A2 · 第34集 · 5:29
神奇的树
一位青年为救公主深入森林，遭遇巫师设下的谜题考验。故事充满奇幻色彩与道德隐喻。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
lorsqu'il voulut la reprendre un corbeau l'avait saisie et voletait de branche en
当他想把它拿回来时，一只乌鸦已叼住它，在树枝间飞来飞去。
branche. c'est encore un coup de l'enchanteur pensa le jeune homme effrayé.
‘这又是那个魔法师干的好事！’年轻人害怕地想。
il entreprit de la récupérer et jeta des pierres en direction de l'oiseau sans
他试图把它夺回来，朝那只鸟扔石头，
jamais l'atteindre le corbeau volait de branche en branche
却怎么也打不中——乌鸦在树枝间飞来飞去，
d'arbre en arbre poursuivi par le garçon.
从一棵树飞到另一棵树，男孩在后面紧追不舍。
finalement il disparut et le garçon voulut revenir vers la princesse
最后，乌鸦消失了，男孩想返回公主身边，
il ne trouva jamais son chemin et s'égara plus profondément dans la forêt.
却再也找不到路，反而在森林里越走越深。
il avait marché longtemps
他走了很久，
lorsqu'il rencontra un homme fort beau et richement vêtu
这时遇见一位英俊又衣着华贵的男子。
il lui expliqua qu'il cherchait son ami et lui demanda s'il connaissait un grand
他向那人说明自己正在寻找朋友，并问他是否知道一棵高大的橡树。
chêne les arbres tels que tu le décris sont nombreux dans la forêt viens plutôt avec
‘像你描述的这类树，在森林里很多。不如跟我来吧，’
moi tu t'en trouveras bien et tu auras tout le temps pour réfléchir à ce qu'il faut
‘你会找到好住处，还有充足时间思考，怎样才能找回你的公主。’
faire pour retrouver ta princesse
他跟着那人走了，却没留意自己走的是哪条路。
Il suivit l'homme sans prendre attention au chemin qu'il suivait.
他满脑子都是思绪与悔恨，
perdu qu'il était dans ses pensées et ses remords
但这一切丝毫不能减轻他的悲伤。
mais tout cela ne changeait rien à son chagrin.
他们很快来到一座漂亮的白房子前，
ils arrivèrent bientôt près d'une belle maison blanche où onze jeunes garçons
十一个少年正围坐在一张摆满丰盛食物的桌子旁。
étaient assis autour d'une table richement couverte.
‘现在你们人齐了，就永远留在我身边吧！你们想要什么，我都会给你们。’
maintenant que vous êtes au complet vous resterez toujours près de moi et vous aurez
‘但一年之后，你们必须解开三道谜题：
tout ce que vous désirerez mais au bout de l'année il vous faudra résoudre trois
解不开的人将被处死；
énigmes celui qui ne le pourra devra mourir
而成功解开的人，将得到一袋金子。’
alors que celui qui réussira recevra une bourse pleine d'or
十一个少年听后十分欢喜，
les onze jeunes gens se réjouirent mais le jeune homme se tut et pensa
可那年轻人却沉默不语，心想：
que m'importe de mourir
‘死又何妨？’
la vie ne m'est plus une joie mais qui sait si je résous les énigmes
‘生命对我已毫无乐趣；但谁知道呢——若我解开了谜题，
si je retrouverais pas ma princesse
会不会就找回了我的公主？’
la vie suivait son cours.
日子就这样一天天过去。
les onze jeunes gens vivaient joyeusement alors que le douzième restait silencieux
十一位青年快乐地生活着，而第十二位却沉默不语。
dans son coin rêvant de sa princesse perdue.
他独自待在角落里，思念着自己失去的公主。
lorsqu'elle s'était réveillée
当她醒来时，
la princesse avait bien deviné que l'enchanteur lui avait encore joué un tour.
