A2 · Episode 36 · 5:02
The King's Bird
This episode tells a classic French fairy tale about a girl abandoned by her grieving, unstable mother—first in a forest, then cast into a well—where she encounters a fairy godmother and discovers a magical palace with a gentle giant.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour les amis conte, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes & Cookies.
Hello, friends! Welcome to the Tales & Cookies channel—I'm Angélique Barbry.
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
Today, I’ll take you on a journey to the land of imagination.
Prêts pour ce voyage?
Are you ready for this journey?
Choisissez une position confortable.
Find a comfortable position.
Détendez vous, fermez les yeux.
Relax and close your eyes.
ouvrez grand les oreilles
Open your ears wide,
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
and let this story I’m about to tell carry you away.
Aujourd'hui, je vous raconte L'oiseau du roi d'Adolphe Borin.
Today, I’ll tell you ‘The King’s Bird’ by Adolphe Borin.
au temps jadis une femme vint à perdre son mari
Long ago, a woman lost her husband,
et en eut un tel chagrin que son caractère qui avait toujours été égal
and grieved so deeply that her temperament—which had always been steady—
s'égrit au point de devenir capricieux fantasque et vraiment insupportable
grew irritable, capricious, and truly unbearable.
sa fille unique qu'elle idolâtrait du vivant de son défunt homme fut parfois gâtée
Her only daughter—whom she had idolized while her late husband was alive—
d'une façon ridicule.
was sometimes spoiled ridiculously.
et d'autres fois chassé et puni pour les motifs les plus futiles
At other times, she was chased away or punished for the most trivial reasons.
il arrivait même à cette femme de frapper brutalement sa fille sans que celle ci
It even happened that this woman, in fits of madness,
devinât pourquoi un jour dans un accès de démence elle ordonna à sa servante
would strike her daughter brutally—without the child understanding why.
d'aller promener l'enfant dans une forêt voisine de l'y égarer et de l'y abandonner.
One day, she ordered her maid to take the child for a walk in a nearby forest—to get her lost and abandon her there.
la domestique qui était une affreuse mégère et qui ne demandait pas mieux que de
The maid was a terrible shrew,
diminuer sa besogne s'empressa d'exécuter les ordres de sa maîtresse
and eager to lighten her workload, she hurried to obey her mistress.
elle conduisit la petite martyre au milieu des bois
She led the little martyr deep into the woods,
la fit marcher longtemps pour la fatiguer
made her walk for a long time to tire her out,
et enfin l'engagea à s'asseoir au pied d'un arbre pendant qu'elle irait lui cueillir
and finally persuaded her to sit at the foot of a tree while she went to pick flowers.
des fleurs l'enfant obéit, mais les heures s'écoulèrent,
The child obeyed—but hours passed,
et la servante ne revint pas.
and the maid never returned.
le jour fit place aux ténèbres
Day gave way to darkness,
les loups hurlèrent dans les bois.
and wolves howled in the woods.
et la peur s'empara de la pauvre abandonnée qui se mit à pleurer.
Fear seized the poor abandoned girl, and she began to cry.
tout à coup un rayon de la lune éclaira le visage d'une jolie dame qui s'avança vers
Suddenly, a moonbeam lit up the face of a beautiful lady who
la petite fille et lui dit
advanced toward the little girl and
ne pleure pas je suis la fée qui t'a servie de marraine à ta naissance et je viens à
said to her: “Don’t cry—
ton secours je vais te conduire à la porte de la maison de ta mère
I am the fairy who served as your godmother at birth,
seulement tu ne diras pas m'avoir vue et tu déclareras même que tu as trouvé ton
and I’ve come to your aid.
chemin sans le secours de personne
You must not say you’ve seen me,
la mère qui regrettait sa mauvaise action du matin
and you must even claim you found your way home all by yourself.”
accueillit sa fille avec joie et ne lui demanda même pas comment elle avait pu
The mother, who regretted her cruel act that morning,
découvrir son chemin dans les méandres de la forêt
welcomed her daughter joyfully,
hélas cette joie et les caresses qu'elle lui fit ne furent pas de longue durée.
and didn’t even ask how she’d found her way through the forest’s winding paths.
la mauvaise humeur de la méchante femme reprit le dessus.
Alas! This joy—and the caresses she gave her daughter—did not last long.
et elle ordonna de nouveau
The wicked woman’s ill temper reasserted itself.
à la servante de conduire l'enfant au bord de l'eau et de la précipiter dans une
She again ordered the servant
rivière ou dans un puits.
to take the child to the water’s edge and throw her into a river or a well.
Cette fois encore, les ordres furent ponctuellement exécutés.
This time too, the orders were carried out precisely.
L'infortunée fille fut jetée la tête la première dans un puits.
The unfortunate girl was thrown headfirst into a well.
mais qu'on juge de son étonnement lorsqu'elle découvrit au fond de l'eau
But imagine her astonishment when she discovered, at the bottom of the well,
une porte qu'elle put ouvrir sans difficulté
a door she could open without difficulty!
elle se trouva alors dans la cour d'un somptueux palais.
She then found herself in the courtyard of a magnificent palace.
elle y entra et elle admira la magnificence des meubles des
She entered it and admired
tableaux des bijoux, des objets d'art qui s'offrirent à sa vue.
the magnificence of the furniture, paintings, jewels, and works of art before her.
arrivée dans une chambre où tout était en désordre elle remit en place comme elle
Arriving in a room where everything was in disarray,
avait l'habitude de le faire chez sa mère ce qui lui semblait avoir été dérangé
she put things back in order, just as she used to do at her mother’s house.
comme elle accomplissait cette besogne d'un pas lourd
As she performed this task with heavy steps,
elle se fit entendre dans l'escalier et elle n'eut que le temps de se cacher
she heard footsteps on the stairs,
derrière un fauteuil lorsque la porte s'ouvrit
and barely had time to hide behind an armchair.
Un homme d'une taille gigantesque mais à l'air très doux pénétra dans l'appartement
At that moment, a man of gigantic stature—but with a very gentle expression—entered the room,
en disant.
saying: