A2 · 第24集 · 5:49
亡灵 procession 与圣徒教诲
一位母亲目睹已故子女的幻象游行，向修道院圣徒倾诉，得到关于生死、恩典与神意的慰藉解释。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
ses petits pieds rougis par la pression ployaient sous le fardeau
她那因重压而泛红的小脚在重负下弯曲着
et sa couronne d'immortelles paraissait flétrie
她头上的干花冠看起来也枯萎了
la pauvre mère voulut tendre les bras
可怜的母亲想张开双臂
pousser une acclamation de joie en reconnaissant sa petite fille
认出小女儿时，想欢呼一声表达喜悦
mais ses bras et sa langue se trouvèrent paralysés.
但她的双臂和舌头却僵住了
Elle vit défiler tous ses enfants près d'elle,
她看见所有孩子从她身旁走过
dans l'allée du côté de l'Évangile. et en reconnut plusieurs
走在福音一侧的通道上，其中几个她认出来了
que la mort avait récemment moissonnés.
那些人不久前刚被死亡收割
Lorsque sa petite fille, ployant sous le fardeau, passa à côté.
当她的小女儿背着重负从旁经过时
elle remarqua qu'à chaque pas qu'elle faisait
她注意到女儿每走一步
les deux seaux qu'elle traînait avec tant de peine arrosaient le plancher de l'eau
那两个她费力拖着的水桶就往地板上洒水
dont ils étaient remplis jusqu'au bord
桶里盛满了水，几乎要溢出来
les yeux de l'enfant lorsqu'ils rencontrèrent ceux de sa mère exprimèrent la
孩子的眼睛与母亲目光相遇时
tristesse ainsi qu'une tendresse mêlée de reproche
流露出悲伤，还夹杂着温柔与责备
la pauvre femme fit un effort pour l'enlacer dans ses bras
可怜的女人努力想把她搂进怀里
mais perdit connaissance.
却昏了过去
lorsqu'elle revint de son évanouissement
当她从昏厥中苏醒过来
tout avait disparu.
一切全都消失了
dans un monastère à une lieue du village
在离村庄一里远的一座修道院里
vivait un cénotype qui jouissait d'une grande réputation de sainteté
住着一位以圣洁著称的隐修士
ce saint vieillard ne sortait jamais de sa cellule que pour écouter avec indulgence
这位圣洁的老者从不离开他的小室
les pénibles aveux des pécheurs ou pour secourir les affligés
除非是怀着宽容之心去聆听罪人的痛苦忏悔，或去救助受苦之人
il disait au premier je connais la nature corrompue de l'homme ne vous laissez pas
他对第一个来者说：‘我深知人性的败坏，不要灰心丧气’
abattre venez à moi avec confiance et courage chaque fois que vous retomberez.
‘请满怀信心和勇气来到我这里，哪怕你一次次跌倒’
et chaque fois mes bras vous seront ouverts pour vous relever.
‘每次我的双臂都会为你敞开，扶你重新站起’
il disait au second puisque dieu qui est si bon vous impose la souffrance c'est
他对副手说：‘既然仁慈的上帝让您承受痛苦，那必是’
qu'il vous réserve des joies infinies.
为您预备了无穷的喜乐。’
il disait à tous si je faisais l'aveu de ma vie
他又对众人说：‘倘若我坦白自己的人生经历，’
vous seriez étonnés de voir en moi un homme qui a été le jouet des passions les plus
你们会惊讶地发现，我竟是一个曾被最狂烈激情所摆布的人；’
effrénées et mes malheurs vous feront verser des torrents de larmes.
而我的不幸更会让你们泪如雨下。’
la pauvre mère se jeta en sanglotant aux pieds du saint moine et lui raconta le
可怜的母亲哭着扑倒在圣僧脚边，向他讲述自己亲眼所见的奇迹；
prodige dont elle avait été témoin.
她讲完后，他便开口了。
le compatissant vieillard qui connaissait à fond la nature humaine n'y vit qu'une
这位富有同情心的老人深谙人性，
occasion favorable de mettre un terme à cette douleur qui surpassait tout ce que sa
只将此事视为一个良机——
longue expérience lui avait appris des angoisses maternelles
借此终结这种远超他漫长阅历中所知一切母亲焦虑的深切悲痛。
ma fille ma chère fille lui dit il.