公主立刻猜到，那位魔法师又对她使了诡计。
elle se mit donc en route
于是她毅然启程，
courageusement dans la forêt
勇敢地走进森林，
et atteint après des jours de marche un petit village
经过数日跋涉，抵达一座小村庄，
où elle se fit construire une petite auberge
并在那里建起一家小客栈。
elle fit une belle enseigne où l'on pouvait lire
她制作了一块漂亮的招牌，上面写着：
ici on reçoit gratuitement ceux qui sont malades tristes et sans secours.
此处免费接待病人、忧伤者与无助者。
car elle pensait que son bien aimé reviendrait peut être un jour malade et
因为她心想，心爱之人或许某天会生病、
désespéré. l'année avait passé fort vite sans que les onze garçons de la belle
绝望地归来。一年飞逝，那座漂亮宅邸里的十一位少年，
maison n'aient songé aux trois énigmes.
却从未想过那三道谜题。
le douzième au contraire y pensait de plus en plus
相反，第十二位少年却越来越惦记着它们。
un soir qu'il se sentait anxieux et tourmenté il s'en alla dans la forêt et
一天傍晚，他感到焦虑不安，便独自走入森林，
s'étendit sous un arbre
躺在一棵树下。
il entendit des oiseaux atterrir sur la cime
他听见鸟儿落在树梢上，
et il reconnut la voix de son maître qui lui sembla être
并认出了师父的声音——那声音听来，
aussi celle du corbeau auquel il avait jadis donné à boire
也像那只他曾喂过水的乌鸦。
il se tint immobile et écouta
他一动不动，静静聆听。
demain nous tuerons douze jeunes garçons dont celui qui a voulu ravir ma princesse
‘明天，我们将杀死十二名少年，其中就包括那个想夺走我公主的人。’
celle ci vit seule et triste à mourir mais elle va être mienne pour toujours
‘她如今孤身一人，悲伤欲绝，但终将永远属于我。’
Comment peux tu en être si certain?
‘你怎会如此确信？’
croassa une autre voix.
另一只鸟呱呱叫道。
Demain, ils devront résoudre trois énigmes dont ils ne connaissent pas les réponses.
‘明天，他们必须解答三道谜题，而他们根本不知道答案。’
quoi quoi quoi et que sont ces énigmes croassa la troisième fois
什么？什么？什么？这些谜题是什么？
Ce sont trois toutes petites questions
是三个非常小的问题。
de quoi est faite la maison
房子是用什么做的？
d'où vient la nourriture.
食物是从哪儿来的？
pourquoi ne fait il jamais nuit à l'intérieur de la maison
为什么屋内永远不会天黑？
croix croix croix et quelles sont les réponses croassa la seconde voix
嘎！嘎！嘎！答案又是什么呢？第二只乌鸦呱呱叫道。
La maison est faite avec des os d'hommes de pêcheurs.
房子是用渔夫们的骨头造的。
La nourriture vient de la cuisine du diable.
食物来自魔鬼的厨房。
et la lumière vient de la pierre que j'ai volée au jeune garçon et qui est suspendue
而光亮则来自我从那个男孩那儿偷来的石头，
dans la grande salle.
它就悬挂在大厅里。
coin coin coin et tous les trois s'envolèrent
呱！呱！呱！三只乌鸦一起飞走了。
pour la première fois depuis un an le garçon passa une excellente nuit
一年来，男孩头一次睡了个好觉。
le lendemain le maître appela les douze garçons et lui demanda de se mettre en file
第二天，师父召集了十二个男孩，叫他们排成一队。
les uns derrière les autres ils s'installèrent
他们一个接一个站好位置。
et le jeune homme se plaça le dernier
年轻人站在了队尾。
voilà arrivé le jour des énigmes répondez moi les uns après les autres de quoi est
谜题日到了！你们依次回答：房子是用什么做的？
faite la maison de glaise dit le premier
‘用黏土做的。’第一个男孩说。
de bois dit le second.
‘用木头做的。’第二个男孩说。