The Princess and the Pea

Transcript

1. 0:04

   Bonjour les amis conte, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes et Cookie.

   Hello, friends! This is Angélique Barbry, bringing you the ‘Tales and Cookies’ channel.

2. 0:11

   Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.

   Today, I’ll take you on a journey to the land of imagination.

3. 0:16

   Prêts pour ce voyage?

   Are you ready for this journey?

4. 0:18

   Choisissez une position confortable.

   Choose a comfortable position.

5. 0:23

   Détendez vous, fermez les yeux.

   Relax and close your eyes.

6. 0:27

   ouvrez grand les oreilles

   Open your ears wide,

7. 0:30

   et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.

   and let yourself be gently carried away by the story I’m about to tell you.

8. 0:40

   Aujourd'hui, un conte d'Andersen, La princesse sur un pois.

   Today’s tale is Hans Christian Andersen’s ‘The Princess and the Pea.’

9. 0:46

   il était une fois un prince qui voulait épouser une princesse mais une princesse

   Once upon a time, there was a prince who

10. 0:53

    véritable. il fit donc le tour du monde pour en trouver une

    wanted to marry a real princess—so he traveled the world to find one.

11. 0:59

    et à la vérité les princesses ne manquaient pas.

    In truth, princesses were not hard to find.

12. 1:04

    mais il ne pouvait jamais s'assurer si c'étaient de véritables princesses.

    Yet he could never be sure whether they were genuine princesses.

13. 1:10

    toujours quelque chose en elle lui paraissait suspect

    Something about each one always seemed suspicious to him.

14. 1:14

    en conséquence il revint

    So he went back home,

15. 1:16

    bien affligé de n'avoir pas trouvé ce qu'il désirait

    deeply saddened at having failed to find what he sought.

16. 1:21

    un soir il faisait un temps horrible les éclairs se croisaient le tonnerre grondait

    One evening, the weather was dreadful—the lightning flashed,

17. 1:28

    la pluie tombait à torrents c'était épouvantable

    thunder rumbled, and rain poured down in torrents—it was terrifying!

18. 1:32

    quelqu'un frappa à la porte du château

    Suddenly, someone knocked on the castle door.

19. 1:35

    et le vieux roi s'empressa d'ouvrir.

    The old king hurried to open it.

20. 1:40

    c'était une princesse mais grand dieu comme la pluie et l'orage l'avaient arrangée

    There stood a princess—but good heavens, how the rain and storm had battered her!

21. 1:46

    l'eau ruisselait de ses cheveux et de ses vêtements

    Water streamed from her hair and clothes,

22. 1:50

    entrait par le nez dans ses souliers et sortait par le talon.

    poured in through the toes of her shoes, and gushed out again at the heels.

23. 1:55

    néanmoins elle se donna pour une véritable princesse.

    Nonetheless, she claimed to be a true princess.

24. 2:01

    c'est ce que nous serons bientôt

    ‘We’ll soon find out,’

25. 2:03

    pensa la vieille reine

    thought the old queen.

26. 2:05

    puis sans rien dire elle entra dans la chambre à coucher

    Then, without saying a word, she entered the bedroom,

27. 2:11

    ôta toute la literie.

    and removed all the bedding from the bed.

28. 2:14

    et y mit un poids au fond du lit

    and placed a weight at the bottom of the bed.

29. 2:17

    ensuite elle prit vingt matelas qu'elle étendit sur le poids

    Then she laid twenty mattresses over the weight.

30. 2:23

    et encore vingt édredons qu'elle entassa par dessus les matelas.

    Then she piled twenty duvets on top of the mattresses.

31. 2:29

    C'était la couche destinée à la princesse.

    This was the bed prepared for the princess.

32. 2:33

    le lendemain matin on lui demanda comment elle avait passé la nuit.

    The next morning, they asked her how she had slept that night.

33. 2:41

    bien mal à peine si j'ai fermé les yeux de toute la nuit

    Terribly badly! I barely closed my eyes all night.

34. 2:46

    dieu sait ce qu'il y avait dans le lit c'était quelque chose de dur qui m'a rendu la

    God knows what was in the bed—something hard

35. 2:52

    peau toute violette quel supplice

    left my skin completely bruised—what torture!

36. 2:56

    à cette réponse on reconnut que c'était une véritable princesse puisqu'elle avait

    At this reply, they recognized she was a true princess,

37. 3:03

    senti un pois à travers vingt matelas et vingt édredons quelle femme sinon une

    since she had felt a pea through twenty mattresses and twenty duvets.

38. 3:10

    princesse pouvait avoir la peau si délicate

    Who else but a princess could have such delicate skin?

39. 3:14

    le prince bien convaincu que c'était une véritable princesse la prit pour femme

    Convinced she was truly a princess, the prince married her.

40. 3:22

    et le poids fut placé dans le musée où il doit se trouver encore.

    The weight was placed in the museum, where it remains to this day.

41. 3:28

    à moins qu'un amateur ne l'ait enlevé

    Unless, of course, some collector has taken it away.

42. 3:32

    voilà une histoire aussi véritable que la princesse.

    This story is just as true as the princess herself.

43. 3:37

    voilà j'espère que cette histoire vous aura plu et je vous retrouve dès demain au

    Well then, I hope you enjoyed this story. See you tomorrow, friends!

44. 3:42

    revoir les amis comptes

    Goodbye!