‘我的女儿啊，我亲爱的女儿！’他对她说。
notre imagination surexcitée
我们过度兴奋的想象力，
nous rend souvent le jouet d'illusions qu'il faut presque toujours rejeter dans le
常使我们沦为幻觉的玩物；
domaine des songes mais l'église nous enseigne aussi que ces prodiges semblables à
这些幻觉大多应归入梦境范畴；
celui que vous me racontez peuvent réellement avoir lieu.
但教会也教导我们：类似您所述的奇迹，确实可能发生。
ce n'est pas à nous être stupides et ignorants à poser des limites à la puissance de
我们愚昧无知之人，
dieu ce n'est pas à nous à scruter les décrets de celui qui a saisi les mondes de
岂能为上帝的大能妄设界限？
ses mains puissantes et les a lancés dans des espaces infinis.
更不该去揣测那位以大能双手托起诸世界、并将其掷入无限空间者的旨意。
j'accepte donc la vision telle qu'elle vous est apparue
因此，我接受您所见到的异象，
et l'admettant je vais vous expliquer
并在此基础上为您解释：
ce prêtre sorti de la tombe pour dire une messe de requiem a sans doute obtenu de
那位从坟墓中走出、为亡者举行追思弥撒的神父，
dieu la permission de réparer une omission
想必已获天主恩准，
dans l'exercice de son ministère sacré
以弥补其神圣职务中的一处疏漏；
et ce bedeau par oubli ou négligence en avait probablement été la cause.
而那位教堂司事，很可能因遗忘或疏忽，成了这疏漏的起因。
cette procession des jeunes enfants couronnés d'immortelles signifie ceux qui sont
这支由头戴不凋花冠的孩童组成的游行队伍，
morts sans avoir perdu la grâce de leur baptême.
代表那些未失洗恩、便已离世的灵魂。
ceux qui portaient des corbeilles de fleurs
那些手捧花篮的人
des vases où brûlaient les parfums les plus exquis sont ceux que leurs mères
那些盛着最芬芳香料的花瓶，是她们的母亲献上的
résignées au décret de la providence ont offerts à dieu sinon avec joie ce qui n'est
这些母亲顺从天命的旨意，将孩子献给上帝
pas naturel du moins avec résignation
虽非满怀喜乐，至少也怀着顺服之心
en pensant qu'ils échangeaient une terre de misère pour la céleste patrie
她们心想：孩子正以苦难尘世，换取天上故土
ou près du trône de leur créateur
或靠近造物主的宝座
ils chanteront ses louanges
他们将永远颂赞祂
pendant toute une éternité.
直到永恒
dans les petites coupes d'or et d'argent étaient les larmes que la nature avare de
小巧的金银杯中，盛着自然吝于行使自身权利时，让母亲们流下的泪水
ses droits avait fait verser aux mères
——自然吝于行使自身权利时，让母亲们流下的泪水
qui tout en faisant un cruel sacrifice s'étaient écriées comme le saint homme job
这些母亲虽承受残酷牺牲，却仍如圣人约伯一般呼喊道
mon dieu vous me l'avez donné mon dieu vous me l'avez ôté que votre saint nom soit
‘上帝啊，祢赐予我，上帝啊，祢又取去；愿祢的圣名受颂赞！’
béni la pauvre mère toujours agenouillée buvait avec ses larmes chacune des paroles
那可怜的母亲始终跪着，一边啜饮泪水，一边聆听圣贤老人口中吐露的每一句话
qui tombaient des lèvres du saint vieillard
——圣贤老人口中吐露的每一句话
comme marthe s'écriant au pied du christ si vous eussiez été ici seigneur mon frère
就像马大在基督脚前呼喊：‘主啊，祢若早在这里，我兄弟必不死！’
ne serait pas mort mais je sais que présentement même dieu vous accordera tout ce
‘但我深知，此刻祢向父神所求的，祂必赐予祢。’
que vous lui demanderez.
——‘祢向父神所求的，祂必赐予祢。’