A2 · 第18集 · 4:26
玫瑰与鸟
一朵孤独的玫瑰在荒芜之地绽放，一只彩鸟成为她的信使，帮她与远方的姐妹重连，最终她明白自己的独特价值。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour les amis conte, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes & Cookies.
大家好，欢迎来到《童话与饼干》频道，我是安吉利克·巴尔布里。
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
今天，我带你们踏上一段想象之旅。
Prêts pour ce voyage?
准备好了吗？
Choisissez une position confortable.
请找个舒服的姿势。
Détendez vous, fermez les yeux.
放松身心，闭上双眼。
ouvrez grand les oreilles
竖起耳朵，
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
静静聆听我将为你讲述的这个故事。
Aujourd'hui je vous raconte: La rose et l'oiseau.
今天的故事是：《玫瑰与小鸟》。
Il était une fois une rose qui poussait dans un lieu où la végétation était
从前，有一朵玫瑰，生长在一个寸草不生的地方。
inexistante. Elle se sentait si seule qu'elle restait en bouton.
她感到无比孤单，始终不肯绽放。
Un jour, un oiseau multicolore vint se poser sur elle et lui dit.
一天，一只五彩斑斓的小鸟停在她身上，开口说道：
jolie rose pourquoi n'ouvres tu pas tes pétales comme les roses qui poussent de
美丽的玫瑰啊，
l'autre côté du jardin
花园另一头的那些玫瑰呢？
je ne sais pas je me sens inutile ici et personne ne vient jamais me voir.
我不知道……我觉得自己在这里毫无用处，也从来没人来看我。
je me sens si triste loin de mes sœurs les roses qui elles aussi m'ignorent et sont
我离我的姐妹们——那些玫瑰——太远了，
trop loin de moi pour pouvoir communiquer
远得无法和她们交流。
je peux te comprendre dit l'oiseau
“我能理解你。”小鸟说。
moi j'ai la chance de pouvoir voler et aller où je veux si tu le désires je peux
“我有幸能自由飞翔，想去哪儿就去哪儿。
devenir ton porte parole je délivrerai tes messages à tes sœurs et je viendrai t'en
如果你愿意，我可以做你的传声筒，
donner les réponses en chantant auprès de toi ainsi les humains attirés par le chant
把她们的回信唱给你听；人们被歌声吸引，就会来欣赏你。
viendront t'admirer est
“这真能帮到你，让你绽放吗？”
ce que cela pourrait t'aider à t'épanouir
“这真能帮你舒展绽放吗？”
ce serait merveilleux s'exclama la rose maintenant je sais que j'ai un véritable ami
“太棒了！”玫瑰欣喜地喊道，“现在我知道，我有了真正的朋友！”
envole toi et dis à mes sœurs que je leur envoie tout mon amour et que j'aimerais
“快飞走吧！告诉我的姐妹们，我把全部的爱送给她们，
tout savoir de leur vie et partager leurs secrets
还想知道她们生活的点点滴滴，分享彼此的秘密。”
l'oiseau s'envola et alla trouver les roses en gerbes qui poussaient à l'autre bout
小鸟立刻飞走了，去寻找花园另一头成簇盛开的玫瑰。
du jardin. je viens vous voir de la part de votre sœur la rose qui pousse dans un
“我受你们姐妹——那朵长在荒芜之地的玫瑰——之托前来拜访。
lieu délaissé elle se sent très isolée triste et inutile.
她感到非常孤独、悲伤，觉得自己毫无价值。”
inutile s'exclamèrent les autres mais c'est incroyable cette rose est pour nous un
没用的！”其他人喊道，“但真令人难以置信，这朵玫瑰对我们来说
exemple nous l'avons toujours considérée comme exceptionnelle dis lui de notre part
一个榜样。我们一直视她为非凡的存在，请代我们转告她：
que depuis sa naissance nous la reconnaissons comme la reine de toutes les roses de
自她诞生起，我们就公认她是这座花园里所有玫瑰的女王，
ce jardin et que nous la respectons
这座花园，并且深深敬重她。
à ces mots, l'oiseau s'envola à tire d'aile pour retrouver la rose esseulée.
话音刚落，鸟儿便振翅疾飞，去寻那孤单的玫瑰了。
ne sois plus jamais triste
再也不要悲伤了，
dit il à son amie sais tu que pour tes sœurs tu es unique c'est exceptionnel que tu
他对朋友说道：“你知道吗？在姐妹们眼中，你是独一无二的。你能在
aies pu pousser ici tu enchantes ces lieux déserts et tu es un exemple pour les
这里绽放，实属罕见。你让这片荒芜之地焕发生机，你也是其他花朵的榜样。”
autres Je suis un exemple.
‘我是一个榜样。’
Oui, tu es un exemple de sagesse et de force.
‘是的，你是智慧与力量的典范。’
oh merci je me sens beaucoup mieux à présent
‘啊，谢谢！我现在感觉好多了。
excuse moi auprès de mes sœurs pendant longtemps j'étais en attente d'une
请替我向姐妹们道歉。很长一段时间里，我一直在等待被认可，
reconnaissance je vivais l'injustice et la solitude je n'avais pas compris que ces
我承受着不公与孤独，却未曾明白：
lieux déserts étaient pleins de richesses et qu'ils m'avaient reconnue pour ma
这些荒芜之地其实蕴藏着丰饶，而她们早已因我内在的美而认出了我。
beauté intérieure merci mon ami
谢谢你，我的朋友！
puis la rose s'épanouit au soleil et offrit ses pétales multicolores
随后，玫瑰在阳光下盛放，舒展她五彩斑斓的花瓣；
ils étaient aussi lumineux et intenses que les plumes de son ami l'oiseau si
它们如朋友鸟儿的羽毛一般明亮而浓烈，
étincelants que ses sœurs purent la voir de loin et capter son message d'amour
璀璨夺目，以至于姐妹们远远就能看见她，并接收到她传递的爱意。
voilà j'espère que cela vous aura plu et je vous retrouve dès demain au revoir les
好了，希望这个故事能让你们喜欢。明天见！再见，朋友们！
amis comptes.
——小账本。