A2 · Episode 33 · 5:49
The Marvelous Tree and the Raven
A young man discovers a raven nailed to the wall in a forbidden room; after giving it water, the raven escapes—and the princess is soon spirited away by an enchanter. He climbs the magical tree, journeys through a dark, lightless forest, rescues the princess from a hunter's cabin, and finds a wondrous stone of extraordinary color and shape.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
il ne vit jamais l'enchanteur et il vivait heureux dans l'arbre auprès de la
He never saw the wizard and lived happily in the tree, next to the princess.
princesse tout aurait été pour le mieux si la princesse ne lui avait défendu de
Everything would have been for the best, if the princess hadn’t forbidden him
pénétrer dans une pièce du château une chambre située à l'extrême nord
to enter a room in the castle—a chamber located at the far north.
si tu y pénètres tu nous rendrais malheureux l'un et l'autre.
‘If you enter it, you’ll make us both unhappy.’
il avait obéi pendant un certain temps
He obeyed for a while,
mais l'idée d'y aller se faisait un peu plus insistante
but the idea of going there grew increasingly insistent.
qu'est ce que cela peut bien signifier
What could this possibly mean?
quelle est cette chose qui pourrait nous rendre malheureux je veux le savoir
What is this thing that could make us both unhappy? I must find out!
un jour que la princesse était dans sa chambre occupée à broder,
One day, while the princess was in her room, busy embroidering,
il prit les clefs suspendues dans la grande salle et s'en alla vers la chambre
he took the keys hanging in the great hall and went toward the forbidden chamber.
interdite. il chercha longtemps la bonne clé
He searched for a long time for the right key,
et finalement la lourde porte s'ouvrit.
and finally, the heavy door swung open.
à l'intérieur il n'y avait rien si ce n'est un corbeau noir fixé sur le mur par
Inside, there was nothing—only a black raven,
trois clous en or.
fixed to the wall by three golden nails.
l'un lui traversait le cou, et les deux autres retenaient ses ailes.
One pierced its neck; the other two held its wings.
ah enfin te voilà heureusement que tu t'es décidé à venir je suis presque mort de
‘Ah, at last you’re here! How fortunate you’ve decided to come—I’m nearly dying of thirst—’
soif donne moi un peu d'eau qui se trouve dans la cruche posée sur la table sans
‘Give me some water from the pitcher on the table—or else I’ll perish.’
quoi je périrai le jeune homme réfléchit mais son bon coeur se laissa attendrir il
The young man hesitated, but his kind heart softened,
pensa qu'en pareille situation il serait bien heureux qu'on lui donnât un peu d'eau
He thought: ‘In such a situation, I’d be truly grateful if someone gave me just a sip of water.’
il versa une goutte au corbeau dans le bec du corbeau
He poured one drop into the raven’s beak.
à peine avait elle touché la langue de l'oiseau
Hardly had the drop touched the bird’s tongue,
que le clou qui tenait son cou roula sur le sol
when the nail holding its neck clattered onto the floor.
qu'est ce que cela demanda le garçon
‘What’s happening?’ asked the boy.
ce n'est rien donne moi encore une goutte ne me laisse pas mourir
‘It’s nothing—give me another drop! Don’t let me die!’
si tu le veux, dit le garçon qui versa une seconde goutte sur la langue de l'oiseau.
‘As you wish,’ said the boy—and poured a second drop onto the bird’s tongue.
cette fois c'est le clou qui tenait l'aile droite qui roula sur le sol
This time, the nail holding the right wing rolled onto the floor.
c'en est assez dit le garçon
‘Enough!’ said the boy.
je t'en supplie sois bon avec moi une seule goutte donne moi une seule goutte et je
Please, be kind to me!
te laisserai tranquille
Just one drop!
lorsque le garçon la lui eut donnée le troisième clou se détacha aussitôt.
