heart.
Les mains invisibles ouvrent vos paupières.
The invisible hands gently open your eyelids.
la joie du jeune homme fut si grande si grande qu'il se mit à pleurer.
The young man’s joy was so great—so overwhelming—that he burst into tears.
Enfin, il rencontrait les fleurs dont il avait tant rêvé.
At last, he met the flowers he had dreamed of for so long.
et la voix lui dit que c'était grâce à sa foi et à son courage que son pays ne
Then a voice told him that, thanks to his faith and courage, his country would,
serait plus jamais sans fleurs.
never again be without flowers.
Il pouvait cueillir ses fleurs préférées pour les emmener.
He could pick his favorite flowers to take with him.
le jeune homme remercia,
The young man thanked them,
et les mains invisibles transportèrent
and invisible hands carried him
lui et ses fleurs dans son pays.
and his flowers back to his homeland.
les habitants n'en croyaient pas leurs yeux,
The townspeople couldn’t believe their eyes,
ils lui demandèrent d'être leur roi.
and asked him to become their king.
Il accepta, et ce jeune homme devint un roi bon et courageux.
He accepted, and this young man became a kind and courageous king.
Le pays, lui, redevint un grand jardin fleuri.
The land, in turn, became a magnificent flower-filled garden once more.
cela fit revenir les oiseaux les papillons
This brought back birds and butterflies,
les insectes et les abeilles.
as well as insects and bees.
Les habitants purent savourer un miel délicieux.
The people were able to enjoy delicious honey.
le roi leur rappelait que c'était la méchanceté qui avait entraîné la disparition
The king reminded them that it was malice
des fleurs au pays.
that had caused the flowers to vanish from the land.
et comme personne ne voulait vivre dans un désert et être privé des richesses de la
Since no one wanted to live in a desert,
vie. chacun s'efforça d'être aussi bon que possible pour ne plus jamais fâcher le
nor be deprived of life’s riches,
grand sorcier.
everyone strove to be as good as possible, never again angering the great sorcerer.
Voilà, j'espère que cette histoire vous aura plu,
Well then, I hope you enjoyed this story,
et je vous retrouve très vite.
and I’ll see you very soon!
Au revoir les amis contes.
Goodbye, friends—and sweet dreams!