A2 · Episode 29 · 4:54
Our Lady of the Potters: A French Folk Legend
This episode tells a traditional French folk legend from Châteaugiron about Our Lady of the Potters, who appears to a wealthy but arrogant potter on Christmas Eve, prompting his repentance and miraculous rescue—and ultimately leading to the founding of a chapel.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour les amis conte, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes & Cookies.
Hello, friends, welcome to the Fairy Tales channel—I'm Angélique Barbry.
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
I’ll take you to the land of imagination.
Prêts pour ce voyage?
Ready for this trip?
Choisissez une position confortable.
Choose a comfortable position.
Détendez vous, fermez les yeux.
Relax, close your eyes.
ouvrez grand les oreilles
Open your ears wide
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
and let this story I’m about to tell you gently rock you.
Aujourd'hui, je vous raconte Notre Dame des Potiers d'Adolphe Hurin.
Today, I’m telling you about Adolphe Hurin’s ‘Our Lady of the Potters.’
on rencontre dans la commune de chartres près de rennes
We come across a small chapel in the commune of Chartres, near Rennes.
une petite chapelle située dans la campagne au sud et à quelque distance du bourg
It is a small chapel located in the countryside south of the village, at some distance from it.
Elle renferme une statue de la Vierge appelée Notre Dame d'Époty.
Inside stands a statue of the Virgin Mary, known as Our Lady of Époty.
à l'époque où l'on confectionnait dans cette paroisse des poteries artistiques
Back then, artistic pottery was made in this parish.
que les archéologues se disputent aujourd'hui
Today, archaeologists compete to study them.
On attribuait à la statue de Notre Dame d'Épôtier
A statue known as Our Lady of Épôtier
le pouvoir de préserver les fabriques du feu.
was believed to protect workshops from fire.
Jamais, assure t on encore, aucune d'elles ne fut incendiée.
Never, it is again assured, was any of them set on fire.
la vierge des potiers apparut un soir la veille de noël sous la forme d'une belle
The Virgin of the potters appeared one Christmas Eve
dame à un potier conduisant ses marchandises à château giron.
in the form of a beautiful lady to a potter taking his wares to Château Giron.
ce dernier devenu riche avait oublié son origine misérable.
This man, having grown rich, had forgotten his humble origins.
il était dur envers ses ouvriers
He was harsh toward his workers.
s'enivrait fréquemment
He frequently got drunk.
et blasphémait à tout propos le saint nom de dieu
and blasphemed God’s holy name at every opportunity.
où allez vous ainsi lui demanda la vierge
‘Where are you going?’ the Virgin asked him.
à châteaugiron vendre mes produits
‘To Châteaugiron, to sell my goods.’
êtes vous bien certain d'y arriver
‘Are you quite sure you’ll get there?’
que t'importe passe ton chemin je n'ai pas besoin de tes services
‘What’s it to you? Be off! I don’t need your help.’
et il blasphéma de nouveau le nom de dieu
He blasphemed God’s name again.
il arrivait à ce moment au pont de l'éperon sur la rivière de la sèche profonde en
At that moment, he arrived at the Éperon Bridge,
cet endroit et qui coule sur un lit de limon et de vase
spanning the deep, muddy Sèche River.
le cheval effrayé par les cris de son maître et le bruit de l'eau frappant sur les
Frightened by its master’s shouts and the sound of water crashing against
arches du vieux pont romain
the arches of the ancient Roman bridge,
fit un écart et tomba dans la rivière
the horse shied and fell into the river.
entraînant dans sa chute chariot et conducteur
The cart and driver were swept down with it.
tous les efforts de celui ci pour sortir de la rivière furent inutiles
All his efforts to climb out of the river were futile.
ses cris et ses appels ne furent pas entendus des paysans qui se rendaient à la
His cries and calls for help went unheard by peasants heading to midnight Mass,
messe de minuit.
who were on their way to church.
le malheureux crut sa dernière heure arrivée
The wretched man thought his final hour had come.
et entendant dans le lointain les cloches de l'église
and, hearing the church bells ringing in the distance,
il se rappela sa mère,
he recalled his mother,
son enfance. puis la puissance si grande de la vierge des potiers
his childhood—then the Virgin of the Potters’ immense power.
il invoqua celle ci du plus profond de son cœur se repentit de ses péchés
He invoked her from the depths of his heart, repenting his sins,
jura de se corriger et fit vœu s'il échappait à la mort d'élever à chartres une
vowed to reform, and pledged that, if spared from death, he would build a chapel to the Virgin in Chartres.
chapelle à la vierge oh miracle son appel est entendu la foudre éclate
Oh miracle! His plea was heard—the lightning struck!
le tonnerre tombe sur la rive droite de la seiche en détache un lambeau qui roule
Thunder crashed onto the right bank of the Seiche River, tearing off a chunk of land that tumbled into the water,
dans l'eau formant une chaussée solide qui permet au cheval de remonter sur la route
forming a solid causeway that allowed the horse to climb back onto the road.
le potier changea de conduite
The potter changed his ways,
et fidèle à sa promesse il fit édifier une chapelle qui est tombée en ruines vers.
and, faithful to his vow, had a chapel built—which later fell into ruins around...
elle a été remplacée par le petit édicule dont il est question
It was replaced by the small shrine mentioned,
au commencement de cette légende
the very one described at the beginning of this legend.
construit près d'une mare qui occupe la place de l'antique sanctuaire
This shrine stands beside a pond occupying the site of the ancient sanctuary.
voilà j'espère que cette histoire vous aura plu et je vous retrouve dès demain au
Well then, I hope you enjoyed this story! See you again tomorrow, friends!
revoir les amis contes
Goodbye—and happy storytelling!