As soon as he gave it to him, the third nail came loose at once.
l'oiseau libéré de ses liens étendit les ailes et s'envola par la fenêtre en
Freed from its bonds, the bird spread its wings and
croassant. le garçon fort effrayé courut rapidement hors de la chambre dont il
flew out the window, croaking.
referma à clef la lourde porte
Terrified, the boy rushed out of the room and
pourvu que la princesse ne s'en aperçoive pas
locked the heavy door behind him.
se dit il tout bas hélas la princesse s'en était aperçu.
‘I hope the princess doesn’t notice…’ he whispered to himself.
au moment où il pénétrait dans la salle où elle se trouvait elle se piqua au doigt
But just as he entered the hall where she was,
et pâle et tremblante elle le regarda entrer
she pricked her finger—and pale and trembling, watched him enter.
tu es allé dans la salle interdite l'enchanteur qui m'a ensorcelée va bientôt
‘You went into the forbidden room!’
arriver pour m'enlever et tu ne me retrouveras difficilement
‘The sorcerer who enchanted me will soon arrive to carry me away—
elle se mit à pleurer et le garçon ne parvint pas à la consoler même lorsqu'il lui
and you’ll hardly ever find me again.’
promit que où qu'elle soit par le monde il
She burst into tears, and no amount of comforting helped—
la retrouverait.
not even when he promised her he’d find her, wherever in the world she might be.
Le lendemain, à son réveil, la princesse avait disparu.
The next morning, at dawn, the princess had vanished.
il resta durant trois jours et trois nuits à l'attendre
He waited for her there for three days and three nights.
mais las d'attendre il se remit en route Il grimpa,
But worn out from waiting, he set off again.
et grimpa encore le long du tronc de l'arbre.
He climbed—and climbed again—up the tree trunk.
il avançait toujours plus haut dans le branchage jusqu'à ce qu'il soit parvenu à une
He kept climbing higher and higher into the branches until
forêt si dense et si sombre qu'aucun rayon de lumière ne réussissait à pénétrer.
he reached a forest so dense and dark that not a single ray of light could pierce through.
il chercha sa princesse sans découvrir aucune trace de son passage.
He searched for his princess throughout the forest but found no trace of her passage.
au bout du troisième jour il aperçut enfin une clarté dans l'obscurité.
At the end of the third day, he finally spotted a glimmer of light in the darkness.
il la suivit et ce n'est que trois jours plus tard qu'il parvint dans une clairière
He followed her, and only three days later did he reach a clearing.
où il trouva une petite cabane de chasse.
There, he found a small hunter's cabin.
Il y entra, et découvrit sa princesse étendue sur son lit.
He entered and discovered his princess lying on her bed.
comment as tu pu me retrouver
How did you find me?
ne t'avais je pas promis de te retrouver où que tu sois par le monde mais ne perdons
Didn’t I promise you I’d find you no matter where in the world you were? But let’s not waste time—
pas de temps il faut fuir avant que l'enchanteur ne revienne te chercher
We must flee before the sorcerer returns to look for you.
ils coururent à travers la forêt sans se retourner jusqu'à ce que la princesse
They ran through the forest without looking back, until the princess—
épuisée demande grâce
exhausted, begged for mercy.
ils s'assirent au pied d'un grand chêne et la princesse posa sa tête sur les genoux
They sat down at the foot of a great oak tree, and the princess laid her head on her companion’s knees,
de son compagnon et s'endormit
and fell fast asleep.
il la contemplait tout à son bonheur de l'avoir retrouvée lorsqu'il remarqua.
He gazed at her, utterly happy to have found her again, when he noticed—
un petit sac en jute attaché à son cou
a small jute sack tied around her neck.
il l'ouvrit et y découvrit
He opened it and found inside—
une pierre merveilleuse tant par sa couleur que par sa forme.
a wondrous stone, astonishing both in color and shape.
il s'amusait à laisser des rayons de lumière la traverser
He played with letting sunlight pass through it,
s'émerveillait de ses reflets
marveled at its shimmering reflections,
et la posa finalement dans l'herbe.
and finally placed it down on the grass.