A2 · Episode 31 · 4:45
The Happy Snail Family
A snail family lives contentedly in a burdock forest; the parents cherish their sheltered life, while the young son seeks adventure, finds a wife, and starts his own family—yet never fulfills the ancestral dream of being cooked and served in a silver dish.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
écoutez comme ça tape sur les feuilles de bardane dit le père
Listen to how it drums on the burdock leaves," says the father.
oh et les gouttes transpercent tout dit la mère
Oh, and the drops pierce right through everything," says the mother.
il y en a qui descendent même le long des tiges tout va être mouillé
Some even run down the stems—everything will get soaked.
quelle chance d'avoir chacun une bonne maison et le petit aussi
What luck—we each have a fine home, and so does the little one!
on a fait plus pour nous que pour toutes les autres créatures on voit bien que nous
More was done for us than for all other creatures—we can clearly see that.
sommes les maîtres du monde
We are the masters of the world.
dès notre naissance nous avons notre propre maison et la forêt de bardane semée pour
From birth, we each have our own home—and a burdock forest sown just for us.
notre usage je me demande ce qu'il y a au delà
I wonder what lies beyond.
il n'y a rien au delà nulle part on pourrait être mieux que chez nous et je n'ai
There’s nothing beyond—nowhere could be better than home.
rien à désirer dit le père
I want for nothing," says the father.
si je voudrais être portée au château être cuite et mise sur un plat d'argent tous
If only I could be carried to the castle, cooked, and served on a silver platter!
nos ancêtres l'ont été et crois moi ce doit être quelque chose d'extraordinaire
All our ancestors were—believe me, it must be extraordinary!
Le château est sans doute écroulé, ou bien la forêt a poussé par dessus,
The castle has surely collapsed—or else the forest grew over it,
et les hommes n'ont plus pu en sortir.
and people could no longer get out.
tu restes il n'y a rien d'urgent à le savoir
Stay put—it’s not urgent to know that.
mais tu es toujours si agitée et le petit commence à l'être aussi ne grimpe t il pas
But you’re always so restless, and the little one’s starting too—hasn’t he been climbing,
depuis trois jours le long de cette tige
for three days straight, up this very stem?
ne le gronde pas il grimpe si prudemment tu verras nous en aurons la satisfaction et
Don’t scold him—he climbs so carefully! You’ll see—we’ll take great satisfaction in it,
nous autres vieux n'avons pas d'autre raison d'exister
and for us old ones, that’s the only reason we exist.
mais une chose me préoccupe comment lui trouver une femme crois tu que au loin de la
Yet one thing worries me: how to find a wife for our son. Do you think, in the distant forest,
forêt on trouverait encore une jeune fille de notre race
we might still find a young maiden of our kind?
oh des limastres ça je crois qu'il y en a encore mais sans coquille et vulgaires et
Oh, slugs—I believe there are still some, but shell-less, vulgar,
avec ça elles ont des prétentions nous pourrions en parler aux fourmis qui courent
and with pretensions, too! We could ask the ants—they scurry about in all directions,
de tous les côtés comme si elles avaient quelque chose à faire peut être qu'elles
as if they had something important to do—perhaps they,
connaîtraient une femme pour notre petit
know of a suitable wife for our son.
je connais la plus belle des belles dit
I know the most beautiful of all," says the ant,
la fourmi mais je crains qu'elle ne fasse pas l'affaire c'est une reine
but I fear she won’t do—she’s a queen.
Qu'est ce que ça fait?
So what?
A t elle une maison?
Does she have a house?
Un château qu'elle a.
She has a castle.
Un merveilleux château de fourmis avec sept cents couloirs.
A wonderful ant castle with seven hundred corridors.
merci bien mais notre fils n'ira pas dans une fourmilière si vous n'avez rien de
Thank you very much, but our son will never go into an anthill—
mieux à nous offrir nous nous adresserons aux moustiques blancs ils volent de tous
unless you can offer us something better;
côtés sous la pluie et dans le soleil et connaissent la forêt
we’ll turn to the white mosquitoes—they fly from all directions, in rain and sunshine, and know the forest well.
Alors, les moustiques allèrent chercher la petite jeune fille escargot.
So the mosquitoes went off to fetch the little snail girl.
on l'attendit huit jours
They waited for her eight days,
ce qui prouve qu'elle était bien de leur race.
which proved she truly belonged to their kind.
ensuite la noce eut lieu
Then the wedding took place,
six verres luisants étincelèrent de leur mieux.
and six gleaming glasses sparkled as brightly as they could.
du reste tout se passa très calmement le vieux ménage escargot ne supportant ni la
Moreover, everything proceeded very calmly—the elderly snail couple couldn’t stand feasting,
bombance ni le chahut
nor any rowdiness.
maman escargot tint un émouvant discours
Mother Snail gave an emotional speech,
le père était trop ému.
while Father was too moved to speak.
et c'est toute la forêt de bardane que le jeune ménage reçut en dot.
Afterward, the young couple received the entire burdock forest as their dowry.
les parents disant comme ils l'avaient toujours dit
The parents said, just as they always had:
que c'était là ce qu'il y avait de meilleur au monde
‘There’s nothing better in the world than this.’
et que si les jeunes vivaient dans l'honnêteté et la droiture et se multipliaient.
‘As long as the young live honestly and uprightly, and multiply…’
eux et leurs enfants auraient un jour l'honneur d'être portés au château cuits et
‘…then they and their children will one day be honored by being carried to the castle,
mis sur un plat d'argent.
cooked, and served on a silver platter.’
après ce discours les vieux rentrèrent dans leur coquille et n'en sortirent plus
After this speech, the old snails withdrew into their shells,
jamais. il dormait le jeune couple régna sur la forêt et eut une grande descendance
and never emerged again. The young couple ruled the forest and had many descendants,
mais ils ne furent jamais cuits
but they were never cooked,
et ils n'eurent jamais l'honneur du plat d'argent
nor did they ever receive the honor of being served on a silver platter.
ils en conclurent que le château s'était écroulé et que tous les hommes sur la terre
They concluded that the castle had collapsed,
étaient morts la pluie battait sur les feuilles de bardane pour leur offrir un
and that all humans on earth had perished; rain drummed upon the burdock leaves,
concert de tambour.
offering them a drumming concert.
le soleil brillait afin de donner une belle couleur aux feuilles de bardane.
The sun was shining to give the burdock leaves a beautiful color.
ils étaient très heureux
They were very happy.
oui toute la famille vivait heureuse
Yes, the whole family lived happily.
voilà j'espère que cette histoire vous aura plu et je vous retrouve dès demain au
Well, I hope you enjoyed this story—and see you again tomorrow!
revoir les amis conte
Goodbye, friends—bedtime story.