A2 · Episode 18 · 4:26
The Rose and the Bird
A lonely rose blooms in a barren place; a colorful bird becomes her messenger, helping her reconnect with her distant sisters. Through their words of love and recognition, she discovers her own uniqueness, strength, and inner beauty—and finally blossoms fully.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour les amis conte, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes & Cookies.
Hello, friends! Welcome to the Tales & Cookies channel—I'm Angélique Barbry.
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
Today, I invite you on a journey into the land of imagination.
Prêts pour ce voyage?
Are you ready?
Choisissez une position confortable.
Find a comfortable position.
Détendez vous, fermez les yeux.
Relax and close your eyes.
ouvrez grand les oreilles
Open your ears wide—
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
and let this story I’m about to tell carry you away.
Aujourd'hui je vous raconte: La rose et l'oiseau.
Today’s tale is: ‘The Rose and the Bird.’
Il était une fois une rose qui poussait dans un lieu où la végétation était
Once upon a time, there was a rose growing in a place where no other plants grew.
inexistante. Elle se sentait si seule qu'elle restait en bouton.
She felt so lonely that she stayed tightly closed as a bud.
Un jour, un oiseau multicolore vint se poser sur elle et lui dit.
One day, a colorful bird landed on her and said:
jolie rose pourquoi n'ouvres tu pas tes pétales comme les roses qui poussent de
“Lovely rose, why don’t you open your petals like the roses growing
l'autre côté du jardin
on the other side of the garden?”
je ne sais pas je me sens inutile ici et personne ne vient jamais me voir.
“I don’t know… I feel useless here, and no one ever comes to see me.”
je me sens si triste loin de mes sœurs les roses qui elles aussi m'ignorent et sont
“I feel so sad, far from my sisters—the other roses—who ignore me too,
trop loin de moi pour pouvoir communiquer
and they’re too far for me to communicate with.”
je peux te comprendre dit l'oiseau
“I can understand you,” said the bird.
moi j'ai la chance de pouvoir voler et aller où je veux si tu le désires je peux
“I’m lucky—I can fly wherever I want. If you wish,
devenir ton porte parole je délivrerai tes messages à tes sœurs et je viendrai t'en
I can be your voice: I’ll deliver your messages to your sisters,
donner les réponses en chantant auprès de toi ainsi les humains attirés par le chant
and bring back their replies by singing beside you—so people drawn by the song will come admire you.”
viendront t'admirer est
“Would that help you bloom?”
ce que cela pourrait t'aider à t'épanouir
“Would that help you blossom and thrive?”
ce serait merveilleux s'exclama la rose maintenant je sais que j'ai un véritable ami
“That would be wonderful!” exclaimed the rose. “Now I know I have a true friend!”
envole toi et dis à mes sœurs que je leur envoie tout mon amour et que j'aimerais
“Fly off now! Tell my sisters I send them all my love,
tout savoir de leur vie et partager leurs secrets
and that I long to know everything about their lives—and share their secrets.”
l'oiseau s'envola et alla trouver les roses en gerbes qui poussaient à l'autre bout
The bird flew away to find the clusters of roses blooming at the far end of the garden.
du jardin. je viens vous voir de la part de votre sœur la rose qui pousse dans un
‘I’ve come on behalf of your sister—the rose growing in that neglected place.
lieu délaissé elle se sent très isolée triste et inutile.
She feels deeply isolated, sad, and useless.’
inutile s'exclamèrent les autres mais c'est incroyable cette rose est pour nous un
'Useless!' cried the others, 'but it's incredible—this rose, for us, is'
exemple nous l'avons toujours considérée comme exceptionnelle dis lui de notre part
an example. We've always considered her exceptional—tell her on our behalf:'
que depuis sa naissance nous la reconnaissons comme la reine de toutes les roses de
'Since her birth, we've recognized her as queen of all the roses in'
ce jardin et que nous la respectons
this garden—and we respect her.'
à ces mots, l'oiseau s'envola à tire d'aile pour retrouver la rose esseulée.
At these words, the bird flew off at full speed to find the lonely rose.
ne sois plus jamais triste
'Never be sad again,'
dit il à son amie sais tu que pour tes sœurs tu es unique c'est exceptionnel que tu
he said to his friend. 'Do you know that, to your sisters, you're unique? It's extraordinary that you'
aies pu pousser ici tu enchantes ces lieux déserts et tu es un exemple pour les
could bloom here—you enchant these barren places, and you're an example for the others.'
autres Je suis un exemple.
'I am an example.'
Oui, tu es un exemple de sagesse et de force.
'Yes, you're an example of wisdom and strength.'
oh merci je me sens beaucoup mieux à présent
'Oh, thank you! I feel much better now.'
excuse moi auprès de mes sœurs pendant longtemps j'étais en attente d'une
'Please apologize to my sisters on my behalf. For a long time, I waited for recognition—'
reconnaissance je vivais l'injustice et la solitude je n'avais pas compris que ces
I lived with injustice and solitude, yet I hadn't understood that'
lieux déserts étaient pleins de richesses et qu'ils m'avaient reconnue pour ma
these barren places were full of riches—and they'd already recognized me for my inner beauty.'
beauté intérieure merci mon ami
'Thank you, my friend!'
puis la rose s'épanouit au soleil et offrit ses pétales multicolores
Then the rose bloomed in the sun and offered her multicolored petals;
ils étaient aussi lumineux et intenses que les plumes de son ami l'oiseau si
they were as bright and vivid as her friend the bird's feathers,
étincelants que ses sœurs purent la voir de loin et capter son message d'amour
so dazzling that her sisters could see her from afar and receive her message of love.
voilà j'espère que cela vous aura plu et je vous retrouve dès demain au revoir les
Well then, I hope you enjoyed this story! See you tomorrow—goodbye, friends!
amis comptes.
—The Little Ledger.