A2 · 第20集 · 4:10
科西嘉少年
本集讲述一名科西嘉少年逃亡途中躲进神父住所，后被当地女性收留的紧张故事。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
une battue stratégique menée par un pandore habile,
一场由一名精明潘多尔人指挥的围捕行动，
le plus habile même que nous ayons,
而且是我们所见过最精明的一位，
avait débusqué le jeune bandit de sa retraite. cernés de toutes parts ils s'étaient
已将那名年轻匪徒从藏身之处逼出。他们被四面围困，只得
réfugiés chez le curé même de la paroisse qui est un impoli et son parent
躲进本堂神父家中——此人粗鲁无礼，还是那神父的亲戚。
l'asile était bon et d'un choix ingénieux car le prêtre n'était pas homme à laisser
这处庇护所选得巧妙、十分稳妥，因为这位神父绝不会容许
violer son presbytère ni par des civils ni par des militaires et il avait accroché à
任何人——无论是平民还是军人——闯入他的神职住所；
tout événement un lourd crucifix de bois de fer et de bronze qui pendait comme une
还在床头悬起一尊沉重的铁木青铜十字架，
hache de panoplie sur sa couchette
它像一副铠甲上的战斧般悬垂着。
mais la nuit venue antonio avait eu honte de la situation funeste
但夜幕降临后，安东尼奥却为这悲惨处境深感羞愧，
où il plaçait le pauvre révérend en temps de république
他竟让这位可怜的神父在共和国时期陷入如此境地。
et bondissant par la lucarne du grenier
他猛然跃出阁楼天窗，
il avait pris sa course dans le village
在村中狂奔起来。
comme il passait devant la maison des marâtre
当他跑过继母家门前时，
il en vit la porte ouverte.
发现门敞开着。
sur le seuil, Cara Maratta, dame du logis, tordait le linge du mois.
门槛上，卡娜·马拉塔——这户人家的女主人——正拧着本月的衣物。
dont son petit dont son petit garçon lui passait les pièces l'enfant s'appelait jean
小儿子正把一件件衣物递给她；这孩子名叫让，年仅六岁。
il avait six ans antonio regarda la mer
安东尼奥望向大海，
et d'un geste sans un mot il lui indiqua le presbytère d'où venait un bruit de
然后一言不发，用手势指向传来军靴与佩剑声响的神职住所。
bottes et de sabres.
（此处指代前文声响）
entre fit la femme corse et elle tira la porte sur l'autre
科西嘉妇人随即闪身进门，并把门关上了。
or ne l'oubliez pas le bandit traqué n'était autre que le fils aîné de l'arbolì qui
请别忘了：这名遭追捕的匪徒，正是阿尔博利家的长子，
avait tué le beau père et oncle de cara soit le vieux paolo maratta propre chef
而此人曾杀死卡娜的继父兼伯父——即老保罗·马拉塔，
actuel de la famille père à son tour du petit Jean.
他正是如今马拉塔家族的族长，也是小让的父亲。
ce chef s'appelait lui aussi paolo comme le trépassé et c'était entre lui et antonio
这位族长也叫保罗，与那位已故者同名；
qu'était la chemise sanglante
那件染血的衬衫，正是两人之间的恩怨见证。
Donc Paolo rentra chez lui pour la soupe.
因此，保罗回家喝汤去了。
journée perdue fit il en déposant fusil et cartouchière.
“白忙活了一天。”他放下步枪和弹药带说道。
je l'ai cherché là haut dans le maquis jusqu'à la chute de la lumière
我一直在山顶的灌木丛中寻找他，直到天色变暗。
pas d'antonio marata il est ici dit
没找到安东尼奥·马拉塔，他在这儿。
simplement la femme ah chez nous
只是他妻子啊，在我们家。
Le village est occupé par la gendarmerie.
村子已被宪兵队占领了。
Écoute. tu as bien fait
听好了，你做得很好。
mais je ne veux pas le voir cache le bien et prends soin de lui je vais à sartène et
但我并不想见他。好好藏好他，照顾好他；我要去萨尔泰讷，
j'y resterai jusqu'à son départ
并待到他离开为止。
va et sois tranquille ils ne l'auront pas puis
快去吧，放心好了——他们抓不到他。
comme la gendarmerie y perdait son temps et ses peines
因为宪兵队在那儿白白耗费了时间与精力，
elle évacua le village
于是撤出了村子。
le lendemain pourtant
然而第二天，
le brigadier y reparut il était seul
那位警长又独自现身了。
tout en feignant d'avouer sa déconvenue et ses excuses faites au curé il se
他一边假装承认自己受挫，并向神父致歉，一边
renseignait auprès des commères qui
向村里的长舌妇们打听消息——
chez nous comme ailleurs sont bavardes autour des fontaines
她们像别处一样，总爱在泉边闲聊。
tous ceux qui l'en ont appris
所有得知此事的人，
cependant n'était que la garamarata était allée étendre son linge au soleil sur les
其实只知道加拉马拉塔去山上，
arbustes odorants de la montagne.
把衣服晾在芳香的灌木丛上晒太阳。
comme les marathas étaient notoirement les ennemis nés des arbolis
由于马拉塔人众所周知是阿尔博利人的天生死敌，
la nouvelle était pour lui sans indice.
这条消息对他而言毫无线索可循。
quoiqu'il fût assuré que le bandit n'était pas sorti de la commune
尽管他确信那匪徒并未离开本教区，
il ne pouvait s'arrêter raisonnablement à l'idée qu'un arbolit fut caché chez un
他却无法理性地相信，一个阿尔博利人竟会藏身于一个马拉塔人家中；
marat et surtout s'il l'était que son hôtel sût laisser la maison déserte à la garde
尤其若真如此，那户人家竟敢把整栋房子，
d'un enfant de six ans
只托付给一个六岁孩童看守。
mais outre que le gendarme abattu par antonio dans la brousse était son propre frère
但除此之外，击毙安东尼奥在丛林中所杀的那名宪兵，
et que l'atmosphère même du pays activait son besoin de vengeance il se méfiait
而当地氛围本身又加剧了他的复仇欲望；他因而极度警惕，
terriblement des corses capables de tout disait il et bons à rien.
说科西嘉人什么都干得出来，却又一无是处。