A2 · 第31集 · 4:45
快乐的蜗牛一家
一只蜗牛家庭生活在牛蒡林中，父母满足于现状，儿子却渴望探索外面的世界并寻找伴侣。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
écoutez comme ça tape sur les feuilles de bardane dit le père
听，雨点敲打牛蒡叶的声音，父亲说道。
oh et les gouttes transpercent tout dit la mère
哦，雨滴穿透一切，母亲说道。
il y en a qui descendent même le long des tiges tout va être mouillé
有些雨滴甚至顺着茎秆流下来，所有东西都要被淋湿了。
quelle chance d'avoir chacun une bonne maison et le petit aussi
真幸运啊，我们每人都有一座好房子，小家伙也有一座。
on a fait plus pour nous que pour toutes les autres créatures on voit bien que nous
造物主为我们做的，比为其他所有生灵做的都多，这显而易见。
sommes les maîtres du monde
我们是世界的主宰。
dès notre naissance nous avons notre propre maison et la forêt de bardane semée pour
从出生起，我们就拥有自己的房子，还有专为我们种植的牛蒡林。
notre usage je me demande ce qu'il y a au delà
我很好奇，森林之外还有什么？
il n'y a rien au delà nulle part on pourrait être mieux que chez nous et je n'ai
外面什么也没有，到处都不可能比家里更好。
rien à désirer dit le père
我别无所求。"父亲说道。
si je voudrais être portée au château être cuite et mise sur un plat d'argent tous
要是我能被送到城堡里，被煮熟，盛在银盘上就好了！
nos ancêtres l'ont été et crois moi ce doit être quelque chose d'extraordinaire
我们的祖先都曾这样，相信我，那一定非同寻常。
Le château est sans doute écroulé, ou bien la forêt a poussé par dessus,
城堡大概早已坍塌，或者被森林覆盖了，
et les hommes n'ont plus pu en sortir.
人类再也无法从中走出来了。
tu restes il n'y a rien d'urgent à le savoir
你留下吧，这事并不急着知道。
mais tu es toujours si agitée et le petit commence à l'être aussi ne grimpe t il pas
可你总是这么焦躁不安，小家伙也开始这样了——他不是连续三天，
depuis trois jours le long de cette tige
一直沿着这根茎秆往上爬吗？
ne le gronde pas il grimpe si prudemment tu verras nous en aurons la satisfaction et
别责备他，他爬得多小心啊！你会看到，我们终将为此感到欣慰，
nous autres vieux n'avons pas d'autre raison d'exister
而我们这些老家伙活着，也就只剩这一个意义了。
mais une chose me préoccupe comment lui trouver une femme crois tu que au loin de la
但有件事让我担心：怎么给儿子找个媳妇？你觉得，在远处的森林里，
forêt on trouverait encore une jeune fille de notre race
还能找到一位我们族类的年轻姑娘吗？
oh des limastres ça je crois qu'il y en a encore mais sans coquille et vulgaires et
哦，蛞蝓嘛，我想应该还有，但没壳，粗俗不堪，
avec ça elles ont des prétentions nous pourrions en parler aux fourmis qui courent
而且她们还自视甚高。我们可以去问问四处奔忙的蚂蚁，
de tous les côtés comme si elles avaient quelque chose à faire peut être qu'elles
好像真有什么要紧事似的，也许她们
connaîtraient une femme pour notre petit
知道哪儿有适合我们小家伙的姑娘。
je connais la plus belle des belles dit
我知道最美丽的姑娘，"蚂蚁说道，
la fourmi mais je crains qu'elle ne fasse pas l'affaire c'est une reine
但她恐怕不合适——她是一位蚁后。
Qu'est ce que ça fait?
那又怎样？
A t elle une maison?
她有一座房子吗？
Un château qu'elle a.
她有一座城堡。
Un merveilleux château de fourmis avec sept cents couloirs.
一座奇妙的蚂蚁城堡，有七百条通道。
merci bien mais notre fils n'ira pas dans une fourmilière si vous n'avez rien de
非常感谢，但我们的儿子绝不会去蚁穴——
mieux à nous offrir nous nous adresserons aux moustiques blancs ils volent de tous
除非你们有更好的东西提供给我们；
côtés sous la pluie et dans le soleil et connaissent la forêt
我们将去找白蚊子，它们能在雨中和阳光下从四面八方飞来，还熟悉森林。
Alors, les moustiques allèrent chercher la petite jeune fille escargot.
于是，白蚊子出发去接那只小蜗牛姑娘。
on l'attendit huit jours
大家等了她八天，
ce qui prouve qu'elle était bien de leur race.
这证明她的确属于他们的族群。
ensuite la noce eut lieu
接着，婚礼举行了，
six verres luisants étincelèrent de leur mieux.
六只闪亮的酒杯竭力熠熠生辉。
du reste tout se passa très calmement le vieux ménage escargot ne supportant ni la
此外，一切进行得十分平静——老蜗牛夫妇既受不了喧闹，
bombance ni le chahut
也受不了吵嚷。
maman escargot tint un émouvant discours
蜗牛妈妈发表了一段动人的致辞，
le père était trop ému.
而父亲则激动得说不出话来。
et c'est toute la forêt de bardane que le jeune ménage reçut en dot.
婚后，年轻夫妇得到了整片牛蒡林作为嫁妆。
les parents disant comme ils l'avaient toujours dit
父母像往常一样说道：
que c'était là ce qu'il y avait de meilleur au monde
“这世上再没有比这更好的了。”
et que si les jeunes vivaient dans l'honnêteté et la droiture et se multipliaient.
“只要年轻人诚实正直、繁衍生息……”
eux et leurs enfants auraient un jour l'honneur d'être portés au château cuits et
“那么他们和子孙后代终将有幸被端上城堡，
mis sur un plat d'argent.
烹熟后盛在银盘里。”
après ce discours les vieux rentrèrent dans leur coquille et n'en sortirent plus
致辞结束后，老蜗牛们缩回自己的壳里，
jamais. il dormait le jeune couple régna sur la forêt et eut une grande descendance
从此再未出来。年轻的夫妇统治着森林，并繁育了众多后代，
mais ils ne furent jamais cuits
但他们从未被煮过，
et ils n'eurent jamais l'honneur du plat d'argent
也从未享受过银盘盛装的荣耀。
ils en conclurent que le château s'était écroulé et que tous les hommes sur la terre
他们由此推断：城堡已经坍塌，
étaient morts la pluie battait sur les feuilles de bardane pour leur offrir un
地上所有人类都已死去；雨水敲打着牛蒡叶，
concert de tambour.
为他们奏响一场鼓乐。
le soleil brillait afin de donner une belle couleur aux feuilles de bardane.
阳光明媚，为牛蒡叶染上美丽的色彩。
ils étaient très heureux
他们非常幸福。
oui toute la famille vivait heureuse
是的，全家人都幸福地生活着。
voilà j'espère que cette histoire vous aura plu et je vous retrouve dès demain au
好了，希望这个故事能让您喜欢，明天同一时间再见！
revoir les amis conte
再见，朋友们，晚安故事。