A2 · Episode 24 · 5:49
A Vision of the Dead and the Saint's Consolation
A grieving mother experiences a vision of her deceased children in a solemn procession, then seeks counsel from a revered monk who interprets the apparition through theological concepts—baptismal grace, maternal sacrifice, divine mercy, and the mystery of God's will.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
ses petits pieds rougis par la pression ployaient sous le fardeau
Her little feet, reddened by the pressure, bent under the burden
et sa couronne d'immortelles paraissait flétrie
and her crown of immortelles appeared wilted
la pauvre mère voulut tendre les bras
The poor mother tried to stretch out her arms
pousser une acclamation de joie en reconnaissant sa petite fille
to shout joyfully upon recognizing her little daughter
mais ses bras et sa langue se trouvèrent paralysés.
but her arms and tongue became paralyzed
Elle vit défiler tous ses enfants près d'elle,
She saw all her children pass by her side
dans l'allée du côté de l'Évangile. et en reconnut plusieurs
along the aisle on the Gospel side, and recognized several of them
que la mort avait récemment moissonnés.
whom death had recently claimed
Lorsque sa petite fille, ployant sous le fardeau, passa à côté.
When her little daughter, bending under the burden, passed by
elle remarqua qu'à chaque pas qu'elle faisait
she noticed that with each step she took
les deux seaux qu'elle traînait avec tant de peine arrosaient le plancher de l'eau
the two buckets she dragged with such difficulty spilled water onto the floor
dont ils étaient remplis jusqu'au bord
which were filled to the brim
les yeux de l'enfant lorsqu'ils rencontrèrent ceux de sa mère exprimèrent la
The child’s eyes, when they met her mother’s gaze
tristesse ainsi qu'une tendresse mêlée de reproche
expressed sorrow, as well as tenderness mixed with reproach
la pauvre femme fit un effort pour l'enlacer dans ses bras
The poor woman made an effort to embrace her in her arms
mais perdit connaissance.
but lost consciousness
lorsqu'elle revint de son évanouissement
When she regained consciousness
tout avait disparu.
everything had vanished
dans un monastère à une lieue du village
In a monastery one league from the village
vivait un cénotype qui jouissait d'une grande réputation de sainteté
lived a cenobite renowned for his holiness
ce saint vieillard ne sortait jamais de sa cellule que pour écouter avec indulgence
This holy elder never left his cell
les pénibles aveux des pécheurs ou pour secourir les affligés
except to listen indulgently to sinners’ painful confessions or to aid the afflicted
il disait au premier je connais la nature corrompue de l'homme ne vous laissez pas
He told the first one: 'I know human nature is corrupt; do not be discouraged'
abattre venez à moi avec confiance et courage chaque fois que vous retomberez.
'Come to me confidently and courageously, even if you fall again and again'
et chaque fois mes bras vous seront ouverts pour vous relever.
'Each time, my arms will be open to lift you up again'
il disait au second puisque dieu qui est si bon vous impose la souffrance c'est
He told the second-in-command: ‘Since God, who is so good, imposes suffering upon you, it must be’
qu'il vous réserve des joies infinies.
to reserve for you infinite joys.’
il disait à tous si je faisais l'aveu de ma vie
He then said to all: ‘If I were to confess my life story,’
vous seriez étonnés de voir en moi un homme qui a été le jouet des passions les plus
you would be astonished to see in me a man who was once the plaything of the most unrestrained passions;’
effrénées et mes malheurs vous feront verser des torrents de larmes.
and my misfortunes would make you weep torrents of tears.’
la pauvre mère se jeta en sanglotant aux pieds du saint moine et lui raconta le
The poor mother threw herself sobbing at the saintly monk’s feet and recounted to him the miracle she had witnessed;
prodige dont elle avait été témoin.
Once she finished, he spoke.
le compatissant vieillard qui connaissait à fond la nature humaine n'y vit qu'une
This compassionate elder, well-versed in human nature,
occasion favorable de mettre un terme à cette douleur qui surpassait tout ce que sa
saw in it only a favorable opportunity—
longue expérience lui avait appris des angoisses maternelles
to bring an end to this sorrow, which surpassed all maternal anguish he had ever learned of through his long experience.
ma fille ma chère fille lui dit il.
