A2 · 第33集 · 5:49
神奇的树与乌鸦
青年在禁室发现被钉住的黑乌鸦，喂水后它飞走，导致公主被魔法师掳走；他攀爬巨树穿越黑暗森林，最终救回公主并发现一颗神奇宝石。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
il ne vit jamais l'enchanteur et il vivait heureux dans l'arbre auprès de la
他从未见过那位魔法师，幸福地住在树上，紧挨着公主。
princesse tout aurait été pour le mieux si la princesse ne lui avait défendu de
一切本该顺顺利利，倘若公主没有禁止他
pénétrer dans une pièce du château une chambre située à l'extrême nord
进入城堡中的一间屋子——最北边的一间卧室。
si tu y pénètres tu nous rendrais malheureux l'un et l'autre.
‘你若进去，便会让我们俩都变得不幸。’
il avait obéi pendant un certain temps
他一度遵守了禁令，
mais l'idée d'y aller se faisait un peu plus insistante
但去那里的念头却日渐强烈。
qu'est ce que cela peut bien signifier
这到底意味着什么？
quelle est cette chose qui pourrait nous rendre malheureux je veux le savoir
究竟是什么东西，竟能让我们俩都变得不幸？我非得弄清楚不可！
un jour que la princesse était dans sa chambre occupée à broder,
一天，公主正在自己房间里专心刺绣，
il prit les clefs suspendues dans la grande salle et s'en alla vers la chambre
他取下大厅里挂着的钥匙，朝那间禁室走去。
interdite. il chercha longtemps la bonne clé
他找了很久才找到正确的钥匙，
et finalement la lourde porte s'ouvrit.
终于，那扇沉重的门打开了。
à l'intérieur il n'y avait rien si ce n'est un corbeau noir fixé sur le mur par
屋内空无一物，只有一只黑乌鸦，
trois clous en or.
被三枚金钉牢牢钉在墙上。
l'un lui traversait le cou, et les deux autres retenaient ses ailes.
一枚钉穿它的脖颈，另两枚则钉住它的双翼。
ah enfin te voilà heureusement que tu t'es décidé à venir je suis presque mort de
‘啊，你终于来了！太好了，你总算决定来了！我快渴死了——’
soif donne moi un peu d'eau qui se trouve dans la cruche posée sur la table sans
‘请把桌上水罐里的水给我一点，否则我就要死了。’
quoi je périrai le jeune homme réfléchit mais son bon coeur se laissa attendrir il
年轻人犹豫了一下，但善良的本性让他心软了；
pensa qu'en pareille situation il serait bien heureux qu'on lui donnât un peu d'eau
他心想：若换作自己身处这般境地，也定会渴望有人递来一口水。
il versa une goutte au corbeau dans le bec du corbeau
他往乌鸦喙中倒了一滴水。
à peine avait elle touché la langue de l'oiseau
水珠刚触到鸟儿的舌头，
que le clou qui tenait son cou roula sur le sol
钉住它脖颈的那枚钉子便滚落在地。
qu'est ce que cela demanda le garçon
‘这是怎么回事？’少年问道。
ce n'est rien donne moi encore une goutte ne me laisse pas mourir
‘没什么，再给我一滴吧！别让我死啊！’
si tu le veux, dit le garçon qui versa une seconde goutte sur la langue de l'oiseau.
‘如你所愿。’少年说着，又往鸟儿舌上倒了第二滴水。
cette fois c'est le clou qui tenait l'aile droite qui roula sur le sol
这一次，固定右翼的钉子滚落在地上。
c'en est assez dit le garçon
‘够了！’男孩说道。
je t'en supplie sois bon avec moi une seule goutte donne moi une seule goutte et je
求求你，对我好一点吧！
te laisserai tranquille
只给我一滴就行！
lorsque le garçon la lui eut donnée le troisième clou se détacha aussitôt.
