A2 · 第36集 · 5:02
国王的鸟
本集讲述一个被母亲抛弃的女孩在森林和井底的奇幻冒险，遇到仙女和神秘巨人。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour les amis conte, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes & Cookies.
大家好，欢迎来到《童话与饼干》频道，我是安吉利克·巴尔布里。
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
今天，我带你们前往想象之国。
Prêts pour ce voyage?
准备好出发了吗？
Choisissez une position confortable.
请选一个舒适的姿势。
Détendez vous, fermez les yeux.
放松身心，闭上双眼。
ouvrez grand les oreilles
竖起耳朵，
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
静静聆听我即将讲述的这个故事。
Aujourd'hui, je vous raconte L'oiseau du roi d'Adolphe Borin.
今天我要讲的是阿道夫·博兰所著的《国王的鸟》。
au temps jadis une femme vint à perdre son mari
从前，一位妇人失去了丈夫，
et en eut un tel chagrin que son caractère qui avait toujours été égal
悲痛欲绝，
s'égrit au point de devenir capricieux fantasque et vraiment insupportable
变得暴躁、古怪，甚至令人难以忍受。
sa fille unique qu'elle idolâtrait du vivant de son défunt homme fut parfois gâtée
她生前极度宠爱的独生女儿，
d'une façon ridicule.
有时被宠得离谱。
et d'autres fois chassé et puni pour les motifs les plus futiles
有时却因最微不足道的理由被驱逐或惩罚。
il arrivait même à cette femme de frapper brutalement sa fille sans que celle ci
这位妇人甚至会突然狂性大发，
devinât pourquoi un jour dans un accès de démence elle ordonna à sa servante
粗暴地殴打女儿，而女儿却不知为何挨打。
d'aller promener l'enfant dans une forêt voisine de l'y égarer et de l'y abandonner.
一天，她命令女仆带孩子去附近森林散步，故意迷路，并将孩子遗弃在那里。
la domestique qui était une affreuse mégère et qui ne demandait pas mieux que de
那女仆是个凶恶的泼妇，
diminuer sa besogne s'empressa d'exécuter les ordres de sa maîtresse
正巴不得减轻自己的活计，立刻照办。
elle conduisit la petite martyre au milieu des bois
她把这可怜的小女孩带到森林深处，
la fit marcher longtemps pour la fatiguer
让她长时间行走，直至疲惫不堪，
et enfin l'engagea à s'asseoir au pied d'un arbre pendant qu'elle irait lui cueillir
最后哄她坐在一棵树下，说要去为她采花。
des fleurs l'enfant obéit, mais les heures s'écoulèrent,
孩子乖乖照做，但时间一分一秒过去，
et la servante ne revint pas.
女仆却始终没有回来。
le jour fit place aux ténèbres
天色渐暗，黑夜降临，
les loups hurlèrent dans les bois.
狼群在林中凄厉嚎叫。
et la peur s'empara de la pauvre abandonnée qui se mit à pleurer.
恐惧攫住了这个可怜的被遗弃者，她哭了起来。
tout à coup un rayon de la lune éclaira le visage d'une jolie dame qui s'avança vers
突然，一束月光照亮了一位漂亮女士的脸庞，
la petite fille et lui dit
她朝小女孩走了过来，
ne pleure pas je suis la fée qui t'a servie de marraine à ta naissance et je viens à
对她说：“别哭，
ton secours je vais te conduire à la porte de la maison de ta mère
我是你出生时为你担任教母的仙女，
seulement tu ne diras pas m'avoir vue et tu déclareras même que tu as trouvé ton
现在特来相助；
chemin sans le secours de personne
但你不可说见过我，
la mère qui regrettait sa mauvaise action du matin
还要声称自己独自找到了回家的路。”
accueillit sa fille avec joie et ne lui demanda même pas comment elle avait pu
那位后悔早晨所作恶行的母亲
découvrir son chemin dans les méandres de la forêt
欣喜地迎接女儿归来，
hélas cette joie et les caresses qu'elle lui fit ne furent pas de longue durée.
甚至没问她如何在森林迷途中找到归路。
la mauvaise humeur de la méchante femme reprit le dessus.
唉！这喜悦与母亲给予的爱抚并未持续多久。
et elle ordonna de nouveau
那恶毒女人的坏脾气又占了上风。
à la servante de conduire l'enfant au bord de l'eau et de la précipiter dans une
她再次命令女仆
rivière ou dans un puits.
把孩子带到水边，推入河中或井里。
Cette fois encore, les ordres furent ponctuellement exécutés.
这一次，命令仍被一丝不苟地执行了。
L'infortunée fille fut jetée la tête la première dans un puits.
这不幸的女孩被头朝下扔进了一口井。
mais qu'on juge de son étonnement lorsqu'elle découvrit au fond de l'eau
可当她发现井底竟有一扇门时，
une porte qu'elle put ouvrir sans difficulté
她竟能毫不费力地打开它！
elle se trouva alors dans la cour d'un somptueux palais.
她随即发现自己已置身于一座宏伟宫殿的庭院中。
elle y entra et elle admira la magnificence des meubles des
她走进宫殿，
tableaux des bijoux, des objets d'art qui s'offrirent à sa vue.
映入眼帘的家具、画作、珠宝和各类艺术品的华美。
arrivée dans une chambre où tout était en désordre elle remit en place comme elle
她来到一间凌乱不堪的房间，
avait l'habitude de le faire chez sa mère ce qui lui semblait avoir été dérangé
便像在母亲家时那样，把被弄乱的东西一一归位。
comme elle accomplissait cette besogne d'un pas lourd
正当她沉重地干着这活儿时，
elle se fit entendre dans l'escalier et elle n'eut que le temps de se cacher
楼梯上传来了脚步声，
derrière un fauteuil lorsque la porte s'ouvrit
她只来得及躲到一把扶手椅后面。
Un homme d'une taille gigantesque mais à l'air très doux pénétra dans l'appartement
这时，一个身材魁梧却面容慈祥的男人走进了房间，
en disant.
开口说道：