‘My daughter, my dear daughter!’ he said to her.
notre imagination surexcitée
Our overstimulated imagination,
nous rend souvent le jouet d'illusions qu'il faut presque toujours rejeter dans le
often makes us the playthings of illusions;
domaine des songes mais l'église nous enseigne aussi que ces prodiges semblables à
illusions that we must almost always relegate to the realm of dreams.
celui que vous me racontez peuvent réellement avoir lieu.
Yet the Church also teaches us that miracles like the one you’ve described can truly occur.
ce n'est pas à nous être stupides et ignorants à poser des limites à la puissance de
It is not for us—foolish and ignorant as we are—
dieu ce n'est pas à nous à scruter les décrets de celui qui a saisi les mondes de
to set limits on God’s power;
ses mains puissantes et les a lancés dans des espaces infinis.
nor is it for us to probe the decrees of Him who seized the worlds in His mighty hands and hurled them into infinite space.
j'accepte donc la vision telle qu'elle vous est apparue
I therefore accept the vision just as it appeared to you,
et l'admettant je vais vous expliquer
and, accepting it, I shall now explain to you:
ce prêtre sorti de la tombe pour dire une messe de requiem a sans doute obtenu de
This priest, who emerged from the grave to celebrate a requiem Mass,
dieu la permission de réparer une omission
must surely have obtained God’s permission
dans l'exercice de son ministère sacré
to rectify an omission in the exercise of his sacred ministry;
et ce bedeau par oubli ou négligence en avait probablement été la cause.
and this beadle was probably its cause—through forgetfulness or negligence.
cette procession des jeunes enfants couronnés d'immortelles signifie ceux qui sont
This procession of young children crowned with immortelles signifies
morts sans avoir perdu la grâce de leur baptême.
those who died without having lost the grace of their baptism.
ceux qui portaient des corbeilles de fleurs
those who carried baskets of flowers
des vases où brûlaient les parfums les plus exquis sont ceux que leurs mères
vases holding the most exquisite perfumes—offered by their mothers
résignées au décret de la providence ont offerts à dieu sinon avec joie ce qui n'est
who, resigned to Providence’s decree, offered their children to God
pas naturel du moins avec résignation
not with joy—though that is unnatural—but at least with resignation
en pensant qu'ils échangeaient une terre de misère pour la céleste patrie
thinking they were exchanging a land of misery for the heavenly homeland
ou près du trône de leur créateur
or standing near the throne of their Creator
ils chanteront ses louanges
they will sing His praises
pendant toute une éternité.
throughout all eternity.
dans les petites coupes d'or et d'argent étaient les larmes que la nature avare de
In small golden and silver cups were the tears shed by mothers—tears nature, stingy in granting its rights, had caused them to shed
ses droits avait fait verser aux mères
tears nature, stingy in granting its rights, had caused mothers to shed
qui tout en faisant un cruel sacrifice s'étaient écriées comme le saint homme job
whose mothers, though making a cruel sacrifice, cried out like the holy man Job
mon dieu vous me l'avez donné mon dieu vous me l'avez ôté que votre saint nom soit
'My God, You gave him to me; my God, You have taken him away—blessed be Your holy name!'
béni la pauvre mère toujours agenouillée buvait avec ses larmes chacune des paroles
The poor mother, ever kneeling, drank her tears along with each word
qui tombaient des lèvres du saint vieillard
that fell from the lips of the holy old man
comme marthe s'écriant au pied du christ si vous eussiez été ici seigneur mon frère
like Martha crying at Christ’s feet: 'Lord, if You had been here, my brother would not have died!'
ne serait pas mort mais je sais que présentement même dieu vous accordera tout ce
'Yet I know that even now, whatever You ask of God, He will give You.'
que vous lui demanderez.
'Whatever You ask of God, He will give You.'