A2 · 第29集 · 4:54
陶工圣母的传说
本集讲述法国沙托日龙附近一个关于陶工圣母显灵的民间传说，强调虔诚、悔改与奇迹。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour les amis conte, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes & Cookies.
大家好，欢迎来到童话频道，我是安吉莉克·巴尔布里。
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
我带您去想象的国度。
Prêts pour ce voyage?
准备好开始这次旅行了吗？
Choisissez une position confortable.
选择一个舒适的姿势。
Détendez vous, fermez les yeux.
放松一下，闭上眼睛。
ouvrez grand les oreilles
竖起耳朵
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
然后，让我为您讲述的这个故事轻轻摇晃您。
Aujourd'hui, je vous raconte Notre Dame des Potiers d'Adolphe Hurin.
今天，我来给大家讲阿道夫·于兰创作的《陶工圣母》。
on rencontre dans la commune de chartres près de rennes
我们在雷恩附近的沙特尔市镇遇见
une petite chapelle située dans la campagne au sud et à quelque distance du bourg
一座位于村庄南部乡间、离村稍远的小教堂
Elle renferme une statue de la Vierge appelée Notre Dame d'Époty.
教堂内供奉着一尊圣母像，名为“埃波蒂圣母”。
à l'époque où l'on confectionnait dans cette paroisse des poteries artistiques
在那个时代，当地教区还制作艺术陶器。
que les archéologues se disputent aujourd'hui
如今，这些陶器成了考古学家争相研究的对象。
On attribuait à la statue de Notre Dame d'Épôtier
人们将一座名为“埃波蒂耶圣母”的雕像
le pouvoir de préserver les fabriques du feu.
视为能保护作坊免遭火灾的神物。
Jamais, assure t on encore, aucune d'elles ne fut incendiée.
从未，人们再次保证，其中任何一艘都未曾被焚毁。
la vierge des potiers apparut un soir la veille de noël sous la forme d'une belle
陶工们的圣母在一个圣诞前夜显现
dame à un potier conduisant ses marchandises à château giron.
化身为一位美丽的女士，向正赶着陶器前往吉隆城堡的陶工显灵。
ce dernier devenu riche avait oublié son origine misérable.
这位后来发了财的人，却忘了自己的贫苦出身。
il était dur envers ses ouvriers
他对工人很苛刻
s'enivrait fréquemment
还经常酗酒
et blasphémait à tout propos le saint nom de dieu
并且动不动就亵渎上帝的圣名
où allez vous ainsi lui demanda la vierge
‘你要去哪儿？’圣母问他。
à châteaugiron vendre mes produits
去沙托吉龙卖我的货物。
êtes vous bien certain d'y arriver
你真能确定自己一定能到那儿吗？
que t'importe passe ton chemin je n'ai pas besoin de tes services
关你什么事？快走开！我不需要你的帮助。
et il blasphéma de nouveau le nom de dieu
他又一次亵渎了上帝的名。
il arrivait à ce moment au pont de l'éperon sur la rivière de la sèche profonde en
他正巧来到埃佩龙桥边，
cet endroit et qui coule sur un lit de limon et de vase
那座桥横跨在泥泞深邃的塞什河上。
le cheval effrayé par les cris de son maître et le bruit de l'eau frappant sur les
马儿被主人的叫喊声和流水冲击
arches du vieux pont romain
古老罗马桥拱的声音惊吓到了，
fit un écart et tomba dans la rivière
突然一歪，跌入河中。
entraînant dans sa chute chariot et conducteur
车夫和马车一同被带进了水里。
tous les efforts de celui ci pour sortir de la rivière furent inutiles
他拼命想游出水面，却毫无用处。
ses cris et ses appels ne furent pas entendus des paysans qui se rendaient à la
他的呼救声没有被前往子夜弥撒的农民们听见，
messe de minuit.
他们正赶往教堂参加子夜弥撒。
le malheureux crut sa dernière heure arrivée
可怜的人以为自己大限将至
et entendant dans le lointain les cloches de l'église
又听见远处教堂的钟声
il se rappela sa mère,
便想起了母亲
son enfance. puis la puissance si grande de la vierge des potiers
想起自己的童年；接着，又想到陶工圣母那无比强大的力量
il invoqua celle ci du plus profond de son cœur se repentit de ses péchés
他从心底深处呼求圣母，忏悔自己的罪过
jura de se corriger et fit vœu s'il échappait à la mort d'élever à chartres une
发誓痛改前非，并许下诺言：若能死里逃生，定在沙特尔为圣母修建一座小堂
chapelle à la vierge oh miracle son appel est entendu la foudre éclate
奇迹发生了！他的呼求被应允了——雷电轰然炸响
le tonnerre tombe sur la rive droite de la seiche en détache un lambeau qui roule
雷声落在塞什河右岸，劈下一块土崖，坠入水中
dans l'eau formant une chaussée solide qui permet au cheval de remonter sur la route
形成一道坚固的堤道，让马儿得以重新踏上道路
le potier changea de conduite
这位陶工从此改变行为
et fidèle à sa promesse il fit édifier une chapelle qui est tombée en ruines vers.
并信守诺言，建起一座小堂；后来，那座小堂大约在……时坍塌成废墟
elle a été remplacée par le petit édicule dont il est question
它被一座小神龛所取代
au commencement de cette légende
也就是本则传说开篇所讲的那座
construit près d'une mare qui occupe la place de l'antique sanctuaire
这座神龛建在一处池塘旁，而池塘所在之处，正是古老圣所的旧址
voilà j'espère que cette histoire vous aura plu et je vous retrouve dès demain au
好了，希望这个故事您喜欢。明天再见，朋友们！
revoir les amis contes
晚安，童话故事