A2 · Episode 20 · 4:10
The Corsican Boy
This episode follows a young Corsican bandit on the run, who takes refuge in a village priest's house and later seeks help from a local woman—unfolding a tense, atmospheric tale rooted in Corsican family rivalries and rural life.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
une battue stratégique menée par un pandore habile,
A strategic manhunt led by a skilled pandore,
le plus habile même que nous ayons,
the most skilled one we'd ever seen,
avait débusqué le jeune bandit de sa retraite. cernés de toutes parts ils s'étaient
had flushed out the young bandit from his hideout. Surrounded on all sides, they had
réfugiés chez le curé même de la paroisse qui est un impoli et son parent
taken refuge even in the parish priest’s house—who was rude and also his relative.
l'asile était bon et d'un choix ingénieux car le prêtre n'était pas homme à laisser
The sanctuary was sound and ingeniously chosen, for the priest was not the sort to allow
violer son presbytère ni par des civils ni par des militaires et il avait accroché à
his presbytery to be violated—neither by civilians nor by soldiers—and he had hung above his bed
tout événement un lourd crucifix de bois de fer et de bronze qui pendait comme une
a heavy iron-wood-and-bronze crucifix,
hache de panoplie sur sa couchette
which hung like a battle-axe from armor over his cot.
mais la nuit venue antonio avait eu honte de la situation funeste
Yet when night fell, Antonio felt ashamed of the dire situation
où il plaçait le pauvre révérend en temps de république
in which he’d placed the poor reverend during the Republic.
et bondissant par la lucarne du grenier
Leaping through the attic skylight,
il avait pris sa course dans le village
he dashed through the village.
comme il passait devant la maison des marâtre
As he passed the stepmother’s house,
il en vit la porte ouverte.
he saw its door standing open.
sur le seuil, Cara Maratta, dame du logis, tordait le linge du mois.
On the threshold stood Cara Maratta, mistress of the house, wringing the month’s laundry.
dont son petit dont son petit garçon lui passait les pièces l'enfant s'appelait jean
Her little boy handed her each piece; the child was named Jean and was six years old.
il avait six ans antonio regarda la mer
Antonio looked toward the sea,
et d'un geste sans un mot il lui indiqua le presbytère d'où venait un bruit de
and with a silent gesture pointed toward the presbytery, where the clatter of boots and sabres could be heard.
bottes et de sabres.
(referring to that noise just mentioned)
entre fit la femme corse et elle tira la porte sur l'autre
The Corsican woman slipped inside and shut the door behind her.
or ne l'oubliez pas le bandit traqué n'était autre que le fils aîné de l'arbolì qui
Remember this: the hunted bandit was none other than the eldest son of Arbolì,
avait tué le beau père et oncle de cara soit le vieux paolo maratta propre chef
who had killed Cara’s stepfather and uncle—the elderly Paolo Maratta,
actuel de la famille père à son tour du petit Jean.
the current head of the Maratta family and father in turn of little Jean.
ce chef s'appelait lui aussi paolo comme le trépassé et c'était entre lui et antonio
This chief was also named Paolo, like the deceased one—and it was between him and Antonio
qu'était la chemise sanglante
that the bloodstained shirt stood as evidence of their feud.
Donc Paolo rentra chez lui pour la soupe.
So Paolo went home for soup.
journée perdue fit il en déposant fusil et cartouchière.
"A wasted day," he said, setting down his rifle and cartridge belt.
je l'ai cherché là haut dans le maquis jusqu'à la chute de la lumière
I searched for him up there in the maquis until darkness fell.
pas d'antonio marata il est ici dit
No sign of Antonio Marata—he’s right here.
simplement la femme ah chez nous
Just his wife—she’s at our place.
Le village est occupé par la gendarmerie.
The village has been occupied by the gendarmerie.
Écoute. tu as bien fait
Listen—you did well.
mais je ne veux pas le voir cache le bien et prends soin de lui je vais à sartène et
But I don’t want to see him. Hide him well and take care of him—I’m heading to Sartène,
j'y resterai jusqu'à son départ
and I’ll stay there until he departs.
va et sois tranquille ils ne l'auront pas puis
Go now—and be at ease: they won’t get him.
comme la gendarmerie y perdait son temps et ses peines
Since the gendarmerie was wasting its time and effort there,
elle évacua le village
they evacuated the village.
le lendemain pourtant
Yet the next day,
le brigadier y reparut il était seul
the brigadier reappeared—alone.
tout en feignant d'avouer sa déconvenue et ses excuses faites au curé il se
Feigning disappointment and offering apologies to the priest,
renseignait auprès des commères qui
he questioned the local gossips,
chez nous comme ailleurs sont bavardes autour des fontaines
who, like elsewhere, chatter freely around the fountains.
tous ceux qui l'en ont appris
Everyone who’d heard about it,
cependant n'était que la garamarata était allée étendre son linge au soleil sur les
knew only that Garamarata had gone up the mountain,
arbustes odorants de la montagne.
to hang her laundry in the sun on the fragrant shrubs.
comme les marathas étaient notoirement les ennemis nés des arbolis
Since the Marathas were notoriously the natural enemies of the Arbolis,
la nouvelle était pour lui sans indice.
this news gave him no useful clue.
quoiqu'il fût assuré que le bandit n'était pas sorti de la commune
Though he was certain the bandit hadn’t left the commune,
il ne pouvait s'arrêter raisonnablement à l'idée qu'un arbolit fut caché chez un
he couldn’t reasonably accept that an Arbolit could be hiding in a Marat’s home;
marat et surtout s'il l'était que son hôtel sût laisser la maison déserte à la garde
especially not if—should it be true—the household would leave their house entirely unguarded,
d'un enfant de six ans
entrusting it solely to a six-year-old child.
mais outre que le gendarme abattu par antonio dans la brousse était son propre frère
Moreover, the gendarme Antonio had killed in the scrubland was his own brother,
et que l'atmosphère même du pays activait son besoin de vengeance il se méfiait
and the very atmosphere of the region heightened his thirst for vengeance—so he distrusted them deeply,
terriblement des corses capables de tout disait il et bons à rien.
saying Corsicans were capable of anything—and good for nothing.