A2 · 第32集 · 5:13
神奇的树
这是一个德国童话故事，讲述一个贫穷少年攀爬一棵高耸入云的神奇大树，在途中遇见树中村庄和被困的公主。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour les amis conte, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes & Cookies.
大家好，朋友们！这里是安吉利克·巴尔布里，为您带来‘童话与饼干’频道。
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
今天，我带你们前往想象的国度。
Prêts pour ce voyage?
准备好出发了吗？
Choisissez une position confortable.
请找个舒服的姿势。
Détendez vous, fermez les yeux.
放松身心，闭上双眼。
ouvrez grand les oreilles
竖起耳朵，
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
静静聆听我即将讲述的这个故事。
Aujourd'hui, un conte allemand, ce conte s'appelle L'arbre merveilleux.
今天要讲的是一个德国童话，名叫《神奇的树》。
il était une fois un pauvre garçon qui chaque jour devait garder les cochons.
从前，有个贫穷的男孩，每天都要照看猪群。
chaque matin il les menait dans la forêt toute proche afin de les engraisser avec
每天清晨，他把猪赶到附近森林里，
les faines des hêtres et les glands des chênes.
让它们吃山毛榉的橡实和橡树的橡果，养得肥肥的。
il grandissait et se trouvait proche de ses dix huit ans
他渐渐长大，快满十八岁了。
quand un matin alors qu'il s'était aventuré un peu plus loin qu'à l'ordinaire
一天早上，他比平时走得更远些，
il se trouvait au pied d'un grand arbre
来到一棵大树脚下。
il était si haut que ses branches se perdaient dans les nuages.
这棵树高耸入云，枝叶隐没在云层之中。
mais qu'est ce que c'est que cet arbre se demanda t il
‘这是棵什么树呢？’他自言自语道，
comme j'aimerais voir le monde depuis le haut de sa cime essayons
‘真想从树顶看看世界啊——试试看吧！’
il entreprit donc de grimper il grimpa et grimpa encore le long du tronc de l'arbre.
于是他开始攀爬，沿着树干不停向上攀登。
il grimpait encore lorsque midi sonna au clocher de la vieille église.
他还在往上爬，老教堂的钟楼已敲响正午的钟声。
il grimpait toujours lorsque le soleil se coucha sur la plaine.
他仍在向上爬，太阳已缓缓沉落在平原尽头。
il grimpait toujours et n'était encore parvenu qu'aux premières branches lorsqu'il
他一直向上爬，却只抵达了最低的几根树枝，
fit tout à fait noir.
天就彻底黑了下来。
heureusement il était parvenu à une fourche et il résolut de passer la nuit dans ce
幸运的是，他刚好到达一处树杈，
nid de fortune attaché par les lanières de son fouet afin de ne pas tomber
便用鞭子的皮条把自己绑牢，当作临时鸟巢过夜，以防坠落。
lorsqu'il se réveilla au matin
第二天清晨醒来后，
il recommença son ascension.
他再次开始向上攀登。
à midi il était parvenu à une certaine hauteur dans le branchage sans pour autant
正午时，他已攀至树冠某处高度，却仍
voir le sommet de l'arbre
看不见树顶。
il grimpait toujours lorsque le soir descendit doucement.
他继续向上攀爬，暮色悄然降临。
l'arbre se déployait en une infinité de branches et ne semblait pas vouloir se
这棵树伸展出无数枝杈，仿佛永无尽头。
terminer. il s'apprêtait à passer une nuit encore lié par les lanières de son fouet
他正准备再在皮鞭的皮条捆缚下过一夜，
lorsqu'il découvrit un village disposé dans la frondaison de l'arbre
忽然发现树冠浓荫中竟坐落着一个村庄。
d'où viens tu lui demandèrent les paysans fort surpris à sa vue
“你从哪儿来？”农民们见了他，十分惊讶，忙问道。
je viens d'en bas tu as donc fait un bien long voyage reste chez nous nous
“我从下面来。”“那你可走了很长的路啊！请留下吧，我们
trouverons à t'employer.
定能为你找到活儿干。”
le garçon demanda l'arbre prend il fin ici oh non le sommet est encore un bon bout
男孩问道：“这棵树在这里就到头了吗？”
plus haut je ne peux donc pas rester chez vous mais j'aimerais manger quelque chose
“哦不，树顶还在更高处呢！所以我不能留在你们这儿，
j'ai tellement faim et je suis si lasse pourrai je passer la nuit ici demain
但我想吃点东西——我饿极了，也累坏了。
je partirai les paysans lui donnèrent à manger et à boire et le laissèrent dormir
我今晚能在这儿过夜吗？明天一早我就出发。”
chez eux. au matin il remercia pour leur bon accueil et il se remit en route le long
农民们给他饭食和饮水，让他在家中安睡。清晨，他感谢主人盛情款待，
du tronc. le soleil était déjà très haut dans le ciel quand il parvint à un immense
又沿着树干继续赶路。当太阳高悬天空时，
château. à l'une des fenêtres se tenait une superbe jeune fille.
他抵达一座宏伟的城堡。一扇窗边，站着一位绝美的少女。
celle ci parut fort réjouie lorsqu'elle le vit,
她一见到他，显得格外欣喜，
et elle l'invita à venir demeurer chez elle.
并邀请他留下来与她同住。
l'arbre prend il fin ici demanda le garçon
男孩问道：“这棵树在这里就到头了吗？”
oh non le sommet est encore un bon bout plus haut mais tu ne peux aller plus haut je
“哦不，树顶还在更高处呢！但你不能再往上去了——
t'en prie reste auprès de moi
求你留在我身边吧！”
que fais que fais tu ici toute seule
“你独自一人在这儿做什么？”
je suis la fille d'un roi mais un enchanteur m'a enfermée ici pour que je vive et
“我是国王的女儿，但一位巫师把我囚禁在此，
que j'y meure et là elle éclata en gros sanglots
让我在此生、在此死……”说着，她失声痛哭起来。
le garçon parut ému par les pleurs de la princesse.
男孩见公主落泪，神情动容。
je veux bien passer un peu de temps auprès de toi
我很乐意花点时间陪在你身边
et qui sait peut être pourrai je t'aider.
而且谁知道呢，也许我能帮上你的忙。
le garçon pénétra dans le château et comme la fille était belle et gracieuse elle
男孩走进城堡，而那女孩美丽又优雅，
lui plut chaque jour un peu plus.
他一天比一天更喜欢她。
il resta à ses côtés un jour
他陪在她身边一天，
deux jours trois jours
两天，三天，
une semaine et le temps s'évanouit pour lui.
整整一周——对他而言，时光悄然流逝。
Ses moindres désirs étaient comblés sans même qu'il ait le besoin d'en parler.
她最微小的愿望，无需开口，便已得到满足。