A2 · 第22集 · 2:00
纳斯鲁丁：谁来还债
本集讲述纳斯鲁丁卖橄榄时巧遇一位斋戒的妇人，借宗教义务巧妙回应赊账请求，寓教于乐。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour les amis conte, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes et Cookie.
大家好，欢迎来到《童话与饼干》频道，我是安吉利克·巴尔布里。
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
今天，我带你们去往想象的国度。
Prêts pour ce voyage?
准备好了吗？
Choisissez une position confortable.
请找个舒服的姿势。
Détendez vous, fermez les yeux.
放松身心，闭上眼睛。
ouvrez grand les oreilles
竖起耳朵，
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
静静聆听我将要讲述的这个故事。
Aujourd'hui un conte qui s'appelle
今天的故事名叫——
Qui rembourse Dieu avec retard, un conte avec Nasreddin.
《欠神的债迟迟不还》，一个纳斯列丁的故事。
un jour nasreddin hodja décida de vendre un sac d'olives
一天，纳斯列丁·霍加决定卖掉一袋橄榄。
une femme lui demanda combien il en voulait et trouva le prix indiqué trop élevé.
一位女士问他要多少钱，觉得标价太高了。
nassereddin qui n'avait pas un sou en poche et ne voulait pas perdre la cliente lui
纳斯列丁身上分文没有，又不想失去这位顾客，于是对她说：
dit Goutez en une au moins.
至少先尝一颗吧！
Je voudrais bien les acheter, mais je n'ai pas d'argent sur moi.
“我很想买，可今天没带钱。”
nassreddin lui proposa
纳斯列丁便提议道：
peu importe que tu me payes pas tout de suite mais goûte en d'autres
“你不必马上付钱，但请再尝几颗。”
je ne peux pas aujourd'hui je jeûne il y a trois ans pendant le ramadan j'ai
“不行，我今天在斋戒。三年前斋月期间，我曾中断斋戒，
interrompu le jeûne et à présent je dois payer ma dette.
现在必须偿还这笔债务。”
j'ai compris je ne te retiens pas
“我明白了，不耽误您了。”
comment celui qui s'acquitte avec tant de retard de sa dette envers dieu
“连对真主所欠的债都拖了这么久才还，
peut il régler rapidement une dette envers un simple serviteur de Dieu.
又怎能迅速还清对一位普通仆人的欠款呢？”
voilà j'espère que cette histoire vous aura plu et je vous retrouve dès demain au
好了，希望这个故事让您喜欢。明天再见！
revoir les amis comptes
朋友们，再见！