A2 · Episode 30 · 3:52
The Happy Family by Hans Christian Andersen
This episode presents Hans Christian Andersen's fairy tale 'The Happy Family,' featuring two elderly snails living peacefully in a lush burdock leaf forest, reflecting on tradition, nobility, and gentle imagination.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour les amis conte, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes et Cookie.
Hello, friends! Welcome to the Tales and Cookie channel—I'm Angélique Barbry.
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
Today, I invite you to journey into the land of imagination.
Prêts pour ce voyage?
Are you ready for this journey?
Choisissez une position confortable.
Choose a comfortable position.
Détendez vous, fermez les yeux.
Relax and close your eyes.
ouvrez grand les oreilles
Open your ears wide,
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
and let this story I’m about to tell carry you away.
Aujourd'hui je vous raconte L'heureuse famille de Hans Christian Andersen.
Today I’ll tell you “The Happy Family” by Hans Christian Andersen.
La plus grande feuille dans ce pays est certainement la feuille de bardane.
The largest leaf in this land is certainly the burdock leaf.
Si on la tient devant son petit estomac,
If you hold it in front of your little belly,
on croit avoir un véritable tablier.
you’ll feel as though you’re wearing a real apron.
et si les jours de pluie on la pose sur sa tête elle vaut presque un parapluie tant
On rainy days, if you place it on your head,
elle est immense jamais une bardane ne pousse isolée
it’s nearly big enough to serve as an umbrella—so huge it is!
où il y en a une il y en a beaucoup d'autres et c'est une nourriture véritablement
And burdock never grows alone:
délicieuse pour les escargots
wherever one grows, many others grow nearby.
je parle des grands escargots blancs que les gens distingués faisaient autrefois
It’s truly delicious food for snails—
préparer en fricassée.
I mean the large white snails that distinguished people used to prepare as fricassée.
il y avait un vieux château où l'on ne mangeait plus d'escargots ils avaient presque
There was an old castle where people no longer ate snails—
disparu mais la bardane elle était plus vivace que jamais elle envahissait les
the snails had almost vanished, yet the burdock was more vigorous than ever—
allées les plates bandes
it spread across the paths and flowerbeds,
on ne pouvait en venir à bout c'était une vraie forêt
no one could get rid of it—it had become a true forest!
de ci de là s'élevait un prunier ou un pommier
Here and there, a plum or apple tree rose up,
sans lesquels on n'aurait jamais cru que ceci avait été un jardin
without them, no one would ever have guessed this had once been a garden.
tout était bardane et là dedans vivaient les deux derniers et très vieux escargots.
Everywhere was burdock—and within it lived the last two, very old snails.
ils ne savaient pas eux mêmes quel âge ils pouvaient avoir
They didn’t even know their own age,
mais ils se souvenaient qu'ils avaient été très nombreux qu'ils étaient une espèce
but they remembered having once been very numerous, and that their kind had come from abroad,
venue de l'étranger et que c'est pour eux que toute la forêt avait été plantée.
and that this entire forest had been planted just for them.
il n'en était jamais sorti mais il savait qu'il y avait dans le monde
He had never left it, yet he knew that in the world
quelque chose qui s'appelait le château
there existed something called the castle
où l'on était apporté pour être cuit ce qui avait pour effet de vous faire devenir
where one was brought to be cooked—this turned you
tout noir puis on était posé sur un plat d'argent
pitch black, then placed on a silver platter
sans que l'on puisse savoir ce qui arrivait par la suite
with no one knowing what would happen next
être cuit devenir tout noir et couché sur un plat d'argent il ne s'imaginait pas ce
Being cooked, turning pitch black, and lying on a silver platter—he couldn’t imagine
que cela pouvait être
what that could possibly be
Mais ce devait être très agréable et supérieurement distingué.
Yet it must be most delightful—and supremely distinguished.
ni la taupe ni le crapaud ni le ver de terre interrogés ne pouvaient donner là
Neither the mole, nor the toad, nor the earthworm—when questioned—could give
dessus le moindre renseignement
the slightest information about it
aucun d'eux n'avait été cuit
None of them had ever been cooked
les vieux escargots blancs savaient qu'ils étaient les plus nobles de tous
The old white snails knew they were the noblest of all
la forêt existait à leur usage unique
The forest existed solely for their use
et le château était là afin qu'ils pussent être cuits et mis sur un plat d'argent
and the castle stood there so they might be cooked and served on a silver platter
ils vivaient très solitaires mais heureux et comme ils n'avaient pas d'enfants ils
They lived very solitary but happy lives; and since they had no children, they
avaient recueilli un petit colimaçon tout ordinaire qu'ils élevaient comme s'il
had adopted an ordinary little snail and raised him as if he were their own son
était leur propre fils
were his true parents
le petit ne grandissait guère parce qu'il était d'une espèce très vulgaire.
The little one hardly grew at all, because he belonged to a very common species
un jour une forte pluie tomba.
One day, heavy rain fell.