A2 · 第17集 · 7:37
花朵的归来
这是一个关于善良战胜恶意、自然重获生机的寓言故事。少年凭信念与勇气寻回消失的花朵，让荒芜国度重现生机。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour les amis conte, aujourd'hui je vous retrouve
大家好，朋友们！今天我又来和大家见面了。
pour une présentation différente de d'habitude.
这次的童话故事介绍，和往常不太一样。
Samedi vingt trois mars, j'ai présenté ma version d'un conte que je vous propose de
3月23日星期六，我为大家演绎了一个童话故事，
découvrir, alors faites comme si vous étiez dans le public.
邀请大家一同欣赏——请把自己当成现场观众吧！
Gardez les yeux ouverts, installez vous confortablement,
请睁大双眼，舒服地坐好，
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
然后就让我为您娓娓道来这个故事吧。
C'est à cause de la méchanceté
正因邪恶猖獗，
que le plus puissant des sorciers avait quitté son pays pour s'installer sur la plus
最强大的巫师才离开故土，
haute des montagnes.
隐居到最高的山巅。
Après son départ, les fleurs avaient disparu.
他一走，鲜花便消失了。
mais aussi les oiseaux,
还有鸟儿，
les papillons, les insectes.
蝴蝶、昆虫，
et les abeilles le pays était devenu un désert.
蜜蜂也都不见了——整个国家变成了一片荒漠。
la beauté des fleurs n'était racontée que dans les histoires que l'on raconte aux
鲜花的美丽，只存在于讲给孩子们听的故事里；
enfants. qui eux mêmes n'y croyaient plus,
而孩子们自己也不再相信这些传说，
excepté le fils d'une pauvre veuve.
唯独一位贫苦寡妇的儿子例外。
il redemandait sans cesse à sa mère de lui raconter la beauté des fleurs.
他总是缠着母亲，一遍又一遍地要她讲述鲜花的美丽。
il s'exclama quand je serai grand j'irai trouver le sorcier et je lui demanderai de
他激动地喊道：“等我长大，
nous redonner les fleurs.
我就去找那位巫师，请他把鲜花还给我们！”
arrivé à l'âge d'homme,
成年之后，
sa passion pour les fleurs avait encore grandi.
他对鲜花的热爱更加炽热了。
et il annonça sa décision de partir.
于是，他宣布自己决定出发远行。
sa mère refusa de le croire elle lui dit que ces histoires.
母亲不肯相信，对他说：‘这些故事……’
lui avaient été racontées par sa mère qui elles mêmes les avaient entendues par sa
是你外婆讲给我的，
mère et elles n'avaient probablement jamais existé et puis personne ne saurait où
而她又是从她母亲那儿听来的；
trouver le sorcier Mais un jour,
况且谁也不知道巫师在哪儿。
il se décida et partit.
他下定决心，毅然出发了。
en le voyant passer les habitants disaient
看到他经过，当地居民说：
mais quel fou il faut être fou pour croire à ces histoires
‘这人多傻啊！信这些故事，非傻不可！’
et lui se dirigea vers le nord
而他径直朝北走去。
il marcha. longtemps longtemps
他走了很久，很久。
jusqu'à arriver au pied d'une montagne si haute si haute que le sommet était
一直走到一座高山脚下。那山太高太高了，山顶
invisible. Il tourna autour d'elle sans trouver de sentier.
根本看不见。他绕着山转，却找不到一条小路。
il fit un tour un deuxième tour
他绕了一圈，又一圈，
un troisième tour et enfin
再绕第三圈，终于——
il découvrit une marche
发现了一级台阶，
une seconde une troisième.
第二级，第三级。
c'était enfin un sentier
原来是一条小路！
les marches se succédaient.
台阶一级接一级，
et formait un escalier
连成了一道阶梯。
alors il grimpa grimpa sans jamais regarder en arrière pour ne pas avoir le vertige
于是他开始攀登，不停向上，始终不回头，以免头晕目眩。
Le premier jour, le sommet n'était pas visible.
第一天，山顶仍不可见。
Ni le deuxième, ni le troisième.
第二天、第三天，依然不见。
il commençait à se décourager quand enfin au milieu des nuages il aperçut le sommet.
他渐渐灰心丧气，却忽然在云雾中瞥见了山顶。
arrivé en haut, il aperçut une source,
登上山顶后，他看见一眼清泉，
il entendit une voix qui lui demandait ce qu'il était venu chercher.
