Nasreddin: Who Will Pay the Debt?

Transcript

1. 0:04

   Bonjour les amis conte, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes et Cookie.

   Hello, friends! Welcome to the Tales and Cookie channel—I'm Angélique Barbry.

2. 0:11

   Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.

   Today, I’ll take you on a journey to the land of imagination.

3. 0:16

   Prêts pour ce voyage?

   Are you ready?

4. 0:18

   Choisissez une position confortable.

   Find a comfortable position.

5. 0:23

   Détendez vous, fermez les yeux.

   Relax and close your eyes.

6. 0:27

   ouvrez grand les oreilles

   Open your ears wide,

7. 0:30

   et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.

   and let this story I’m about to tell gently carry you away.

8. 0:41

   Aujourd'hui un conte qui s'appelle

   Today’s tale is called—

9. 0:45

   Qui rembourse Dieu avec retard, un conte avec Nasreddin.

   ‘Who Pays God Back Late’—a Nasreddin story.

10. 0:52

    un jour nasreddin hodja décida de vendre un sac d'olives

    One day, Nasreddin Hodja decided to sell a sack of olives.

11. 0:57

    une femme lui demanda combien il en voulait et trouva le prix indiqué trop élevé.

    A woman asked him the price—and thought it far too high.

12. 1:03

    nassereddin qui n'avait pas un sou en poche et ne voulait pas perdre la cliente lui

    Nasreddin had no money at all, yet didn’t want to lose the customer—so he told her:

13. 1:09

    dit Goutez en une au moins.

    “At least taste one!”

14. 1:13

    Je voudrais bien les acheter, mais je n'ai pas d'argent sur moi.

    “I’d really like to buy them—but I don’t have money with me today.”

15. 1:17

    nassreddin lui proposa

    Nasreddin then suggested:

16. 1:19

    peu importe que tu me payes pas tout de suite mais goûte en d'autres

    “It doesn’t matter if you don’t pay me right away—just taste a few more.”

17. 1:24

    je ne peux pas aujourd'hui je jeûne il y a trois ans pendant le ramadan j'ai

    “No—I’m fasting today. Three years ago, during Ramadan, I broke my fast,

18. 1:31

    interrompu le jeûne et à présent je dois payer ma dette.

    and now I must repay that debt.”

19. 1:36

    j'ai compris je ne te retiens pas

    “I see—I won’t hold you up.”

20. 1:40

    comment celui qui s'acquitte avec tant de retard de sa dette envers dieu

    “If someone repays a debt to God so late,

21. 1:45

    peut il régler rapidement une dette envers un simple serviteur de Dieu.

    how can they possibly settle a debt to a mere servant of God quickly?”

22. 1:53

    voilà j'espère que cette histoire vous aura plu et je vous retrouve dès demain au

    That’s it—I hope you enjoyed this story! See you again tomorrow!

23. 1:58

    revoir les amis comptes

    Goodbye, friends!