A2 · Episode 37 · 4:34
The King's Bird
This is a fairy tale about a girl abandoned by her stepmother, transformed into a magnificent bird, and later rescued by a king who falls in love with her and makes her his queen.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
quelqu'un est venu chez moi qui a rangé ma chambre
Someone came to my house and tidied up my room.
si c'est une fille elle sera la bienvenue
If it's a girl, she will be welcome.
si c'est un garçon et qu'il veuille rester près de moi
If it's a boy and he wishes to stay near me,
je le ferai mon héritier car je suis sans enfant
I will make him my heir, for I have no children.
rassurée par ces paroles
Reassured by these words,
la petite abandonnée sortit de sa cachette
the abandoned little girl emerged from her hiding place,
et se montra aux yeux du géant qui poussa un cri de joie en s'écriant
and appeared before the giant’s eyes— who let out a cry of joy, exclaiming:
la filleule de ma femme et aussitôt il appela la fée qui vint serrer dans ses bras
“My wife’s goddaughter!” He immediately called the fairy,
celle qu'elle avait déjà sauvée une première fois
who came and clasped in her arms
reste avec nous et nous ferons en sorte de te rendre heureuse.
the child she had already saved once before. “Stay with us, and we’ll make you happy.”
l'enfant accepta mais au bout de quelque temps en devint triste.
The child agreed, but after some time, she grew sad.
elle s'ennuya et demanda à revoir sa mère.
She grew bored and asked to see her mother again.
sa marraine qui l'aimait beaucoup et qui ne voulait pas lui faire de peine la
Her godmother, who loved her dearly and didn’t want to upset her,
reconduisit à la porte de la méchante femme.
took her back to the doorstep of the wicked woman.
celle ci était sur le point de se remarier et elle éprouva un vif mécontentement en
That woman was about to remarry; seeing her child again, she felt intense displeasure,
revoyant son enfant et craignit surtout qu'elle lui fît manquer son mariage.
and especially feared the child might ruin her marriage.
viens près de moi lui dit elle viens
“Come here,” she said, “come close to me,”
près de moi que je te peigne car tu en as grand besoin
‘so I can comb your hair—you really need it.’
et elle déroula les magnifiques cheveux de sa fille
Then she unbound her daughter’s magnificent hair,
puis faisant signe à la bonne de lui donner une grande épingle qui se trouvait sur
then signaled to the maid to hand her a large pin lying on the fireplace,
la cheminée elle l'enfonça avec une cruauté sans pareille dans la tête de l'enfant
and plunged it cruelly into the child’s head.
qui fut aussitôt changée
The child was instantly transformed,
en un oiseau superbe lequel s'envola par la fenêtre et se sauva dans les arbres du
into a splendid bird, which flew out the window
jardin du palais du roi.
and fled into the trees of the royal palace garden.
apercevant un jardinier qui coupait les roses
Spotting a gardener cutting roses,
l'oiseau lui dit bonjour beau jardinier comment se porte le roi
the bird greeted him: “Hello, handsome gardener! How is the king?”
l'homme en apercevant cet oiseau inconnu doué de parole
The man, seeing this unfamiliar talking bird,
avec un plumage brillant comme un rayon de soleil
with plumage shining like a sunbeam,
resta stupéfait.
stood utterly stunned.
lorsqu'il fut remis de sa surprise il s'empressa d'aller raconter au roi ce qu'il
When he recovered from his surprise, he hurried to tell the king what he
venait de voir et d'entendre
had just seen and heard.
Le monarque crut que son jardinier avait perdu la raison.
The monarch thought his gardener had lost his mind.
mais il se rendit néanmoins dans le jardin pour s'assurer par lui même de ce qui s'y
Yet he still went to the garden himself to verify what was happening there
passait. lorsqu'il découvrit l'oiseau merveilleux qu'on eût dit tombé du ciel
— and when he spotted the wondrous bird, as if fallen from the sky,
il désira le posséder.
he longed to possess it.
et pour cela fit tendre tous les pièges connus jusqu'à ce jour.
So he set every known trap to catch it.
l'oiseau sut les éviter mais voyant le désespoir du roi il alla se poser sur son
The bird skillfully avoided them all; yet seeing the king’s despair,
épaule se laissa caresser et même enfermer dans une cage d'or
it alighted on his shoulder, let him stroke it, and even allowed itself to be placed in a golden cage.
le roi ne voulut plus se séparer de son oiseau chéri il l'emporta dans sa chambre où
The king refused to part with his beloved bird and carried it into his chamber,
il le laissa voltiger en liberté
where he let it fly freely.
un jour qu'il le caressait il remarqua sous les plumes de la tête quelque chose qui
One day, while caressing it, he noticed something beneath the feathers on its head
ressemblait à une épingle.
that looked like a hairpin.
il l'arracha et immédiatement sous ses yeux une métamorphose s'accomplit
He pulled it out—and instantly, before his eyes, a transformation took place:
à la place de l'oiseau il admira la plus ravissante jeune fille qu'il eût jamais
Where the bird had been, he now admired the most enchanting young woman
vue. elle raconta ses infortunes et le roi qui ne se lassait pas de l'écouter
he had ever seen. She recounted her misfortunes, and the king, never tiring of listening,
résolu d'en faire sa reine
resolved to make her his queen.
la date du mariage fut annoncée
The wedding date was announced.
la fée vint demeurer près de sa filleule et l'aida dans le choix et la confection
The fairy came to live near her goddaughter and helped her choose and prepare her wedding attire.
des toilettes jamais mariée ne fut plus belle
No bride had ever been more beautiful.
et sa mère en la voyant passer dans les carrosses du palais la reconnut.
And her mother, seeing her pass by in the palace carriages, recognized her at once.
elle fut tellement jalouse du bonheur de sa fille qu'elle eut une jaunisse dont elle
She grew so envious of her daughter’s happiness that she fell ill with jaundice,
ne put guérir.
from which she could never recover.
voilà j'espère que cette histoire vous aura plu et je vous retrouve dès demain au
Well then—I hope you enjoyed this story! See you again tomorrow, friends—and goodnight!
revoir les amis conte
Goodnight!