还听见一个声音问他来此寻找什么。
je suis venu demander au grand sorcier de nous rendre les fleurs et les insectes
‘我来请大巫师把花朵和昆虫还给我们。’
sans eux le pays est triste et sans joie
‘没有它们，这片土地黯淡无光，毫无生机。’
et je pense que les gens cesseront d'être méchants si le sorcier accepte de nous
‘我想，只要巫师肯归还花朵，人们就会停止作恶。’
rendre les fleurs.
他这样说道。
à ces mots le jeune homme fut soulevé par des mains invisibles.
话音刚落，年轻人就被一双双无形的手托起。
Et le transportèrent dans le pays des fleurs.
将他送回了花之国度。
Ces mêmes mains invisibles viennent fermer vos paupières.
这双无形的手，轻轻合上您的眼帘。
Un, deux, trois, fermez les yeux.
一、二、三，闭上眼睛。
Fermez les yeux pour imaginer.
闭上眼睛，开始想象。
Imaginez des tapis de fleurs,
想象一片片花毯，
des fleurs des jardins.
花园里的花朵。
Des fleurs des prairies,
草原上的花朵，
des fleurs des champs.
田野间的花朵。
des fleurs des bois et des forêts,
森林与林地里的花朵，
des collines et des vallées.
丘陵与山谷中的花朵。
Des fleurs des montagnes,
高山上的花朵，
des fleurs des rivières et des lacs.
河流与湖泊边的花朵。
Des fleurs de printemps,
春天的花朵，
d'été, d'automne ou d'hiver.
夏天、秋天或冬天的花朵。
Des fleurs communes aux fleurs plus précieuses et rares.
从寻常野花，到珍贵稀有的花朵。
Imaginez, voir ces fleurs de mille et une couleurs.
想象着，看见千姿百态、五彩缤纷的花朵。
Imaginer, respirer leur parfum.
想象着，呼吸它们芬芳的气息。
Imaginez, touchez leur texture.
想象着，触摸它们各异的质感。
Elles étaient toutes dans ce pays des fleurs.
所有这些花，都生长在那个鲜花之国。
Elles offraient leur beauté,
它们献出自己的美丽，
pour le plaisir des yeux, et le plaisir du cœur.
愉悦双眼，也温暖心灵。
Les mains invisibles ouvrent vos paupières.
无形的手，缓缓睁开您的眼帘。
la joie du jeune homme fut si grande si grande qu'il se mit à pleurer.
青年欣喜若狂，激动得流下泪来。
Enfin, il rencontrait les fleurs dont il avait tant rêvé.
终于，他遇见了梦寐以求的那些花朵。
et la voix lui dit que c'était grâce à sa foi et à son courage que son pays ne
这时，一个声音告诉他：正因他的信念与勇气，
serait plus jamais sans fleurs.
将永远不再没有花朵。
Il pouvait cueillir ses fleurs préférées pour les emmener.
他可以采摘自己最喜爱的花朵，把它们带走。
le jeune homme remercia,
这位年轻人道了谢，
et les mains invisibles transportèrent
接着，一双双看不见的手将他
lui et ses fleurs dans son pays.
和他的花一起送回了他的祖国。
les habitants n'en croyaient pas leurs yeux,
当地居民简直不敢相信自己的眼睛，
ils lui demandèrent d'être leur roi.
纷纷请求他当他们的国王。
Il accepta, et ce jeune homme devint un roi bon et courageux.
他欣然答应，从此成为一位善良而勇敢的国王。
Le pays, lui, redevint un grand jardin fleuri.
这个国家也重新变成了一座繁花似锦的大花园。
cela fit revenir les oiseaux les papillons
这又引来了鸟儿、蝴蝶，
les insectes et les abeilles.
还有昆虫和蜜蜂。
Les habitants purent savourer un miel délicieux.
人们得以品尝到美味的蜂蜜。
le roi leur rappelait que c'était la méchanceté qui avait entraîné la disparition
国王提醒大家：正是恶意，
des fleurs au pays.
导致了本国鲜花的消失。
et comme personne ne voulait vivre dans un désert et être privé des richesses de la
由于谁都不愿生活在荒漠中，
vie. chacun s'efforça d'être aussi bon que possible pour ne plus jamais fâcher le
也不愿失去生活的种种美好，
grand sorcier.
于是人人都努力向善，以免再惹恼那位大巫师。
Voilà, j'espère que cette histoire vous aura plu,
好了，希望这个故事能让你们喜欢，
et je vous retrouve très vite.
我们很快再见！
Au revoir les amis contes.
再见，朋友们，晚安故事！