A2 · 第30集 · 3:52
幸福的一家人
本集讲述安徒生童话《幸福的一家人》，一对老蜗牛在牛蒡叶森林中平静生活，充满想象与温情。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour les amis conte, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes et Cookie.
大家好，欢迎来到《童话与饼干》频道，我是安吉莉克·巴尔布里。
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
今天，我带你们踏上想象之旅。
Prêts pour ce voyage?
准备好出发了吗？
Choisissez une position confortable.
请选一个舒服的姿势。
Détendez vous, fermez les yeux.
放松身心，闭上双眼。
ouvrez grand les oreilles
竖起耳朵，
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
静静聆听我即将讲述的这个故事。
Aujourd'hui je vous raconte L'heureuse famille de Hans Christian Andersen.
今天我要讲的是安徒生的童话《幸福的家庭》。
La plus grande feuille dans ce pays est certainement la feuille de bardane.
在这个国家，最大的叶子无疑是牛蒡叶。
Si on la tient devant son petit estomac,
如果把它挡在小小的肚子前，
on croit avoir un véritable tablier.
就会觉得像系着一条真正的围裙。
et si les jours de pluie on la pose sur sa tête elle vaut presque un parapluie tant
下雨天把它顶在头上，
elle est immense jamais une bardane ne pousse isolée
它几乎能当伞用——因为叶子实在太大了；
où il y en a une il y en a beaucoup d'autres et c'est une nourriture véritablement
而且牛蒡从不单独生长：
délicieuse pour les escargots
哪里长着一棵，周围就一定密密麻麻长着许多棵；
je parle des grands escargots blancs que les gens distingués faisaient autrefois
对蜗牛来说，这可是真正美味的食物——
préparer en fricassée.
我说的是那种体型硕大的白蜗牛，从前体面人家常把它们做成炖菜。
il y avait un vieux château où l'on ne mangeait plus d'escargots ils avaient presque
从前有座古老的城堡，那里早已不再吃蜗牛了，
disparu mais la bardane elle était plus vivace que jamais elle envahissait les
蜗牛几乎绝迹，但牛蒡却比以往任何时候都更茂盛，
allées les plates bandes
它蔓延到小径上、花坛里，
on ne pouvait en venir à bout c'était une vraie forêt
人们根本无法清除干净，简直成了一片森林；
de ci de là s'élevait un prunier ou un pommier
林中零星挺立着几棵李树或苹果树，
sans lesquels on n'aurait jamais cru que ceci avait été un jardin
若没有这些树，人们简直不敢相信这里曾是一座花园；
tout était bardane et là dedans vivaient les deux derniers et très vieux escargots.
到处都是牛蒡，而就在其中，住着最后两只、也是最年迈的蜗牛。
ils ne savaient pas eux mêmes quel âge ils pouvaient avoir
它们自己也说不清究竟活了多少岁，
mais ils se souvenaient qu'ils avaient été très nombreux qu'ils étaient une espèce
只记得从前数量极多，记得自己这一族是外来的，
venue de l'étranger et que c'est pour eux que toute la forêt avait été plantée.
还记着整片森林就是为它们而栽种的。
il n'en était jamais sorti mais il savait qu'il y avait dans le monde
他从未离开过那里，但他知道世上
quelque chose qui s'appelait le château
有座名为‘城堡’的地方
où l'on était apporté pour être cuit ce qui avait pour effet de vous faire devenir
人们被送到那里烹煮，结果会变成
tout noir puis on était posé sur un plat d'argent
全身漆黑，再被摆上银盘
sans que l'on puisse savoir ce qui arrivait par la suite
此后会发生什么，谁也无法知晓
être cuit devenir tout noir et couché sur un plat d'argent il ne s'imaginait pas ce
被烹煮、变黑、摆上银盘——他无法想象
que cela pouvait être
那究竟是什么
Mais ce devait être très agréable et supérieurement distingué.
但那一定非常惬意，而且格外高雅。
ni la taupe ni le crapaud ni le ver de terre interrogés ne pouvaient donner là
鼹鼠、蟾蜍和蚯蚓都被问及此事，却都
dessus le moindre renseignement
提供丝毫线索
aucun d'eux n'avait été cuit
它们谁都没被烹煮过
les vieux escargots blancs savaient qu'ils étaient les plus nobles de tous
那些年迈的白蜗牛深知，自己是所有蜗牛中最尊贵的
la forêt existait à leur usage unique
森林专为它们而存在
et le château était là afin qu'ils pussent être cuits et mis sur un plat d'argent
城堡也矗立在那里，只为让它们被烹煮后盛上银盘
ils vivaient très solitaires mais heureux et comme ils n'avaient pas d'enfants ils
它们独居生活，却十分幸福；又因没有子女，便
avaient recueilli un petit colimaçon tout ordinaire qu'ils élevaient comme s'il
收养了一只普通的幼蜗牛，视如己出般抚养
était leur propre fils
它就是他们的亲生儿子
le petit ne grandissait guère parce qu'il était d'une espèce très vulgaire.
小蜗牛几乎不长大，因为它属于极其平凡的品种
un jour une forte pluie tomba.
一天，一场大雨倾盆而下。