A2 · 第28集 · 3:45
豌豆上的公主
本集讲述安徒生经典童话《豌豆上的公主》，一位王子如何通过一个豌豆测试辨认出真正的公主。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour les amis conte, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes et Cookie.
大家好，朋友们！这里是安吉利克·巴尔布里，为您带来‘童话与饼干’频道。
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
今天，我带你们前往想象之国。
Prêts pour ce voyage?
准备好出发了吗？
Choisissez une position confortable.
请选一个舒服的姿势。
Détendez vous, fermez les yeux.
放松身心，闭上双眼。
ouvrez grand les oreilles
竖起耳朵，
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
静静聆听我将要讲述的这个故事。
Aujourd'hui, un conte d'Andersen, La princesse sur un pois.
今天的故事，是安徒生的《豌豆上的公主》。
il était une fois un prince qui voulait épouser une princesse mais une princesse
从前，有一位王子，
véritable. il fit donc le tour du monde pour en trouver une
想娶一位真正的公主为妻。
et à la vérité les princesses ne manquaient pas.
事实上，公主并不少见。
mais il ne pouvait jamais s'assurer si c'étaient de véritables princesses.
但他始终无法确定她们是否真是公主。
toujours quelque chose en elle lui paraissait suspect
总有什么地方让他心存疑虑。
en conséquence il revint
因此，他只好返回。
bien affligé de n'avoir pas trouvé ce qu'il désirait
心情沉重，因未能如愿找到真正的公主。
un soir il faisait un temps horrible les éclairs se croisaient le tonnerre grondait
一天傍晚，天气极其恶劣：
la pluie tombait à torrents c'était épouvantable
电闪雷鸣，暴雨倾盆，可怕极了！
quelqu'un frappa à la porte du château
这时，有人敲响了城堡的大门。
et le vieux roi s'empressa d'ouvrir.
老国王急忙前去开门。
c'était une princesse mais grand dieu comme la pluie et l'orage l'avaient arrangée
门外站着一位公主——天哪！
l'eau ruisselait de ses cheveux et de ses vêtements
雨水从她的头发和衣服上不断淌下，
entrait par le nez dans ses souliers et sortait par le talon.
甚至从鞋尖灌入，又从鞋跟涌出。
néanmoins elle se donna pour une véritable princesse.
尽管如此，她坚称自己是一位真正的公主。
c'est ce que nous serons bientôt
‘我们很快就能知道真假了。’
pensa la vieille reine
老王后心想。
puis sans rien dire elle entra dans la chambre à coucher
她什么也没说，径直走进卧室，
ôta toute la literie.
把床上所有的被褥都搬走了。
et y mit un poids au fond du lit
并在床底放了一个重物。
ensuite elle prit vingt matelas qu'elle étendit sur le poids
接着，她铺上二十床垫子，盖在重物上。
et encore vingt édredons qu'elle entassa par dessus les matelas.
又叠上二十床羽绒被，盖在床垫子上面。
C'était la couche destinée à la princesse.
这就是为公主准备的床铺。
le lendemain matin on lui demanda comment elle avait passé la nuit.
第二天早上，人们问她昨晚睡得怎样。
bien mal à peine si j'ai fermé les yeux de toute la nuit
睡得很糟！我整晚几乎都没合过眼。
dieu sait ce qu'il y avait dans le lit c'était quelque chose de dur qui m'a rendu la
天知道床上有什么——肯定有个硬东西，
peau toute violette quel supplice
把我皮肤都压成了青紫色，真是种酷刑！
à cette réponse on reconnut que c'était une véritable princesse puisqu'elle avait
听到这回答，大家断定她确实是位真正的公主，
senti un pois à travers vingt matelas et vingt édredons quelle femme sinon une
因为她竟能透过二十床垫子和二十床羽绒被，
princesse pouvait avoir la peau si délicate
感受到一粒豌豆——除了公主，还有谁的皮肤会如此娇嫩？
le prince bien convaincu que c'était une véritable princesse la prit pour femme
王子确信她就是真正的公主，便娶她为妻。
et le poids fut placé dans le musée où il doit se trouver encore.
那枚重物则被送进博物馆收藏，至今应该还在那里。
à moins qu'un amateur ne l'ait enlevé
除非被某位收藏家悄悄取走了。
voilà une histoire aussi véritable que la princesse.
这个故事和那位公主一样真实可信。
voilà j'espère que cette histoire vous aura plu et je vous retrouve dès demain au
好了，希望这个故事您喜欢。明天再见，朋友们！
revoir les amis comptes
再见！