他刚把那滴水递过去，第三颗钉子立刻就脱落了。
l'oiseau libéré de ses liens étendit les ailes et s'envola par la fenêtre en
鸟儿挣脱束缚，展开双翅，
croassant. le garçon fort effrayé courut rapidement hors de la chambre dont il
一边呱呱叫着，一边从窗户飞走了。
referma à clef la lourde porte
男孩吓得不轻，赶紧冲出房间，
pourvu que la princesse ne s'en aperçoive pas
重重地锁上了房门。
se dit il tout bas hélas la princesse s'en était aperçu.
‘但愿公主没发现……’他小声嘀咕道。
au moment où il pénétrait dans la salle où elle se trouvait elle se piqua au doigt
可他刚走进公主所在的厅堂，
et pâle et tremblante elle le regarda entrer
公主便刺破了手指，脸色苍白、浑身发抖地望着他进来。
tu es allé dans la salle interdite l'enchanteur qui m'a ensorcelée va bientôt
‘你闯进了禁室！’
arriver pour m'enlever et tu ne me retrouveras difficilement
‘把我施了魔法的巫师马上就要来抓我了，
elle se mit à pleurer et le garçon ne parvint pas à la consoler même lorsqu'il lui
而你几乎不可能再找到我。’
promit que où qu'elle soit par le monde il
她哭了起来，男孩怎么安慰也无济于事；
la retrouverait.
哪怕他向她承诺：无论她身在世界何方，他都一定会找到她。
Le lendemain, à son réveil, la princesse avait disparu.
第二天清晨，公主不见了。
il resta durant trois jours et trois nuits à l'attendre
他连续三天三夜守候在那里，等待她归来。
mais las d'attendre il se remit en route Il grimpa,
可等得筋疲力尽后，他重新踏上旅程。
et grimpa encore le long du tronc de l'arbre.
他沿着树干向上攀爬，再攀爬。
il avançait toujours plus haut dans le branchage jusqu'à ce qu'il soit parvenu à une
他越爬越高，深入枝杈之间，
forêt si dense et si sombre qu'aucun rayon de lumière ne réussissait à pénétrer.
终于来到一片浓密幽暗的森林，连一丝光线都透不进去。
il chercha sa princesse sans découvrir aucune trace de son passage.
他在林中四处寻找公主，却没发现她经过的任何踪迹。
au bout du troisième jour il aperçut enfin une clarté dans l'obscurité.
第三天快结束时，他终于在黑暗中望见了一丝亮光。
il la suivit et ce n'est que trois jours plus tard qu'il parvint dans une clairière
他跟着她，三天后才来到一片林中空地。
où il trouva une petite cabane de chasse.
在那里，他发现了一座小小的猎人小屋。
Il y entra, et découvrit sa princesse étendue sur son lit.
他走进去，发现公主正躺在她的床上。
comment as tu pu me retrouver
你怎么找到我的？
ne t'avais je pas promis de te retrouver où que tu sois par le monde mais ne perdons
我难道没向你承诺过，无论你身在世界何处，我都会找到你吗？但别浪费时间——
pas de temps il faut fuir avant que l'enchanteur ne revienne te chercher
我们必须快逃，趁巫师还没回来找你。
ils coururent à travers la forêt sans se retourner jusqu'à ce que la princesse
他们穿过森林拼命奔跑，头也不回，直到公主——
épuisée demande grâce
精疲力竭，终于求饶。
ils s'assirent au pied d'un grand chêne et la princesse posa sa tête sur les genoux
他们坐在一棵大橡树下，公主把头靠在同伴的膝上，
de son compagnon et s'endormit
沉沉睡去。
il la contemplait tout à son bonheur de l'avoir retrouvée lorsqu'il remarqua.
他凝望着她，满心欢喜于重逢之时，忽然注意到——
un petit sac en jute attaché à son cou
她脖子上系着一只小麻布袋。
il l'ouvrit et y découvrit
他打开袋子，里面发现——
une pierre merveilleuse tant par sa couleur que par sa forme.
一块神奇的石头，色彩与形状都令人惊叹。
il s'amusait à laisser des rayons de lumière la traverser
他玩味着让阳光穿透石头，
s'émerveillait de ses reflets
惊叹于它闪烁的光芒，
et la posa finalement dans l'herbe.
最后把它轻轻放在草地上。