A2 · Episode 34 · 5:29
The Marvelous Tree
A young man ventures deep into the forest to rescue a princess and encounters a sorcerer who sets him and eleven others three riddles to solve—under penalty of death. The tale unfolds with magical elements, suspense, and quiet emotional depth.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
lorsqu'il voulut la reprendre un corbeau l'avait saisie et voletait de branche en
When he tried to take it back, a crow had seized it and was fluttering from branch to branch.
branche. c'est encore un coup de l'enchanteur pensa le jeune homme effrayé.
'That sorcerer again!' the young man thought, frightened.
il entreprit de la récupérer et jeta des pierres en direction de l'oiseau sans
He tried to retrieve it, throwing stones at the bird,
jamais l'atteindre le corbeau volait de branche en branche
but never hit it—the crow flew from branch to branch,
d'arbre en arbre poursuivi par le garçon.
from tree to tree, chased by the boy.
finalement il disparut et le garçon voulut revenir vers la princesse
Finally, the crow vanished, and the boy wanted to go back to the princess,
il ne trouva jamais son chemin et s'égara plus profondément dans la forêt.
but he could never find his way and strayed deeper into the forest.
il avait marché longtemps
He had walked for a long time,
lorsqu'il rencontra un homme fort beau et richement vêtu
when he met a handsome, richly dressed man.
il lui expliqua qu'il cherchait son ami et lui demanda s'il connaissait un grand
He explained he was searching for his friend and asked whether the man knew a tall oak tree.
chêne les arbres tels que tu le décris sont nombreux dans la forêt viens plutôt avec
'Trees like the one you describe are numerous in this forest. Come with me instead—'
moi tu t'en trouveras bien et tu auras tout le temps pour réfléchir à ce qu'il faut
'you’ll find comfortable lodging and plenty of time to think about how to recover your princess.'
faire pour retrouver ta princesse
He followed the man without paying attention to the path he took.
Il suivit l'homme sans prendre attention au chemin qu'il suivait.
Lost in his thoughts and remorse,
perdu qu'il était dans ses pensées et ses remords
yet none of it eased his sorrow.
mais tout cela ne changeait rien à son chagrin.
They soon arrived near a beautiful white house,
ils arrivèrent bientôt près d'une belle maison blanche où onze jeunes garçons
where eleven young boys sat around a richly laden table.
étaient assis autour d'une table richement couverte.
'Now that you’re all here, you’ll stay with me forever—and have anything your hearts desire.'
maintenant que vous êtes au complet vous resterez toujours près de moi et vous aurez
'However, after one year, you must solve three riddles:
tout ce que vous désirerez mais au bout de l'année il vous faudra résoudre trois
whoever fails will die;
énigmes celui qui ne le pourra devra mourir
whoever succeeds will receive a purse full of gold.'
alors que celui qui réussira recevra une bourse pleine d'or
The eleven youths rejoiced,
les onze jeunes gens se réjouirent mais le jeune homme se tut et pensa
but the young man stayed silent, thinking:
que m'importe de mourir
'What does death matter to me?'
la vie ne m'est plus une joie mais qui sait si je résous les énigmes
'Life brings me no joy anymore—but who knows? If I solve the riddles,
si je retrouverais pas ma princesse
might I not regain my princess?'
la vie suivait son cours.
And so life went on.
les onze jeunes gens vivaient joyeusement alors que le douzième restait silencieux
The eleven young men lived joyfully, while the twelfth remained silent.
dans son coin rêvant de sa princesse perdue.
He stayed quietly in his corner, dreaming of his lost princess.
lorsqu'elle s'était réveillée
When she awoke,
la princesse avait bien deviné que l'enchanteur lui avait encore joué un tour.
the princess rightly guessed that the enchanter had tricked her once again.
elle se mit donc en route
She therefore set out,
courageusement dans la forêt
bravely into the forest,
et atteint après des jours de marche un petit village
and after days of walking, reached a small village,
où elle se fit construire une petite auberge
where she had a small inn built.
elle fit une belle enseigne où l'on pouvait lire
She made a beautiful signboard reading:
ici on reçoit gratuitement ceux qui sont malades tristes et sans secours.
Here, the sick, the sorrowful, and the helpless are welcomed free of charge.
car elle pensait que son bien aimé reviendrait peut être un jour malade et
For she thought her beloved might one day fall ill,
désespéré. l'année avait passé fort vite sans que les onze garçons de la belle
and return desperate. A year passed quickly, and the eleven boys from the fine house
maison n'aient songé aux trois énigmes.
never gave the three riddles a thought.
le douzième au contraire y pensait de plus en plus
The twelfth boy, however, thought about them more and more.
un soir qu'il se sentait anxieux et tourmenté il s'en alla dans la forêt et
One evening, feeling anxious and tormented, he went alone into the forest,
s'étendit sous un arbre
and lay down beneath a tree.
il entendit des oiseaux atterrir sur la cime
He heard birds land on the treetop,
et il reconnut la voix de son maître qui lui sembla être
and recognized his master’s voice—which sounded,
aussi celle du corbeau auquel il avait jadis donné à boire
also like that of the crow he had once given water to.
il se tint immobile et écouta
He stayed perfectly still and listened.
demain nous tuerons douze jeunes garçons dont celui qui a voulu ravir ma princesse
‘Tomorrow, we shall kill twelve young men—including the one who tried to steal my princess.’
celle ci vit seule et triste à mourir mais elle va être mienne pour toujours
‘She now lives alone and heartbroken—but she will be mine forever.’
Comment peux tu en être si certain?
‘How can you be so certain?’
croassa une autre voix.
cawed another voice.
Demain, ils devront résoudre trois énigmes dont ils ne connaissent pas les réponses.
‘Tomorrow, they must solve three riddles—whose answers they do not know.’
quoi quoi quoi et que sont ces énigmes croassa la troisième fois
What? What? What? What are these riddles?
Ce sont trois toutes petites questions
They are three very small questions.
de quoi est faite la maison
What is the house made of?
d'où vient la nourriture.
Where does the food come from?
pourquoi ne fait il jamais nuit à l'intérieur de la maison
Why is it never night inside the house?
croix croix croix et quelles sont les réponses croassa la seconde voix
Caw! Caw! Caw! And what are the answers? Cawed the second voice.
La maison est faite avec des os d'hommes de pêcheurs.
The house is made from fishermen’s bones.
La nourriture vient de la cuisine du diable.
The food comes from the devil’s kitchen.
et la lumière vient de la pierre que j'ai volée au jeune garçon et qui est suspendue
And the light comes from the stone I stole from the young boy,
dans la grande salle.
which hangs in the great hall.
coin coin coin et tous les trois s'envolèrent
Quack! Quack! Quack! And all three flew away.
pour la première fois depuis un an le garçon passa une excellente nuit
For the first time in a year, the boy had an excellent night’s sleep.
le lendemain le maître appela les douze garçons et lui demanda de se mettre en file
The next day, the master called the twelve boys and asked them to line up.
les uns derrière les autres ils s'installèrent
They took their places, one behind the other.
et le jeune homme se plaça le dernier
The young man stood at the very end.
voilà arrivé le jour des énigmes répondez moi les uns après les autres de quoi est
Here comes the day of the riddles! Answer me one by one: What is the house made of?
faite la maison de glaise dit le premier
‘Made of clay,’ said the first boy.
de bois dit le second.
‘Made of wood,’ said the second boy.