A2 · Episode 32 · 5:13
The Marvelous Tree
This German fairy tale follows a poor boy who climbs an impossibly tall, magical tree—encountering a village nestled in its branches and a princess imprisoned in a castle high above. Along the way, he faces wonder, fatigue, kindness, and growing affection.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour les amis conte, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes & Cookies.
Hello, friends! This is Angélique Barbry, bringing you the ‘Tales & Cookies’ channel.
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
Today, I’ll take you on a journey to the land of imagination.
Prêts pour ce voyage?
Are you ready for this journey?
Choisissez une position confortable.
Find a comfortable position.
Détendez vous, fermez les yeux.
Relax and close your eyes.
ouvrez grand les oreilles
Open your ears wide,
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
and let this story I’m about to tell carry you away.
Aujourd'hui, un conte allemand, ce conte s'appelle L'arbre merveilleux.
Today’s tale is a German fairy tale called ‘The Wondrous Tree’.
il était une fois un pauvre garçon qui chaque jour devait garder les cochons.
Once upon a time, there was a poor boy who had to tend pigs every day.
chaque matin il les menait dans la forêt toute proche afin de les engraisser avec
Each morning, he led them into the nearby forest,
les faines des hêtres et les glands des chênes.
so they could fatten up on beech mast and acorns.
il grandissait et se trouvait proche de ses dix huit ans
He grew older, nearing his eighteenth birthday.
quand un matin alors qu'il s'était aventuré un peu plus loin qu'à l'ordinaire
One morning, he ventured farther than usual,
il se trouvait au pied d'un grand arbre
and found himself at the foot of a tall tree.
il était si haut que ses branches se perdaient dans les nuages.
It was so tall that its branches vanished into the clouds.
mais qu'est ce que c'est que cet arbre se demanda t il
‘What kind of tree is this?’ he wondered,
comme j'aimerais voir le monde depuis le haut de sa cime essayons
‘How I’d love to see the world from its treetop—let’s try!’
il entreprit donc de grimper il grimpa et grimpa encore le long du tronc de l'arbre.
So he began to climb—up and up the tree trunk.
il grimpait encore lorsque midi sonna au clocher de la vieille église.
He kept climbing as the old church bell rang noon.
il grimpait toujours lorsque le soleil se coucha sur la plaine.
He still climbed as the sun sank over the plain.
il grimpait toujours et n'était encore parvenu qu'aux premières branches lorsqu'il
He kept climbing—but had only reached the lowest branches,
fit tout à fait noir.
when it turned completely dark.
heureusement il était parvenu à une fourche et il résolut de passer la nuit dans ce
Luckily, he’d reached a fork in the branches,
nid de fortune attaché par les lanières de son fouet afin de ne pas tomber
and decided to spend the night there—tying himself securely with his whip’s thongs so he wouldn’t fall.
lorsqu'il se réveilla au matin
When he woke up the next morning,
il recommença son ascension.
he resumed his ascent.
à midi il était parvenu à une certaine hauteur dans le branchage sans pour autant
At noon, he had reached a certain height in the branches, yet still
voir le sommet de l'arbre
could not see the treetop.
il grimpait toujours lorsque le soir descendit doucement.
He kept climbing as evening gently fell.
l'arbre se déployait en une infinité de branches et ne semblait pas vouloir se
The tree spread out into countless branches and seemed unwilling to end.
terminer. il s'apprêtait à passer une nuit encore lié par les lanières de son fouet
He was about to spend another night tied by the thongs of his whip,
lorsqu'il découvrit un village disposé dans la frondaison de l'arbre
when he discovered a village nestled within the tree’s foliage.
d'où viens tu lui demandèrent les paysans fort surpris à sa vue
“Where do you come from?” asked the peasants, greatly surprised at the sight of him.
je viens d'en bas tu as donc fait un bien long voyage reste chez nous nous
“I come from below.” “Then you’ve traveled quite far! Stay with us—we
trouverons à t'employer.
will surely find work for you.”
le garçon demanda l'arbre prend il fin ici oh non le sommet est encore un bon bout
The boy asked: “Does this tree end here?”
plus haut je ne peux donc pas rester chez vous mais j'aimerais manger quelque chose
“Oh no—the treetop is still much higher! So I can’t stay with you,
j'ai tellement faim et je suis si lasse pourrai je passer la nuit ici demain
but I’d like something to eat—I’m terribly hungry and utterly exhausted.
je partirai les paysans lui donnèrent à manger et à boire et le laissèrent dormir
May I spend the night here? I’ll set off again tomorrow morning.”
chez eux. au matin il remercia pour leur bon accueil et il se remit en route le long
The peasants gave him food and drink and let him sleep in their home. At dawn, he thanked them for their warm hospitality,
du tronc. le soleil était déjà très haut dans le ciel quand il parvint à un immense
then resumed his journey along the trunk. When the sun was already high in the sky,
château. à l'une des fenêtres se tenait une superbe jeune fille.
he arrived at a magnificent castle. At one of the windows stood a stunning young girl.
celle ci parut fort réjouie lorsqu'elle le vit,
She appeared overjoyed upon seeing him,
et elle l'invita à venir demeurer chez elle.
and invited him to stay with her.
l'arbre prend il fin ici demanda le garçon
The boy asked: “Does this tree end here?”
oh non le sommet est encore un bon bout plus haut mais tu ne peux aller plus haut je
“Oh no—the treetop is still much higher! But you cannot go any higher—
t'en prie reste auprès de moi
please, stay beside me!”
que fais que fais tu ici toute seule
“What are you doing here all alone?”
je suis la fille d'un roi mais un enchanteur m'a enfermée ici pour que je vive et
“I am a king’s daughter, but an enchanter imprisoned me here so that I would live—and
que j'y meure et là elle éclata en gros sanglots
die here…” And with that, she burst into loud sobs.
le garçon parut ému par les pleurs de la princesse.
The boy looked deeply moved by the princess’s tears.
je veux bien passer un peu de temps auprès de toi
I’d be happy to spend some time with you.
et qui sait peut être pourrai je t'aider.
And who knows—maybe I can help you.
le garçon pénétra dans le château et comme la fille était belle et gracieuse elle
The boy entered the castle, and since the girl was beautiful and graceful,
lui plut chaque jour un peu plus.
she grew more and more charming to him each day.
il resta à ses côtés un jour
He stayed by her side for one day,
deux jours trois jours
two days, three days,
une semaine et le temps s'évanouit pour lui.
a week—and time slipped away for him.
Ses moindres désirs étaient comblés sans même qu'il ait le besoin d'en parler.
Her slightest wishes were fulfilled without her even needing to speak.