A2 · Episode 35 · 5:18
The Marvelous Tree and the Luminous Stone
This is a fairy tale about a young man who climbs a magical tree, solves riddles to recover a princess, and descends to find his homeland transformed by time—where centuries have passed, cities have risen, and he and the princess crumble to dust, leaving only a luminous stone.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
de pierre dit le troisième
Made of stone,” says the third.
de brique dit le quatrième.
Made of brick,” says the fourth.
de boue, dit le cinquième,
Made of mud,” says the fifth,
de torchis, dit le sixième.
Made of cob,” says the sixth.
de paille dit le septième
Made of straw,” says the seventh,
de verre dit le huitième de fer dit le neuvième de caillou dit le dixième.
Made of glass,” says the eighth; “of iron,” the ninth; “of pebbles,” the tenth.
de carton dit le onzième
Made of cardboard,” says the eleventh,
dos d'homme pêcheur dit le dernier.
Made of a fisherman’s back,” says the last.
Tu as deviné juste, mais passons à la seconde énigme.
You guessed correctly, but let’s move on to the second riddle.
D'où provient la nourriture que vous mangez?
Where does the food you eat come from?
de la cuisine dit le premier
From the kitchen,” says the first.
de la forêt dit le second.
From the forest,” says the second.
de la gargotte dit le troisième
From the tavern,” says the third.
de la voisine dit le quatrième.
From the neighbor,” says the fourth.
des animaux dit le cinquième
From animals,” says the fifth.
du jardin dit le sixième.
From the garden,” says the sixth.
du marché dit le septième
From the market,” says the seventh.
des arbres dit le huitième.
From trees,” says the eighth.
des racines dit le neuvième
From roots,” says the ninth.
de la mer dit le dixième
From the sea,” says the tenth.
du ciel dit le onzième
From the sky,” says the eleventh.
de la cuisine du diable
From the devil’s kitchen,”
dit le dernier tu as deviné juste mais passons à la troisième énigme.
says the last. “You guessed correctly, but let’s move on to the third riddle.”
d'où vient la lumière qui éclaire si vivement la maison jusque dans la nuit
Where does the light that brightly illuminates this house—even into the night—come from?
d'une lampe dit le premier
From a lamp,” says the first.
du soleil dit le second
From the sun,” says the second.
de la lune dit le troisième.
From the moon,” says the third.
des étoiles dit le quatrième du feu dit le cinquième de la terre dit le sixième de
'Stars,' said the fourth; 'fire,' said the fifth; 'earth,' said the sixth;
la forge dit le septième d'une bougie.
'forge,' said the seventh; 'a candle,' said the eighth.
dit le huitième de la foudre dit le neuvième de la mer dit le dixième
'lightning,' said the ninth; 'the sea,' said the tenth;
du ciel dit le onzième
'the sky,' said the eleventh;
de la pierre que tu m'as volée et qui se trouve au plafond
'the stone you stole, now hanging from the ceiling—'
dit le dernier.
said the last one.
tu as deviné juste voici la bourse qui ne s'épuise jamais
'You guessed correctly! Here is the bottomless purse—'
et il trancha la tête aux onze autres compagnons du jeune homme qui dans
He beheaded the young man’s eleven other companions,
l'intervalle s'étaient précipités dans la grande salle et avaient récupéré la pierre
who, in the meantime, had rushed into the great hall and reclaimed the princess’s stone.
de la princesse il s'était remis en route toujours plus haut dans l'arbre sans
Then he set off again, climbing ever higher up the tree,
grands espoirs de retrouver la princesse.
yet with little hope of finding the princess again.
il errait las misérable
He wandered, weary and wretched,
malheureux. lorsqu'il se présenta
miserable and unhappy. When he arrived before the inn built by the princess,
devant l'auberge construite par la princesse.
he saw its sign.
il eût l'enseigne mais il avait bien les moyens de payer son gîte grâce à la bourse
He could certainly afford lodging, thanks to the purse that never empties—
qui ne se vide jamais.
it remained perpetually full.
il entra et fut accueilli par la princesse
He entered and was welcomed by the princess.
cependant ils ne se reconnurent pas tant les années les avaient changés l'un et
Yet years had so changed them both that they failed to recognize each other.
l'autre. une servante le conduisit vers sa chambre et voulut lui faire de la
A maid led him to his room and offered to light a lamp for him.
lumière. ce n'est pas la peine
'No need.'
et il tira de sa poche
He drew from his pocket—
la pierre lumineuse qui éclaira toute la pièce
the luminous stone, which lit up the entire room.
La servante se précipita chez sa maîtresse pour lui raconter le prodige.
The maid rushed to her mistress to recount the marvel.
la princesse très intéressée se rendit auprès de son hôte
Deeply intrigued, the princess went at once to visit her guest,
et lui demanda d'où provenait cette pierre.
and asked him where this stone had come from.
la question à peine posée ils se reconnurent à la lumière magique
The question had barely been asked when they recognized each other by the magical light.
après que la princesse l'eut bien soigné
After the princess had carefully nursed him back to health,
ils eurent tous deux le désir de retourner dans leur patrie et entreprirent
they both longed to return to their homeland and set out on
la longue descente vers la terre
the long descent back to Earth.
lorsqu'ils furent arrivés tout en bas
When they finally reached the very bottom,
ils ne se retrouvèrent rien
they found nothing familiar before them—
des paysages. qu'ils avaient laissé.
none of the landscapes they had left behind.
aux champs avaient fait place des gratte ciel et des autoroutes
Fields had given way to skyscrapers and highways.
personne ne les reconnut.
No one recognized them.
Leurs parents étaient morts depuis longtemps.
Their parents had long since passed away.
ils se rendirent compte que eux aussi étaient devenus bien vieux
They realized, too, that they themselves had grown very old.
ils tombèrent en poussière,
Then they crumbled into dust,
et personne ne put jamais expliquer.
and no one could ever explain—
qui ils étaient et d'où ils venaient
who they were or where they came from.
à côté du petit tas de cendres
Beside the small pile of ashes,
on retrouva la pierre brillante
the glowing stone was found.
qu'un enfant emporta.
A child carried it away.
et personne n'en entendit plus jamais parler.
After that, no one ever spoke of it again.
c'est ainsi que se termine cette histoire qui j'espère vous aura plu je vous
And so this story ends—I hope you enjoyed it! See you tomorrow!
retrouve dès demain au revoir les amis contes
Goodbye, friends—it’s time for fairy tales!