A2 · 第35集 · 5:18
神奇的树与发光石
这是一个关于青年攀登神奇大树、解开谜题、寻回公主并最终穿越时空回到故乡的童话故事。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
de pierre dit le troisième
石头做的，第三个说。
de brique dit le quatrième.
砖头做的，第四个说。
de boue, dit le cinquième,
泥巴做的，第五个说，
de torchis, dit le sixième.
土坯做的，第六个说。
de paille dit le septième
稻草做的，第七个说，
de verre dit le huitième de fer dit le neuvième de caillou dit le dixième.
玻璃做的，第八个说；铁做的，第九个说；石子做的，第十个说。
de carton dit le onzième
纸板做的，第十一个说，
dos d'homme pêcheur dit le dernier.
渔夫的脊背做的，最后一个说。
Tu as deviné juste, mais passons à la seconde énigme.
你猜对了，但咱们进入第二道谜题吧。
D'où provient la nourriture que vous mangez?
你们吃的食物是从哪儿来的？
de la cuisine dit le premier
厨房里来的，第一个说。
de la forêt dit le second.
森林里来的，第二个说。
de la gargotte dit le troisième
小饭馆里来的，第三个说。
de la voisine dit le quatrième.
邻居那儿来的，第四个说。
des animaux dit le cinquième
动物身上来的，第五个说。
du jardin dit le sixième.
菜园里来的，第六个说。
du marché dit le septième
集市上来的，第七个说。
des arbres dit le huitième.
树上来的，第八个说。
des racines dit le neuvième
根里来的，第九个说。
de la mer dit le dixième
海里来的，第十个说。
du ciel dit le onzième
天上来的，第十一个说。
de la cuisine du diable
魔鬼厨房里来的，
dit le dernier tu as deviné juste mais passons à la troisième énigme.
最后一个说：“你猜对了，但咱们进入第三道谜题吧。”
d'où vient la lumière qui éclaire si vivement la maison jusque dans la nuit
照亮这栋房子、甚至亮到深夜的光，是从哪儿来的？
d'une lampe dit le premier
一盏灯里来的，第一个说。
du soleil dit le second
太阳那里来的，第二个说。
de la lune dit le troisième.
月亮那里来的，第三个说。
des étoiles dit le quatrième du feu dit le cinquième de la terre dit le sixième de
星星，”第四人说道；“火，”第五人说道；“土，”第六人说道；
la forge dit le septième d'une bougie.
铁匠铺，”第七人说道；“蜡烛，”第八人说道。
dit le huitième de la foudre dit le neuvième de la mer dit le dixième
闪电，”第九人说道；“大海，”第十人说道；
du ciel dit le onzième
天空，”第十一人说道；
de la pierre que tu m'as volée et qui se trouve au plafond
就是你偷走、如今悬在天花板上的那块石头，
dit le dernier.
最后一人说道。
tu as deviné juste voici la bourse qui ne s'épuise jamais
你猜对了！这是永不枯竭的钱袋，
et il trancha la tête aux onze autres compagnons du jeune homme qui dans
他砍下了青年其余十一位同伴的头颅；
l'intervalle s'étaient précipités dans la grande salle et avaient récupéré la pierre
而他们此前已冲进大厅，夺回了公主的石头。
de la princesse il s'était remis en route toujours plus haut dans l'arbre sans
随后，他再次启程，继续沿着大树向上攀爬，
grands espoirs de retrouver la princesse.
却并不抱太大希望再见到公主。
il errait las misérable
他疲惫不堪，潦倒落魄，
malheureux. lorsqu'il se présenta
悲惨凄凉。当他来到公主建造的旅店前时，
devant l'auberge construite par la princesse.
他看见了招牌。
il eût l'enseigne mais il avait bien les moyens de payer son gîte grâce à la bourse
他本可付得起住宿费，多亏了那只永不空的钱袋，
qui ne se vide jamais.
它始终装得满满当当。
il entra et fut accueilli par la princesse
他走了进去，公主亲自迎接了他。
cependant ils ne se reconnurent pas tant les années les avaient changés l'un et
然而，岁月已将彼此彻底改变，他们竟互不相认。
l'autre. une servante le conduisit vers sa chambre et voulut lui faire de la
一名女仆领他去房间，并想为他点灯。
lumière. ce n'est pas la peine
不必了。”
et il tira de sa poche
他从口袋里掏出——
la pierre lumineuse qui éclaira toute la pièce
那块发光的石头，瞬间照亮了整间屋子。
La servante se précipita chez sa maîtresse pour lui raconter le prodige.
女仆急忙跑去找女主人，向她讲述这奇迹。
la princesse très intéressée se rendit auprès de son hôte
公主十分好奇，立刻前往拜访这位房客，
et lui demanda d'où provenait cette pierre.
并问他这块石头是从哪里来的。
la question à peine posée ils se reconnurent à la lumière magique
问题刚一提出，他们便在魔法光芒中认出了彼此。
après que la princesse l'eut bien soigné
在公主悉心照料他之后，
ils eurent tous deux le désir de retourner dans leur patrie et entreprirent
两人都渴望返回故国，并启程踏上
la longue descente vers la terre
漫长归途， descendre vers大地。
lorsqu'ils furent arrivés tout en bas
当他们抵达最底部时，
ils ne se retrouvèrent rien
却发现眼前已无任何熟悉之景，
des paysages. qu'ils avaient laissé.
昔日离开的风景全然不见。
aux champs avaient fait place des gratte ciel et des autoroutes
田野已被摩天大楼和高速公路取代。
personne ne les reconnut.
无人认出他们。
Leurs parents étaient morts depuis longtemps.
他们的父母早已去世多年。
ils se rendirent compte que eux aussi étaient devenus bien vieux
他们这才意识到，自己也已变得十分苍老。
ils tombèrent en poussière,
随后化为尘土，
et personne ne put jamais expliquer.
再无人能解释清楚——
qui ils étaient et d'où ils venaient
他们究竟是谁，又来自何方。
à côté du petit tas de cendres
就在那小堆灰烬旁，
on retrouva la pierre brillante
人们发现了那块闪亮的石头。
qu'un enfant emporta.
一个孩子把它带走了。
et personne n'en entendit plus jamais parler.
此后，再无人提起此事。
c'est ainsi que se termine cette histoire qui j'espère vous aura plu je vous
故事就此结束。希望你们喜欢。明天见！
retrouve dès demain au revoir les amis contes
朋友们，再见！童话故事时间。